Into the Blue

- Оставайся на маякe! - Маноло, мы потеряли маяк.

Боже! Боже!

- Какой у нас курс? - Я не знаю.

Мы потеряли управление.

- Подними нос! - Не могу!

МЕТРО-ГОЛДВИН-МАЙЕР ПИКЧЕРЗ и КОЛАМБИЯ ПИКЧЕРЗ представляют

Производство МАНДАЛАЙ ПИКЧЕРЗ

ПОЛ УОКЕР

ДЖЕССИКА АЛЬБА

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РАЙ

СКОТТ КААН

ЭШЛИ СКОТТ

ДЖОШ БРОЛИН

ДЖЕЙМС ФРЕЙН

ТАЙСОН БЕКФОРД ДУЭЙН ЭДВЭЙ

Давайте, бассейн закрыт. Выходите из воды.

Положите снаряжение и уходите.

Вытащите ныряльщиков из воды. Пошли, пошли. Давайте, сюда.

- Слишком долго. - Осторожно. Вот так.

- Покажите мне задницы и локти. - Ты в порядке?

Где весовой пояс того толстяка? Вычту из зарплаты, Джаред.

Заткнись хотя бы на две секунды.

На хрен мне нужны твои дерзости. Пошли.

Как насчет весового пояса? Они по 60 баксов каждый.

Хочешь, чтобы я высчитал из твоей зарплаты?

Вот, что я тебе скажу, Боб. Я его бросил, а ты достань.

В "Атлантисе" самая большая морская среда обитания в мире.

Акулы-няньки здесь вырастают до 14 футов...

...они питаются не так, как большинство акул.

Они всасывают добычу одним мощным вдохом...

...и проглатывают ее почти целиком.

- Вы слышите, ребята? - Да.

А вас они не кусают?

Бывает. Джина в прошлом году со мной заигралась.

Но, в основном, нападения акул - это ошибочная идентификация.

Сценарий: МЭТТ ДЖОНСОН

Режиссер: ДЖОН СТОКУЭЛЛ

Привет, Бун.

Что это твой папа задумал?

- Привет. - Привет.

- Там так вкусно пахнет. - Что?

Вкусно пахнет.

Да, мое коронное блюдо - чили и маисовый хлеб.

Что?

В последний раз, когда ты это готовил...

...здесь была твоя бывшая подружка.

А до этого ты привел домой беременную...

...блохастую собаку без одной лапы.

В последний раз, когда был шторм, такой, как прошлый...

Кэм Джексон... Помнишь Кэма Джексона?

Нашел золотой крест на севере острова, помнишь?

Тот ураган сдвинул столько песка...

...кто знает, сколько обломков кораблей он открыл?

Так вот почему ты чили готовишь?

Я должен пойти на разведку.

Ты уволился?

Нет, меня уволили, но это все часть плана.

Заведу эту штуку, приведу лодку в порядок...

...найду что-то стоящее, и мы будем жить, как захотим.

- Я думала, мы так и живем. - Да, но мы будем богаты.

Ты не поранился?

Дай я посмотрю.

Я в порядке.

- Милый... - Паршивая лодка.

Ты же знаешь, я готова жить с тобой на сломанной лодке.

Обожаю, когда ты так говоришь.

Эй! Эй!

Вы в порядке?

Да.

Да, все хорошо, приятель. Просто дырки затыкаем.

- "Морской петух" - чудо! - Да, только что закончили.

До шторма мы на нем в море ходили.

- Мы каждый день работаем. - Что вы ищете?

"Титаник" нашли. Разве не слышал?

Это тот, с посудой?

Нет, я охочусь только за золотом и серебром. Ты знаешь.

Эй, Сэм.

Держи.

Сегодня утром нашел, мы одно место прочесывали.

Может, Джаред найдет камень и вставит его в эту штуку.

Жаль, что с лодкой так вышло. Хочешь, мой человек глянет?

По-моему, с ней все в порядке. Я все починил.

Ладно. Что ж, было бы предложено.

Говорят, ты без работы остался?

Можешь всегда вернуться и работать у меня.

Нет. У меня теперь свое дело.

Но если хочешь заключить договор, то будет здорово.

Можем что-нибудь придумать. Пятьдесят на пятьдесят.

На гребной шлюпке не найдешь сундук с золотом.

Я 10 лет трудился, пока мне не повезло.

Слушай, я серьезно говорю.

Будет нужна работа - дай знать.

- Пошел. - Эй, Куинн.

Захочешь поработать на настоящего капитана, дай знать.

Так ты капитан теперь? Знаешь, воды в лодке быть не должно.

Увидимся, Сэм.

Не могу я больше на Бейтса горбатиться.

Я знаю.

Не собираюсь корячиться, чтобы он разбогател.

А он взрывает рифы.

- Просто я так не работаю. - Знаю, милый.

Я просто хочу, чтобы ты был счастлив.

Ты это знаешь.

- Да? - Да.

Добро пожаловать на Багамы. Мы вам рады.

- Спасибо. - Добро пожаловать в рай.

Мы рады вам, сэр.

А я рад за себя. Спасибо.

По делу или на отдых?

Перестань, дружище, как сам-то думаешь?

Приятного отдыха.

Не может быть.

Мистер "Хочу стать"!

Как дела, крысенок?

Хорошо.

Сейчас я тебе покажу. Смотри.

- Успокойся, успокойся. - Ладно, хорошо.

Ладно.

Ты проводишь слишком много времени в суде.

Подожди, постой. Не шевелись секундочку.

Как же мне хорошо.

Придурок.

- Как дела? - Рад тебя видеть.

- Я тоже рад, братишка. - Как тебе Нью-Йорк?

Он мне платит. Плохим парням нужен адвокат, я их защищаю.

- Вот, чем я занимаюсь. - Эта мысль меня пугает.

Господи! Можно мне это и с жареной картошкой?

Ты глянь на это тело. С ума сойти. Блин!

- Ты сильно по мне скучала? - Каждую минуту.

Боже, какая она упругая. Да у нее все тело такое.

Рад видеть тебя, Сэм. Если бы мы встретились раньше...

...все бы могло быть иначе.

Спокуха, братуха.

Ладно. Ты, наверное, Лиза?

- Кто такая Лиза? - Да, черт, кто это - Лиза?

Аманда. Аманда.

- Аманда. - Привет, Аманда. Я - Сэм.

- Добро пожаловать на Багамы. - Привет. Рада знакомству, Сэм.

- Джаред. - Аманда.

- Извини, что ошибся. - Пошли. Они дурачатся.

- Какой же ты идиот. - Ты меня спас. Молодец.

Нет, это было ужасно.

Обожаю Карибы.

Слишком жарко для рубашек, слишком жарко для штанов...

...и мы - две горячие молодые дамы.

- Ты ныряешь? - Да, довольно прилично.

Ты давно ее знаешь?

Не знаю, около 14 часов.

Подцепил ее вчера вечером в "Мерсере"...

Это я подцепила тебя вчера вечером. Не начинай врать уже сейчас.

- Итак, ты и Брайс. - Думаю, я влюблен. Серьезно.

Я шучу.

Хозяину этого места светило 44 пунктов обвинения за рэкет...

...и за отмывание денег. Наша фирма его представляла.

- И вот так он оплатил счет. - Ты меня разыгрываешь.

Проблемы с лодкой? Никаких. Лодка и лыжи прилагаются к хате.

- У нас есть лодка? - Ты же знаешь папочку.

- У нас есть лодка? - У нас есть лодка.

У нас есть лодка! У нас есть лодка!

- Пошли, глянем, давай. - Черт побери!

Вот он.

Как я тебе?

Это было так классно!

- И как тебе? - Потрясающе.

- Где мы? - Это наше тайное место.

Поразительно, да?

Акула, чувак. Вылезай. Там акула.

Давай.

Джаред, вылезай. Там акула.

Давай, плыви. Плыви ко мне, плыви ко мне, Джаред.

Вылезай, вылезай. Давай, вылезай.

Что ты смеешься? Вылезай. Там повсюду акулы, смотри.

Дай мне скорее маску и ласты.

Нет, маска тебе не нужна. Там акула. Прямо как Челюсти.

- Вылезай. - Да, но я потерял часы.

Ты потерял? Для часов нужна рука!

Так ты вылезешь из воды, придурок?

- Это подарок Сэм. - Мне все равно. Сэм, не...

- Что ты делаешь? - Им просто любопытно.

Что им любопытно? Каков на вкус его зад?

Придурок, вылезай! Я серьез... Боже, посмотри! Какая акула!

- Подожди. Подожди. - Сэм, что он делает?

Вон там, вон там.

Балдеешь?

Не делай этого! Не нужно этого делать.

- Не смешно? - Нет.

Смотрите. Смотрите, что я нашел.

Не повезло. Это камень, дорогой.

Три минуты под водой, и парень появляется с камнем.

Какая редкость, да? Будет что рассказать в офисе!

Нет, это балластовый камень.

Они были в корпусах кораблей.

Да, хорошо. У меня есть коробка "кохиба"...

...и немного рома на суше. Давайте...

Давайте направимся туда.

Он всегда такие вещи находит. Не хватает только корабля.

Помогите мне. Давайте нырнем еще раз до захода солнца.

Да? Думаешь, там что-то есть?

Не знаю. Собирайтесь.

Погоди. Ты спятил?