Time Warp

IMDb-Dl کاری از تیم ترجمه

چه اتفاقی می افته وقتی ...یه ماده آتش زا منفجر میشه

.حرکت

...وقتی یه رز منجمد میشه

انگار که یه لامپ کریسمس .رو شکونده باشم

و وقتی که گلوله تفنگ

با یه جلیقه ضد گلوله برخورد می کنه؟

.اندازه یک اینچ سوراخ شد

چه اتفاقی می افته؟

همراه بشین با دو نفر از کسایی که با دوربین اسلوموشن می تونن

...دنیا رو سر جای خودش متوقف کنن

.می خوام برم اونجا همه حرکاتت رو ثبت کنم

.موفق باشی .ممنونم

مت. آماده ای؟

.آره گریگ .دوربینو تنظیم کردم

.می خوایم به بلند شدنت یه نگاهی بندازیم

...به آزمایشگاه فوق پیشرفته ما بپیوندین

.جایی که هر اتفاقی ممکنه بیفته

.اوه. پسر

و گشتی بزنین در وحشی ترین .خصوصیات طبیعت

چه اتفاقی می افته؟

بمب یخ خشکی رو که مت و جف ساختن یادتون میاد؟

نه؟

.غیرممکنه

.خوب. یه چیزی شبیه اینه

...و ما هم ناگزیر نگاه کردیم

.ممکن بود بد بشه وقتی جف و مت...

با یه ذره یخ خشک بی ضرر

.یه انفجار بزرگ رو به ناممون ثبت کردن

.خوب لازم نیست زیاد خوشحال بشین

اونا بازم در حال کار با موادی هستن که بتونن

با استفاده از یخ خشک یه چیزایی رو منجمد کنن

.که ظاهرا بی خطره

.داره منجمد میشه

.حالا می خوان از نیتروژن مایع استفاده کنن

.به این میگن بارون نیتروژنی .واقعا زیباست

...یه ماده ی تک عنصری و غنی

.که در دمای اتاق به شکل گاز وجود داره

تو این شکل، بی بو و بی رنگه

.و 80% هوای تنفسی ما رو شامل میشه

نیتروژن اگه سرد بشه یا تحت فشار قرار بگیره

.توانایی تبدیل شدن به حالت مایع رو داره

.و دمای انجماد اون -360 درجه ست

،هر ماده ی گرمتر و مایعی اون رو دوباره

.به شکل گاز برمی گردونه

.نیتروژن مایع، خطرناکه

چون می تونه هرچیزی رو در عرض یه ثانیه منجمد کنه

که البته این سوال رو پیش میاره

چرا نیتروژن فقط روی این دو حالت .پافشاری می کنه

.اینم از این

.اونا نمی تونن به خودی خود وارد واکنش بشن

پس. می تونیم امروز هرچیزی که دم دست باشه رو

منجمد کنیم؟

.آره

...ولی دمای کم ممکنه

.اونو به سرگرمی خطرناکی تبدیل کنه

.بیاین شروع کنیم

.چون باعث انجماد میشن

.انجماد همه چیزی

...اول از همه

.می تونیم با چندتا پاستیل شروع کنیم

.شیرینی های کوچیک، نرم، انعطاف پذیر و زیبا

...فقط می خوام یه کم تو آب بندازمشون

.و اجازه بدم یه ذره به جوش بیان

.مثل آشپزی می مونه

درواقع، وقتی شروع کردن به آروم شدن

.یعنی اینکه دارن به دمای مورد نظر نزدیک میشن

...حرف آروم شدن شد

همه آماده ن؟ .آره

انتظار میره که

.اونا به شکل حیوونای کریستالی دربیان

.دیگه نرم نیستن

شما ساختار مولکولی اونو دیدین

.که به صورت ماهیت کریستالی دراومده

.به شکل کاملا موازی

وقتی نرم بود، آزادانه به هرطرف خم میشد

ولی با سرد کردنش، بیشتر شبیه یه شیشه شد

و در عرض دو ثانیه

.دوباره به حالت اولش دراومد

به هر حال با کاهش میزان دمای نیتروژن

که برای نیتروژن تا حد 100 درجه لازمه

.دمای اون به دمای اتاق رسید

درسته. قشنگه ولی من می خوام .اینو بشکنم

چرا می خوای بشکنیش؟

نمی دونم. اصلا بیاین همه چی رو منجمد کنیم .و بعد بشکنیم

.کلی وسیله اینجا داریم

نظرتون راجع به گل رز چیه؟

.احتمالا نرمترین چیزیه که اینجا داریم

.بعد به حالت اولش برمی گردونیم

.آره

باشه؟ .باشه

.قبوله

همینجا؟ .آره

.ظالمانه ست

شکست

.البته برای یه مشاهده علمی .حیف شد

آره. اون واقعا داشت

.به حالت اول برمی گشت

.می تونین صحنه ی افتادنشو ببینین

شروع کرد به خم شدن

.و بعد ترک برداشت و افتاد شکست

انجماد مواد یه محدودیت هایی داره

.و تیم ما زود به این موضوع پی برد

اونچه که ما تونستیم الان ببینیم اینه که وقتی یه گاز رو حرارت بدیم

.چه تغییری به وجود میاد

پایان بدی داشت. نه؟

.طبق معمول

.درسته

اونها توانایی این رو دارن که با دستکاری حالت طبیعی یه ماده

.یه قدرت بزرگ به وجود بیارن

می دونی که چقدر دوست دارم .همه چی رو بترکونم

.آره. معلومه خیلی دوست داری

ولی قدرت زیاد، مسئولیتهای سنگینی .رو هم به همراه داره

.باید از قیف استفاده کنیم می تونی بطری رو ببینی؟

.نه

.یا اینکه امیدواریم

.جف، استاد درست کردن نیتروژن مایع ست

یه ماده که دوست داره تو دمای معمولی و توی یه محیط بسته

.به گاز تبدیل بشه

می تونین حدس بزنین اتفاق بعدی چیه؟

و چقدر وقت داریم بعد از اینکه در ظرف رو بستیم؟

.نمی دونم

.حداقل 15 ثانیه وقت می خوایم

.باشه

.حالا دوباره منتظر زهره ترک شدن من باشین

...با هر لحظه ای که می گذره

نیتروژن مایع توی بطری درحال گرم شدنه

.و گاز داره گسترش پیدا می کنه

چندتا ورق به من میدی؟

.آره

،چندتا بازی رو گوشیم دارم .می تونیم بازی کنیم

.خوب. منتظریم

!واو .عالی بود

"واو! عالی بود؟"

چرا من همیشه فکر می کردم گالیله دقیقا همین حرف رو

وقتی اولین بار تو تلسکوپ نگاه کرد گفت؟

.یه سوال دیگه دارم هم؟

چقدر نیتروژن مایع برامون باقی مونده؟

.بیاین ببینیم

وقتی نیتروژن ما یه خرده آروم گرفت

اونا تصمیم می گیرن که آخرین آزمایش رو

.بهمون نشون بدن

.عالیه

.می خوام ببینم .واو

!لعنتی

.هندونه ای باقی نمونده

اینم یه تذکر برای اون دسته از .شمایی که قصد دارین این کارا رو توی خونه انجام بدین

!اینکارو نکنین

.تکرار می کنیم .این کارا رو انجام ندین

...حتی اگه نیتروژن مایع داشته باشین

.حتی اگه بخواین یه هندونه رو بشکنین

،لباسایی که با پوست سوسمار مار یا کروکودیل ساخته شدن

.ممکنه شما رو تو همچین موقعیتی قرار بدن

ولی شما با این وضع می خواین چیکار کنین؟

.جواب... پوست اژدها

.آخین مدل اون به خاطر گلوله ها ساخته شده

.این آخریشه و چیزی که باید گفته بشه اینه که

بزرگترین جلیقه محافظ

نسل جدیدی از زره هاست

...که وادارمون می کنه این سوال رو بپرسیم

ضد گلوله ست؟

.نه. ولی مقاومه

.مقاومت نسبت به گلوله با سطح تهدید اون متناسبه

اگه مقاومت از سطح تهدید گلوله فراتر بره .بعدش دیگه از جلیقه عبور نمی کنه

در این صورت، سطح تهدید با

.برد یه سلاح نسبت مستقیم داره

ولی، این وسایل چطوری مقاوم میشن

و جلوی گلوله ها رو می گیرن؟

،برای پیدا کردن جواب .اول باید زمان رو متوقف کنیم

.آزمایش شماره یک

.خیلی خوب. کارمون رو شروع می کنیم

ولی چرا اول با یه جلیقه قدیمی آموزشی کار نکنیم؟

.ابتدا. الیاف آرامید

از چند لایه از الیاف مصنوعی در هم تنیده ساخته شده

که با هم مجموعه ای از شبکه های ریز رو تشکیل دادن

و می تونن در برابر گلوله برای اهداف آزمایشی

.مقاومت کنن

ما از هر جلیقه یه نمونه انتخاب کردیم

و اونا رو تو قاب فلزی قرار دادیم .که در برابر گلوله هامون مقاوم باشن

!آتش

...بیننده هایی که توی خونه نگاه می کنن توجه داشته باشن

.ما یه تیکه از فیلم رو با دوربینای سیاه و سفیدمون گرفتیم

.اونا به نور حساسن پس این می تونه سرعتمون رو بیشتر کنه

چهل هزار فریم در ثانیه بدون نور اضافی

و این باید سرعت خوبی برای گرفتن .حرکت گلوله در هوا باشه

.نگاه کنین چه اتفاقی تو این تصویر افتاد

.دوباره ببینین

.توی بافت پارچه متوقف شد

ولی اونچه که واقعا اتفاق افتاد این بود که ...جلیقه با سطح تهدید بالاتری مواجه شد

حالا با تفنگ 30-06

!آتش

بعد از بیرون اومدن از اسلحه

گلوله با سرعت بیش از 1700 مایل در ساعت

مانع رو شکست

...و نتیجه ش این شد .کاملا واضح و کشنده

.از این جلیقه رد شد

.انگار که یه تیکه کاغذه

.نه یه ضد گلوله

.گلوله های تفنگ دقت و سرعت بیشتری دارن

شما می تونین هر چیزی رو ارتقا بدین