The Price of Nonna's Inheritance (Ricchi a tutti i costi)

Anna.

Hij is naar Ceccano.

Zijn we zover?

TWEE MAANDEN EERDER

Het lied van klas 3B.

Het lied van Alan.

Wie ben ik?

Ik weet het al, denk ik.

Door m'n handen of m'n stem?

Allebei.

Hoelang is het geleden?

Ik durf het niet te zeggen. - Zeg het maar niet. Veel te lang.

Ik heb Zuid-Amerika doorkruist. Chili, Bolivië,...

Venezuela.

Wat deed je daar?

M'n eigen soort theater. Spontaan.

Opruiende politieke dingen. Ik heb zelfs vastgezeten.

Vanwege je theater?

Drugshandel.

Theater maken is soms niet haalbaar, tenzij je dealt.

Hoe gaat het met je moeder? Acteert ze nog?

Nee. Niemand wil haar ergens voor casten.

Geef me haar nummer.

Ik heb wel een rol voor haar.

Neem je me in de maling? - Nee.

Je zou haar een plezier doen.

Het is jammer.

Jij en ik gingen veel te snel.

Te snel. We waren...

kleine zaailingen.

Nou...

Jij rotzooide met iedereen.

Je was meer een klimplant dan een zaailing.

Jij pakte me terug met die jongen uit 3F. De eikel.

Ik ben met hem getrouwd.

Toch niet zo'n eikel, dus.

Luister. Ik ga morgen naar Asturië.

Voor een workshop dieren imiteren.

Dat meen je niet.

Mag ik je daarna bellen? - Natuurlijk.

We kunnen koffie gaan drinken.

Of hooi eten als je terugkomt als paard.

Ik wil je m'n theater laten zien.

Leuk. - Niet seksueel bedoeld.

Nee, dat dacht ik ook niet.

Fijne avond nog.

Fijne avond. - Dag.

Bedankt.

Die verdomde sportwagens.

Verdorie.

EEN MAAND LATER

Pardon? We willen graag bestellen.

Nee, we wachten op mama. Bedankt, maar we wachten.

Op mama. - Natuurlijk.

Wat zou ze willen vertellen?

Ik weet het al.

Wat dan?

Iets met haar werk, maar ik verklap niks.

Of ze komt eindelijk over de brug.

Dat zou mooi zijn. - Hou op, zeg.

Zij heeft het geld geërfd. Ze mag ermee doen wat ze wil.

Carlo, zeg het ze eens. - Wat?

Ze is 90. Wil ze zes miljoen meenemen in het graf?

Ze kan de familie helpen.

Ik wil bijvoorbeeld m'n theehuis renoveren.

Alweer? - Wat kleine dingen.

En terwijl ik naar werk zoek, zou ik graag een appartement kopen...

Wil je niet bij ons blijven? - Jawel.

Maar na een jaar... -Het is tijd dat hij 'm smeert.

Zelfde idee, maar ik ben wat directer.

Daar is ze. - Is ze er?

Papa denkt ook zo over oma's geld.

Nee. - Hoezo?

Na al dat gedoe met m'n vaarbewijs...

zou een sloep of bootje leuk zijn.

Een theehuis, een appartement en een bootje.

Anders nog iets?

Mama.

Alsjeblieft. - Hallo, allemaal.

Mama. Wat zie je er mooi uit. - Ziezo.

Dat is lang geleden.

Ik weet het. Mijn schuld.

Voordat ik het vergeet, ik heb een cadeau voor je.

Ben ik de enige die iets heeft?

Thee van bosmos.

Er groeien nog paddenstoelen in je mond.

Bedankt, Ale.

Goed. Ik heb jullie gevraagd te komen...

omdat ik iets belangrijks wil vertellen.

Ik heb iemand ontmoet die me heeft doen ontwaken.

Dat verdien je, na al die tijd.

Ik had de hoop eigenlijk al opgegeven.

Weet ik.

Maar...

vanaf de eerste keer dat hij me nam...

begon m'n lichaam te trillen.

Het was als de Straat van Magellaan...

die werd doorkruist en gepenetreerd...

oor de machtige schepen van een kundige ontdekkingsreiziger.

Gatverdamme.

Laatst tilde hij me op...

Zorg dat ze ophoudt.

Daar is hij.

Hallo.

Hallo, allemaal. Hoi, Anna.

Hallo.

Liefje.

Carlo, toch? - Ja.

Jou ken ik nog. - Ik jou ook.

Ik pak een stoel.

Wie is hij? - Een eikel.

En? Alles goed, liefje?

Fijn om je familie en kleinkinderen te zien?

Anna, ik wil je bedanken.

Als je mij haar nummer niet had gegeven, was Guiliana niet weer gaan acteren.

Dat klopt.

We maken een bewerking van Hemingway, De oude vrouw en de zee.

Zij speelt de vrouw. - De oude vrouw. Je meent het.

Wat speel jij? De zee? - De marlijn.

De vis. Interessant.

En we renoveren z'n theater. Dat stond op instorten.

Ze overdrijft. Het is wat krakkemikkig.

Dankzij God en het geërfde geld van tante Tea...

kunnen we ons veroorloven.

Maar vooral dankzij jou.

Dankzij jou.

Zit de marlijn verstopt?

Dood me, vis. Alleen jij kunt dat.

Dood me, zus.

Het maakt niet uit wie wie doodt.

Dood jezelf allebei maar.

Wat is er?

Even pauze. Ik smelt weg in dit kostuum.

Hoe was ik? - Geweldig, schat. Fantastisch.

Bedankt. - We passen de lichten even aan.

We gaan. - Graag.

Tasso?

Is dit Cuba?

Is dit een Cubaanse avond?

Dit komt uit een krant uit Montevideo.

Het gaat over Nunzio Zampa en een moordonderzoek.

De vrouw, Luisa Rodriguez, was 20 jaar ouder dan hij.

En een Chileense. 'Mogelijke brandstichting.' Laat het zien.

Ja, mama. Sorry, maar kijk even.

Hoe kom je hieraan?

We hebben iemand onderzoek laten doen.

Wie? - Een professional.

Het leek ons een beetje vreemd.

Wat precies?

Dat een levenslustige, fijne man...

op een ouwe heks zoals ik valt?

Juist.

Ik probeer het rustig te brengen.

Nunzio heeft die vrouwen vermoord. - Waar heb je het over?

Dit kun je niet rustig brengen. Wil je er een liedje van maken?

Ben je niet gewoon jaloers?

Ik ben niet jaloers, maar bezorgd. Begrijp je dat?

Nunzio was getrouwd met twee rijke oudere vrouwen.

Nu zijn ze dood.

Jij hebt zes miljoen en je bent ouder. Zet dat je niet aan het denken?

Nunzio heeft het zwaar gehad.

En ik ben al heel lang alleen.

En nu verwacht je dat ik je roddels geloof en m'n geluk weggooi?

Alleen als je nog even mee wilt.

Wat is dat?

Onze trouwringen. - Mijn hemel.

We gaan over twee weken trouwen op Menorca.

Waar heb je het over?

Daarna verhuizen we naar Jericoacoara,...

een dorp in het noord-oosten van Brazilië.

Is dit een soap of zo?

Hoelang zit ze daar al?

Drie uur. Ze wil niemand zien.

Moet ik met haar praten? - Echt niet.

Jij zet haar nog tot zelfmoord aan.

Ik heb iets nodig uit m'n tas.

Hoe voel je je?

Als iemand wier moeder wordt vermoord. Woedend.

Maar dat laat ik niet gebeuren.

Wat is je plan?

Nee, dit is iets wat ik zelf moet doen.

Wat moet je zelf doen?

Niks. Ik heb geen hulp nodig.

Hou op. - Waarmee?

Met al dat onzinnige gepraat.

Ik ben je man.

Ik weet dat je me nutteloos en incapabel vindt...

maar ik wil je helpen.

Goed.

We moeten Nunzio vermoorden.

Geen slecht idee.

Waar heb je het over? Je maakt een grap.

Nee.

Ik maak geen grap.

Ben je gek?

Moet ik wachten op een telefoontje uit Brazilië...

omdat mama is opgegeten door piranha's...

of is gebeten door een spin?

Laten we de politie bellen. - En wat zeggen we dan?

Er is nog geen misdaad gepleegd en Nunzio is nooit veroordeeld.