American Gods

इससे पहले अमेरिकन गॉड्स में

शैडो, हम तुम्हें आज दोपहर के बाद छोड़ने वाले हैं। तुम्हारी पत्नी...

आज तड़के ही उसकी मृत्यु हो गयी।

एक कार दुर्घटना में।

तुमने वहां बहुत महत्वपूर्ण चीज़ खोयी है, समय के अलावा भी।

मैं तुम्हे क्या बुलाऊँ?

मैं हाथ मिलाते ही मिस्टर वेडनेसडे बन सकता हूँ।

हमारे आदमी ने तुमको कितना बताया?

अब तुम मेरे आदमी हो।

क्या तुम जानते हो वह कौन है? वास्तव में वह है कौन?

अमेरिका आते हुए...

अनान्सी...

अनान्सी...

कॉम्पे अनान्सी...

क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

मेरे पास तुम्हारे लिए तोहफा नहीं है।

लेकिन...

तुम जरा छोटे और होशियार हो...

तुम खतरों से खेलना बखूबी जानते हो।

इन अजीब आदमियों ने मेरे हाथ बांध दिए हैं।

तो ना मैं नाच सकता हूँ, ना ताली बजा सकता हूँ, ना फल काटकर तुम्हारे आगे रख सकता हूँ।

लेकिन तुम मेरी आवाज़ सुन सकते होI

इस जगह से मुझे बचाओ और मैं पूरी ज़िन्दगी तुम्हारे लिए गाऊंगा।

मैं तुम्हारे लिए तोहफे लाऊंगा।

चमड़े के तोहफ़े, और मुरब्बा,

और रेशमी कपडे और बेहतरीन शराब।

प्लीज। मुझे नहीं पता कि मेरी माँ कहाँ है।

ओह, वह बहुत पहले मर चुकीं हैं।

उन्होंने जोहन्नेस को यह देने से मना किया इसलिए उसने उन्हें नाव से फेंक दिया।

क्या तुम जानते थे तुम्हारी माँ तैर नहीं पायीं थी?

तुम्हें इस पर काम करने की जरुरत है। तैरने का अभ्यास करो।

ऐसे ही हमें घिसे पिटे लोग मिलते हैं।

अनान्सी...

तुम्हें मदद चाहिये? ठीक है।

चलो मैं तुम्हें एक कहानी सुनाती हूँ।

"एक बार एक आदमी बर्बाद हो जाता है।"

तो, ये कहानी कैसी है?

क्योंकि यह कहानी अमेरिका के अश्वेत लोगों की है।

उफ़, तुम सबको अभी तक नहीं पता तुम अश्वेत हो।

तुम सोचते हो तुम सिर्फ इंसान हो।

सबसे पहले मुझे तुम्हें यह बताने दो कि तुम सब काले हो।

जिस पल इन कमीने डच ने यहाँ कदम रखा और निर्णय लिया कि वह श्वेत हैं,

और तुम्हें काला बनना पड़ा, यही बढ़िया नाम उन्होंने तुम्हें दिया...

मुझे अनुमान लगाने दो कि तुम्हारे लिए किनारे पे क्या प्रतीक्षा कर रहा है।

तुम अमेरिका पहुँच गए, अवसर, दूध और शहद की ज़मीन

और अनुमान लगाओ क्या?

तुम सब गुलाम बनने वाले हो।

हारे हुए, बिके हुए और मौत तक काम करने वाले।

जो खुशकिस्मत हैं उन्हें रविवार सोने, सम्भोग करने और गुलाम बनाने के लिए मिलेगा,

और यह सब किसलिए सूत के लिए? नील के लिए?

एक साले बैगनी कमीज के लिए?

सिर्फ तम्बाकू ही अच्छी खबर है तुम्हारे नाती पोते मुफ्त में खेती करेंगे।

जो इन गोरे हरामियों को कैंसर देगा।

और मैंने तो अभी तक शुरुआत भी नहीं की।

सौ साल के बाद... तुम लोगों की दुर्गति होगी।

उसके सौ साल बाद...

दुर्गति।

उसके सौ साल बाद तुम आजाद होगे,

तुम अभी भी इस काम से तबाह हो और पुलिस द्वारा मारे जाओगे।

तुम समझ रहे हो न कि मैं क्या कह रहा हूँ?

ये समझ गया।

मुझे यह पसंद है।

इसे गुस्सा आ रहा है।

गुस्सा अच्छा है।

इंसान गुस्से में बहुत कुछ कर जाता है।

तुमने कॉम्पे अनान्सी के लिए आंसू बहाए, और वो यहां खड़े होकर कह रहा है...

तुम उस गहरी खाई में जाने वाले हो जिसमे 300 वर्ष से गुलामी,

तकलीफ़ और दिल की बिमारियाँ हैं।

उसकी मानो तो ऐसा कोई एक कारण नहीं

जो तुम्हे रोक सके

उन कमीने डच लोगों के गर्दन उड़ाने से

या उनके नाव को आग लगाने से।

नाव तो जलेगी। और हम सब भस्म हो जाएंगे।

तुम तो पहले से मृत हो, बेवक़ूफ़।

कम से कम अपनी जान को किसी अच्छे कारण से कुर्बान करो।

कमीने को जलने दो।

सब कुछ जल जाने दो।

तुम पे किसी ने गोली चलायी?

नहीं।

अगर हाँ, तो मुझे पुलिस को बुलाना होगा।

नहीं। नहीं। पुलिस नहीं।

तुमने किया क्या?

निर्भर करता है तुम किससे पूछते हो।

लड़की की माँ कहेगी ऐसा बहुत कुछ जो बताया नहीं जा सकता।

और अगर पूछोगे उस बन्दे से जिसे वो अपना प्रेमी कहती है, वो निशब्द हो जाएगा।

लेकिन अगर उस लड़की से पूछो तो वो कहेगी कुछ न कुछ तो हासिल किया है।

पूछ लो अगर चाहो तो।

मैंने पूछा तुम जान लेने वाले लोगों के बारे में क्या जानते हो?

मुझे ज़रा भी अंदाजा नहीं तुम क्या बोल रहे हो।

मैं तो बस यूँ ही मन मुताबिक समय बिता रहा था

जब तक तुम अपनी प्रियतमा को आखिरी अलविदा कह रहे थे।

अंत्येष्टि कैसे थी?

वो ख़त्म हो गया।

- क्या तुम उसके बारे में बात करना चाहोगे? - बस...

सुनो। क्या तुम्हें भूख लगी है?

खाना तो उपलब्ध नहीं है यहां, पर पिज़्ज़ा ऑर्डर कर सकते हो। होटल बिल में आ जाएगा।

मुझे भूख नहीं है।

मेरा अपहरण एक अजीब से बन्दे ने किया, वो भी एक वर्चुअल लिमो में।

उसने तुमसे कहने को कहा कि वो रिप्रोग्राम किया गया हकीकत है।

साला कमीना।

- तुम उसे जानते हो? - हाँ।

उन्हें नहीं पता। उन्हें बिलकुल आभास नहीं।

मुझे कोई अंदाजा नहीं।

मुझे कोई परवाह नहीं अगर उन्हें कुछ मालूम नहीं। मुझे जानना है ये सब क्या है।

- मुझे कुछ तो बताओ। - ये हमारे समझौते में नहीं था।

मेरी जान अटकी पड़ी थी। मुझे पेड़ पे लटकने वाले थे।

- एक पके फल की तरह। - टूटा हुआ फल।

पर तुम यहाँ खड़े हो। जो की असामन्य है लटकने के बाद।

खैर इसको तुम व्यावसायिक खतरा कह सकते हो।

और ऐसे खतरे के अच्छे पैसे होते हैं। तुम्हारी तनख्वाह दुगनी की। अब खुश हो?

- हाँ मेरी काफी मुश्किलें हल होंगी। - बढ़िया। आज से यह लागू होता है।

इस शहर में तुम कितने समय तक रहने वाले हो?

- मुझे नहीं पता। शायद एक और दिन। - तुम्हारा और मेरा काम यहाँ हो गया।

शुभरात्रि। आज़ाद इंसान के रूप में तुम्हारी पहली नींद। मज़े करो।

शैडो।

जो तुम्हारे साथ उस गाडी में हुआ। तुम पर वार मेरी बेईज्ज़ती है।

ऐसा मत सोचो क्योंकि मैंने अभी अपना आपा नहीं खोया है

तो मैं नाराज़ नहीं हूँ या मेरी अपनी योजना नहीं है।

मैं तुम्हें जगाना नहीं चाहती थी।

लौरा... उन्होंने मुझे कहा तुम मर चुकी हो।

किसने कहा मैं मर चुकी हूँ, पप्पी?

सबने।

तुम बुरा सपना देख रहे थे।

घर में स्वागत है, शैडो

कोसिउस्को कंट्री, कॉरोनर का दफ्तर

- घर - जल्दी मिलते हैं।

तुम इसे याद करने वाले हो?

ईगल पॉइंट को? नहीं।

बहुत सारी यादें हैं यहां लौरा की।

यहाँ कभी भी ज़िन्दगी नहीं जी। ये लौरा का शहर है।

बहुत सारे लोग एक दूसरे को अपनी भावनाएं न छुपाने को कहते हैं,

कहते हैं उन्हें ज़ाहिर करो ताकि दर्द कम हो जाए।

अपनी भावनाओं को ज़ाहिर करने के बारे में बहुत कुछ कहा गया है।

मैं तुम्हें कुछ बताने जा रहा हूँ जिसे सुनकर तुम्हें मुझे मरने का मन होगा,

पर मुझे ये कहना होगा।

इसलिए मैं चाहता हूँ, तुम मेरी बातों को ध्यान से सुनो

और खुद को मुझे चोट पहुँचाने से रोको।

कहो।

खबर है कि तुम्हारी बीवी की मौत हुई जब वो तुम्हारे दोस्त के साथ रंगरलिया मना रहो थी।

और तुम्हें उसकी मौत का अफसोस ज्यादा समय तक नहीं होना चाहिए।

शुक्रिया...

...मुझे सचेत करने के लिए।

सिक्कों का खेल क्यों खेला?

वास्तव में तुम्हारा व्यक्तित्व एक जादूगर वाला नहीं है।

तुम ऐसी कहानियां नहीं बुन सकते जो विश्वास कराने को जरुरी हैं।

जबकि तुम्हारा व्यक्तित्व काफी मामूली है।

- वैसे तुम में वो बुद्धिमता है। - शुक्रिया

- यहाँ से निकल जाओ। - नहीं, आगे हाईवे है।

हम हाईवे से नहीं जा रहे हैं। अभी नहीं, कभी भी नहीं।

- हाईवे नहीं। - ठीक है... हाईवे नहीं।

- हाईवे क्यों नहीं? - एक देखा है, सारे ही देखे हैं।

वहां से यह नज़ारे नहीं दिखते। जहाँ भी खूबसूरती है वहीँ से चलो।

और रफ्तार ७० के नीचे रखो। बेट्टी को धीमी रफ़्तार पसंद है।

तो क्या योजना है?

योजना है कि हम बहुत सारे लोगो से मिलेंगे

जो अपने अपने कामों में माहिर हों। और फिर हम

पूरे देश के सबसे महत्वपूर्ण जगहों पर जाकर बात करेंगे।

देश में सबसे महत्वपूर्ण जगह कहाँ पर है?

सबसे महत्वपूर्ण जगह। सबके विचार अलग अलग हैं।

लेकिन हम सबसे पहले शिकागो में रुकेंगे।

शिकागो में क्या है?

मेरी हथौड़ी।

मेरी यहाँ यहां किसी से मिलना है, और मैं चाहता हूँ तुम मेरे लिए कुछ खरीदारी करो।

यह 1000 डॉलर हैं और लेने वाली चीजों की लिस्ट।

मुझे दोस्तों से खाली हाथ मिलना अच्छा नहीं लगता।

इस वक़्त थोड़ी कड़की है, तो तुम मुझे सामानों के रसीद ला कर दोगे

या फिर पांच प्रतिशत से ज्यादा पैसों का हेर फेर नहीं करोगे।

मैं तुम्हारे पैसे नहीं चराऊँगा।

तुम खुद का ख्याल तो रख नहीं सकते, पता नहीं मुझे कैसे पालोगे?

हाईलाइटरस (गड्डी) प्रदेश का नक्शा (विभिन्न प्रकार का)

इतने जल्दी नहीं।

हमें बात करनी चाहिये, शैडो।

मुझे देखो, शैडो, सब हाइ डेफिनिशन में है।

हमने शो 35मम में फिल्माया।

ट्रांसफर के वक़्त भद्दा लग रहा था।

आश्चर्य है कि चीजें जिन्हें आपको खूबसूरत बनाना चाहिए, वो उसका उल्टा करते हैं।

मैं पूरी स्क्रीन भी नहीं भर पायी।

ये क्या है?

बस मैं बूढ़ी सी औरत।

मैं लुसिली बाल से बात कर रहा हूँ।

लूसी रिकार्डो । मैं हर तरफ हूँ, शैडो।

स्क्रीन ही एक विकल्प है। मैं ही हूँ जिसने बलिदान दिया।

तब से अब तक। सुनहरे दौर से सुनहरे दौर तक।

वह आस पास ही बैठे, एक दूसरे को नज़रंदाज़ किया, और इसे मुझे दे दिया।

अब वह लोग एक छोटी स्क्रीन को अपनी गोद में रखते है या अपनी हथेली पर

ताकी वह लोग बड़ी स्क्रीन को देखते समय उकता ना जाये।

समय और ध्यान, मेमने के खून से बेहतर हैं।

उन्होंने तुम्हारा बहुत अपमान किया।

मुझे यह नापसंद है।

मुझे बुरा लगा ये देख कर।, शैडो। मैं तुम्हारे साथ ऐसा कभी नहीं करुँगी, जान।

नहीं, मैं तुम्हें एक नौकरी देना चाहती हूँ।

- क्या करना है? - मेरे लिए काम करो।

मैं तुमनें अपने कैंप में हमारे साथ देखना चाहती हूँ।

इसे इस तरह देखो, शैडो। हम साथ हैं।

हम पहले से यहाँ हैं।

हम खुद चलने वाली कार और ३D प्रिंटर और सब डर्मल इन्सुलिन हैं जो वक़्त के साथ चलता है।

और तुम्हारा बूढ़ा मालिक अभी तक सड़क के किनारे संतरे बेच रहा हैं।

वह भी जैविक तक नहीं।

हम ही आज और कल हैं।

बहुत सारे आने वाले कल।