The Passage

.خدا به همراهت

،وقتی دنیای جدید آغاز شد

همه باید با انتخاباتی که کرده بودن کنار می‌اومدن

.و عواقب ناجورشون

.اما لحظات زیبایی هم بود

تو کی هستی؟

.من دکتر جوناس لیر هستم

تو مسئول این به هم ریختگی هستی؟

.بله

،آقا

می‌خوای بهم بگی برنامه‌ات

با اون سلاح توی دستت چیه؟

.می‌خواستم خودم رو بکشم

.به هرحال دیگه تمومه

مطمئنی؟

دیدی این هیولاها چقدر سریع می‌تونن آدم بکشن؟

.12‏ مبتلاشده وجود داره

.جمعیت تلوراید 2500 نفره

کم‌تر از یه روز می‌تونن ،اون شهر رو نابود کنن

.و تعدادشون رو بیشتر کنن

،بعدش دورانگو ...بعد گرند جانکشن و

.دنور

.متوجه منظورم میشی

.دنیامون این‌طوری به پایان می‌رسه

و ما را از قدرت ظلمت "

رهانیده

،به ملکوت پسر محبت خود منتقل ساخت

که در وی فدیه خود یعنی ".آمرزش گناهان خویش را یافته‌ایم

کولسیان؟

.عهد جدید رو خوندی

،من لیسی آنتوان هستم

.و اومدم بهت بگم حق نداری امروز بمیری

.مرگ برای بی‌گناهانه

.کار داری

.مرتکب گناه شدی

.حالا رستگاریت می‌تونه شروع بشه

سی روز بعد

جوزف، اورگان

.برای من، این بهترین زمان بود

.خانواده بودیم

.همینه. یه چیزی گرفتی

.زودباش، ادامه بده .مال خودته

.خدای من - .همینه، ادامه بده -

.بزرگه - جدی؟ -

.نگاش کن .آره، اومد

.بذار ببینم .زودباش، بلندش کن

.مرد، ببینش

!خدای من

.برش دار - .باشه -

.هنوز زنده است

.نه واسه مدت زیادی

.بدجنسانه بود

.طبیعت بی‌رحمه

.حالا ماهی‌گیری رو بلدی

اسم داره؟

.صبحونه .اسمش صبحونه است

.روشن نمیشه

.تا وقتی آتیش روشن نکردی نیا داخل

.می‌بینم اشتهات برگشته .خوشم اومد

...خب، اون

.خوشمزه بود - .همیشه میگی -

.خب، بابتش ممنونم

.و همچنین فقط از آشپزی نکردن خوشت میاد

.درسته - .این بار ظرف‌ها رو من می‌شورم -

.خوبه

.من بر می‌دارم

.ممنون، عزیزم

.وسایل‌مون داره تموم میشه

کسی می‌خواد یه سفر به شهر کنه؟

.راستش، یه جورایی خسته‌ام

از طلوع آفتاب

.بیدارش کردی

.باشه. حتماً

.قوانین رو که می‌دونی

.خیلی قبل از تاریکی هوا بر می‌گردیم

درسته؟

.آره - .خیلی خب -

حالا به گوش‌مون رسیده

.یه شهر بزرگ آمریکایی دیگه از دست رفته

رئیس جمهور به نیروهای ارتش ایالات متحده دستور داده

بعد از یک شب تلفات سنگین ،محوطه‌ی هیوستن رو ترک کنند

وقتی نیروهای ارتش و گارد ملی توسط

نیرویی بزرگ از افراد

مبتلاشده تحت حمله قرار گرفتن .در هنگام ورود به شهر

این چهارمین شهر بزرگیه

.که از شروع شیوع از دست رفته

...بنزین هنوز کمه

چند وقت این‌جا می‌مونیم؟

.تا وقتی هلیکوپتر کنترل بیماری‌ها بیاد

.سه هفته گذشته کجا هستن؟

.ما باید اولویت باشیم

ما تنها علاج شناخته شده برای این ویروس رو

.روی طاقچه‌ی خونه‌مون داریم

.یعنی، شاید فقط باید براشون ببریمش

.نه، نه ،لایلا

.کل کشور در هرج و مرجه

.حتی از اورگان هم نمی‌تونیم خارج بشیم

دیدی که به سمت شرق کلرادو .چقدر شلوغ بود

متعهدیم که اخبار جدید رو بهتون برسونیم

.تا وقتی بتونیم

،لطفاً مراقب باشید ،هوشیار باشید

.و بیاید برای همدیگه دعا کنیم

.باب‌ـه

.صبح بخیر، باب - .صبح بخیر -

از بی‌سیمت خبری در مورد

پرواز ورودی نشنیدی؟

هواپیما یا هلیکوپتر؟

.نه. هیچی

،نمی‌دونم منتظر کی هستید

ولی شاید وقایع فعلی .دست‌شون رو بند کرده باشه

بابت هیوستن شنیدین؟

.آره - .آره -

.داریم میریم شهر وسیله بگیریم

چیزی می‌خوای؟

.گلوله

.گلوله همیشه به کارم میاد

.رو چشم

،هی، عزیزم میرم اطراف رو بگردم

.و ببینم بازه یا نه

.باشه

.فکر می‌کردم فقط تو شب حرکت می‌کنن

چرا این خون‌خوارها طبق قوانین عمل نمی‌کنن؟

گـذرگـاه

متـرجم: مریم ، امیرعلی illusion, careless whisper

.می‌خوام این رو یه نگاه بندازی، مأمور مدیر یه

گروه گفتگوی کوچیک هستم که .تلفات رو جدول‌بندی می‌کنیم

نمی‌تونم برای کشتن اون موجود .به قدر کافی ازتون تشکر کنم

.خب، مأمور فدراله، مامان

.احتمالاً خیلی تمرین داشته

فکر می‌کردم هرکسی که .تو این منطقه مونده رو می‌شناسم

.لابد خوب خودتون رو مخفی کردید

.نزدیک کابین می‌مونیم

چرا تخلیه نکردین؟

،خب، جایی نبود بریم .پس فقط ریسک کردیم

وقتی تلفات

،وارد هزاران نفر شد .شروع کردم به علامت‌گذاری‌شون

.یه نسخه‌ی دیجیتالی برای فالوورهام دارم

،ولی همه چیز قراره به زودی قطع بشه ...پس

.دست‌نوشته بهتره

پس ده‌تا

منطقه‌ی اصلیه؟

آره. شمال غربی اقیانوس آرام .خیلی ساکته

وگاس چطور؟ نوادا خبری نیست؟

نه. چرا؟

نوادا مهمه؟ جان‌پناه‌های

دولتی اون‌جا هستن؟

...نه، نه. فقط .اون‌جا آشنا داریم

تو خونه یه دختر

.ده ساله داریم .باید برگردیم

،خب ،والد بودن به قدر کافی سخت هست

...ولی با تمام این‌ها

.همه به خونه رفتن

.مبتلاشده‌ها

نقاط اصلی محل‌هایی هستن

.که اصالتاً اهل اون‌جا هستن

.یادته، من آوردم‌شون

.داستان‌هاشون رو فهمیدم

.همه به خونه رفتن

آره، ولی مگه شانا ببکاک اهل لاس وگاس نبود؟

پس چرا نوادا یه نطقه‌ی اصلی نیست؟

!لطفاً! لطفاً - .نمی‌تونه این‌جا بمونه -

!اون مبتلا نشده

.باید ببریمش - !بسه! فقط 5 سالشه -

!بهش دست نزنید

!بسه !اون مبتلا نشده

!بذارید کارمون رو بکنیم

!هی

.اسلحه‌ات رو بگیر پایین - !از سر راه برید کنار -

!هی - چه خبره؟ -

.مبتلا شده

.نشده

.چیزی نیست

.مشکلی نیست - .ببریدش بیرون -

حالت خیلی خوب نیست، ها؟

میشه دهنت رو برام باز کنی؟

.مبتلا نشده .بیماره

روش خراش نیوفتاده یا گاز گرفته نشده؟

همچین چیزی، خانوم؟

.نه .هیچی

.فقط گلو درد داره .هیمن

،خیلی خب .فقط یه دقیقه بهمون وقت بدید

.ظاهر بچه خیلی بد بود - .فقط ببر معاینه‌شون کن -

.براشون تخت پیدا کن. بچه فقط سرما خورده - .چیزی نیست، عزیزم -

می‌خوام یه ساعت دیگه درها رو ببندید

.قبل از غروب آفتاب

!هی. هی! هی

!بس کن !دوباره بهت نمیگم

.کلانتر

جریان بلوشی چیه توی سلول؟

.خب، واسه دستگیریش مجوز داره

چه جرمی؟

.دزدی، تعرض، تجاوز

.سه تهدید - .آره، اهل وایومینگه -

،سعی دارم یکی رو بیارم ببرش

.ولی زیرساخت بیرون از بین رفته

.نمی‌دونم چی‌کارش کنم

.به شهرستان می‌برمش - مطمئنمی؟ -

.آره

.چی بگم .داره شب میشه

.حکومت نظامیه