American Dad!

‫"صباح الخير يا (أمريكا)، ‫أشعر أنه سيكون يومًا جميلًا

‫الشمس في السماء على وجهها ابتسامة

‫وهي تشرق تحية للعرق الأمريكي

‫- من الرائع أن أقول… ‫- صباح الخير يا (أمريكا)

‫صباح الخير يا (أمريكا)!"

‫يا للهول! على شرف عيد ميلادي؟

‫يا للمفاجأة! يا أصحاب!

‫كدت أن أصاب بنوبة قلبية!

‫حسنًا، خططت يوم عيد ميلادي.

‫أريد أن نشرب مشروبات الطاقة

‫ثم نسبح عبر البحيرة بعد منتصف الليل.

‫أظن أن المسافة ليست كبيرة. ‫الشاطئ الثاني يبدو قريبًا.

‫"روجر"، ألم تحتفل بعيد ميلادك ‫قبل بضعة أشهر؟

‫نعم، صحيح.

‫أقنعتنا بركوب مركبات رباعية الدفع

‫في مزرعة "تيد نوجنت" من دون موافقته.

‫حسنًا، أمسكتم بي. هذا ليس يوم ميلادي.

‫لكنه اليوم الوحيد الذي أستطيع ‫إقناع أناس مملين مثلكم

‫أن يقوموا بالمغامرة.

‫من يريد السباحة بالبحيرة؟

‫اسمع يا "روجر"، نشجع التجارب الجديدة، ‫لكن هذا يبدو خطيرًا.

‫نعم، إذا كانت التجارب الجديدة رائعة، ‫فأين كانت كل هذا الوقت؟

‫ماذا لدينا هنا؟

‫بطاقة خصم لمتحف الأمان الأمريكي؟

‫سأستغلها!

‫انظروا، سيقيمون معرضًا ‫عن "أوغسطس حزام الأمان".

‫مخترع الوسادة الهوائية.

‫مرحبًا؟

‫لن نذهب إلى متحف الأمان الغبي!

‫لماذا لا تصغون إليّ مطلقًا؟

‫لن تصدقوا ما في هذه المنشفة.

‫طفل! طفل أنجبته دون أن تعلمي أنك حامل.

‫وخرج ببساطة على العشب.

‫طننت أنك تقضين حاجتك، لكن يا للمفاجأة!

‫لم يكن كذلك، بل كان طفلًا، ‫وهو ملفوف بهذه المنشفة.

‫أريني الطفل!

‫لا، إنه راكون.

‫ماذا فعلت بطفلك؟

‫انظروا كم هو لطيف.

‫سأسميه بـ"كادلز"

‫تيمنًا بالقط الذي التهمه عندما وجدته.

‫يا إلهي! لن تحتفلا معي ‫كما خططت لأن هذا خطير،

‫لكن ستسمحان لها ‫بتربية حيوان بري في المنزل؟

‫إنها تريد حيوان أليف. هذا لطيف.

‫انسى ذلك. سأذهب لأفعل فعلة خطيرة

‫مثل السقوط الحر، ‫أو قياس الملابس الداخلية في "مارشل".

‫يا "روجر"، ها قد جئت. أردت أن آخذ بنصيحتك.

‫وأخيرًا! شخص يريد سماع رأيي.

‫أحب فتاة، لكنها تواعد رياضيين فقط.

‫أظن أنها أذكى منك يا "ستيف".

‫أقترح أن تبحث عن فتاة أخرى، ‫لأنك لن تصبح رياضيًا أبدًا.

‫بالضبط! سأصبح رياضيًا!

‫ستكون مهارتك في الرياضة ‫كمهارتك في الاستماع.

‫كان عليهم الإصغاء لي. ‫كانت هذه سباحة ملحمية.

‫أمتع جزء هو غرق ذلك الشاب ‫بينما حاول إنقاذي.

‫ليتني أستطيع تذكّر هذا اليوم إلى الأبد.

‫يا إلهي! كاميرة الإشارة المرورية!

‫إذا تحوّل الضوء إلى الأحمر، ‫فسأحصل على صورة جميلة.

‫هيا، ماذا تنتظر؟

‫اصمت!

‫"روجر"، حمدًا لله أنك أفقت! كنت في غيبوبة!

‫يا إلهي! كم من الوقت مرّ؟

‫- بهذا الطول؟ أم بهذا؟ ‫- الأول.

‫"روجر"، أريد التعبير عن مدى سعادتنا

‫لأننا لم نوافق على خطتك الغبية.

‫نعم. لو لم يكن من السهل رفض طلباتك ‫لكنا الآن في مثل وضعك.

‫أبي، أمي، شكرًا لأنكم لم تصغيا إلى "روجر".

‫حسنًا، كان هذا لم شمل مؤثر.

‫"روجر"، استيقظت. ‫هذا يعني أنك على قيد الحياة على الأرجح.

‫سأفحص مؤشراتك الحياتية.

‫إلى اللقاء.

‫جثة، دعوى قضائية،

‫دكتور، لقد أتتني رؤيا الآن. ‫ستُقال على يد طفل.

‫هذا مستحيل.

‫إلا إذا كان هذا الطبيب "بيبي".

‫الطفل الذي يدير هذا المستشفى.

‫لكني أعدك بأن رؤياك ليست حقيقية.

‫كان هذا وهمًا بسبب الغيبوبة.

‫لا تزال تحتاج للراحة.

‫من الأفضل أن يغادر أقربائك.

‫- عفوًا، ماذا؟ ‫- أظن أن عليكم المغادرة.

‫نعم، ونحن كذلك.

‫أقسم أن ما رأيت كان حقيقيًا.

‫أظن إنهم سيقيلونك.

‫لا داعي للقلق.

‫أنا محترف مخلص لعمله ولا غبار عليه.

‫عندما أكون مع مريض،

‫لا أرى شيئًا من حولي.

‫يا ويلي! الرنين السيئ.

‫لقد مات!

‫- هذا ذنبك أيها الطبيب! ‫- اللعنة!

‫لعبة "الغميضة" مع دكتور "بيبي" ‫لن تساعدني لأنجو هذه المرة.

‫يا إلهي! لقد أصبت!

‫كانت هذه رؤياي!

‫سيدتي، لقد أصبت!

‫أنا أراك مع رجل على شاطئ البحر.

‫لم أكن لأمانع التجول معه.

‫- لصديقك الجديد هناك جدائل. ‫- كيف تجرؤ؟

‫لن أحب أحدًا غير زوجي.

‫جئت لأخذ الرجل الميت.

‫تبدين جذابة حين تبكين.

‫حقًا؟

‫لم يلحظ أحد هذا من قبل.

‫ما رأيك أن أدعوك لجعة جمايكية؟

‫وعندها عرفت أني أستطيع التنبؤ بالمستقبل.

‫"روجر"، في آخر مرة ‫ظننت أنك تستطيع التنبؤ بالمستقبل

‫قلت إن حفلة "رودني" ستكون أفضل ما يكون.

‫لكن والداه عادا باكرًا وأفسدا الحفلة.

‫إنه هنا!

‫جهاز تمرين واحد ‫وخمسة عبوات من مسحوق البروتين.

‫بمساعدة كل هذا سأصبح رياضيًا!

‫لن تستعمل هذه الأشياء أبدًا.

‫بالطبع سأستعملها. ‫سأبدأ بشراب البروتين الآن.

‫- أمي؟ ‫- حسنًا، أعطني هذا.

‫أرى رجلًا يائسًا مع ربطة عنق مؤقتة،

‫سلسلة مفاتيح،

‫"فرانسين"، ستحصلين على سيارة جديدة!

‫هذا سخيف يا "روجر". ‫حصلت على سيارة جديدة للتو وأنا أحبها.

‫إنها السيارة نفسها التي قادها ‫"مات ديمون" في فيلم "وي بوت آزو".

‫أحب التجول بها وتخيّل ‫أنني أواجه مشاكل في حديقتي للحيوانات.

‫"يا إلهي! ‫ماذا سأفعل حيال حديقتي الحيوانات؟"

‫صحيح؟

‫حان الوقت! هل الجميع جاهزون ‫للذهاب إلى متحف الأمان الأمريكي؟

‫هذا شائق. مكتوب هنا أن الاختناق الجنسي

‫هو المسبب الأول للجنازات المحرجة.

‫هل هناك صورة؟

‫"متحف الأمان الأمريكي"

‫يا إلهي! لا يمكنكم أن تذهبوا! ‫أشياء فظيعة ستحصل!

‫"روجر"، ما الذي يمكنه أن يحصل؟ ‫هذا متحف أمان.

‫نعم، هذا ليس متحف تاريخ الطبيعة ‫المليء بأفكار خطيرة.

‫تجاهله يا "ستان". يمكننا السفر بسيارتي.

‫لا بد أن تصدّقوني! سترتكبون غلطة فظيعة!

‫هل تتحدث إليّ؟ ‫لأني أعتزم تجربة هذا مرة واحدة.

‫لديّ بحث أقدّمه صباح الغد.

‫"متحف الأمان الأمريكي"

‫اخترناك عشوائيًا للتنميط العرقي.

‫هذا حقيقي للغاية!

‫"ستان"، هناك معروضات رائعة في هذا المتحف!

‫نعم. لنذهب لرؤية "ملتقى (كوبي براينت)".

‫- هل تريدون الصعود إلى غرفتي؟ ‫- طبعًا!

‫"خلل بالمحاكاة"

‫- يُفضّل أن نتابع. ‫- لا. أنا متأكد بأنني سأنجح بالإجابة!

‫هل تريد الصعود إلى غرفتي؟

‫إذا كان لديك قميص أستطيع النوم به.

‫دعكم من هذا. هذا مستحيل.

‫أهذا معروض أم أرضية مبللة؟

‫لا أدري. أنا جديد بالعمل.

‫مرشدة الجولة السابقة أُقيلت البارحة.

‫لم تكن سعيدة.

‫ها هي! مرحبًا يا "هيلين"!

‫افتح قفل الأمان!

‫علينا الهروب من هنا!

‫"مخرج طوارئ"

‫إنها نسخة ممتازة لمخرج الطوارئ فقط!

‫إنه دقيقة جدًا!

‫وهذا أيضًا ليس حقيقيًا!

‫لا شيء حقيقي!

‫ليس هناك وسائل أمان حقيقية في هذا المتحف!

‫- ماذا سنفعل؟ ‫- سأخبركم.

‫إذا كنتم مستعدون للإصغاء إليّ.

‫"روجر"؟ ماذا تفعل هنا؟

‫لا تقلقي. أنا أعلم كل ما سيحصل.

‫"هايلي"، خذي مخاريط الطريق ‫ورتبيها بشكل نصف دائري.

‫"فرانسين"، اجلبي الكرسي المتحرك.

‫"ستان"، اجلب مطفأة الحريق.

‫"ستيف"، ارتد السترة المضادة للرصاص.

‫مهلًا، أليس علينا كلنا ارتداء السترات؟

‫"لا. ليس الجميع. كفي عن إزعاجي!"

‫كتبت هذا منذ 14 دقيقة

‫لأنك ٍسألتني هذا السؤال الغبي في رؤياي.

‫افعلوا ما قلت!

‫يا ويلي، سيسحقوننا!

‫قفوا وراء المخاريط!

‫يا إلهي! هذا مؤلم!

‫لماذا لم تقل لي أن أقف في مكان آخر؟

‫لأنه غير ممتع. اصعدوا على الكرسي!

‫يا إلهي! "روجر"، أنقذت…

‫مهلًا، انتظر.

‫سيارتي!

‫أنا متأكد أن هذا يستدعي شراء سيارة جديدة.

‫"روجر"، صدقت في كل شيء!

‫كان علينا الإصغاء لك.

‫سأقبل اعتذاركم واعترافكم بالغلط.

‫لا أصدّق أن "روجر" ‫قادر على التنبؤ بالمستقبل.