The Best Little Whorehouse in Texas

Era el prostíbulo más bonito del mundo.

Estaba a dos kilómetros del pueblo, así que era como estar en casa.

El sheriff, Jack Roy Wallace, lo eligió para la Srta. Wulla Jean en 1910,

y ella se trasladó allí con sus chicas desde su local de la calle principal.

La pequeña casa se asentaba

En una verde llanura de Texas

Donde los árboles te resguardaban

Del calor

La suave brisa del estío traía un rastro de perfume

Y un ventilador giraba en cada habitación

Veinte ventiladores giraban, giraban

Veinte ventiladores en cada habitación

Los hombres ardían, ardían

Y tenían que buscar una manera de refrescarse

Desde el primer momento la casita fue algo especial,

casi como un segundo hogar.

La Srta. Wulla Jean puso una pianola en el salón para romper el hielo.

Uno podía sacar a bailar a una chica, o, si era tímido, ella lo sacaba a él.

Enseguida se hacían los negocios.

Costaba dos dólares.

No tardó en convertirse en uno de los más famosos palacios de placer de Texas.

De manera que sus clientes de la Primera Guerra Mundial

enviaron a sus hijos en la Segunda Guerra Mundial.

Su hospitalidad y simpatía no cambiaron,

como tampoco las estrictas normas de la Srta. Wulla Jean.

Le gustaba que sus damas, como las llamaba,

dieran el mejor trato a sus clientes, pero siempre comportándose como damas.

Insistía en que cada chica comprobara que su caballero no tuviera gonorrea

y en que lo lavara con jabón y agua caliente.

¡Algunos decían que eso era lo mejor!

La casa sólo pasó momentos difíciles durante la Depresión Hoover.

Se puso una máquina de discos para avivar el negocio.

Pero entonces no era fácil conseguir dinero contante y sonante.

Bueno, guárdalo en el saco.

Lo sacaré en cuanto terminemos.

Durante una temporada, según cuentan,

las chicas aceptaron pollos a cambio de sus servicios.

Un pollo por un polvo.

Así fue como el prostíbulo recibió su nombre:

"La granja de pollos".

Aunque cualquiera de Texas

sabía desde pequeño que lo que se vendía allí

no eran precisamente pollos.

LA MEJOR CASITA DEL PLACER DE TEXAS

Veinte ventiladores giraban, giraban

Veinte ventiladores giraban en cada habitación

Los hombres ardían, ardían

Y tenían que buscar una manera de refrescarse

Veinte ventiladores giraban, giraban

Veinte ventiladores giraban en cada habitación

Los clientes venían corriendo

Y tenían que buscar una manera de refrescarse

Hasta pronto, ¿me han oído?

Durante tres generaciones La granja de pollos se dedicó a lo suyo sin problemas,

al igual que los vecinos de Gilbert.

Y así fue hasta hace siete años.

Por aquel entonces yo era ayudante del sheriff Ed Earl Dodd.

Me dijo que le recordara su cita.

Eso fue justo después de perder la franquicia del pollo frito,

mientras que Ed Earl era sheriff desde que Jack Roy Wallace se retiró.

Ed Earl caía bien a todo el mundo, especialmente a Ed Earl.

Conocía bien su trabajo y aprendí mucho de él.

Me enseñó todo lo que sé.

Le gustaba la tranquilidad

y tomarse su tiempo para socializar en la cafetería de Dulcie Mae.

De vez en cuando se presentaba algún problema, como cuando

una mula se sentó en el coche de la Srta. Modene.

Dobló las patas y se sentó sin más.

Ella se sulfuró, pero Ed Earl ni se inmutó.

Se acercó al mastuerzo y le cantó las cuarenta.

Ed Earl era de la opinión de que lo mejor era hablar.

Hablando, me decía, se puede resolver cualquier problema.

Pero también tenía muy malas pulgas.

Su nombramiento coincidió con el fallecimiento de la Srta. Wulla Jean.

Ella dejó La granja de pollos a su chica favorita, Mona Stangely,

quien consideraba la casita una institución tejana

y era su intención mantenerla así.

Es una simple casita de campo

No hay mucho más para ver

No se permite beber

Tenemos una multitud tranquila

De lo más sencilla

Es una simple casita de campo

Nada que ocultar en absoluto

Sólo mucha buena voluntad

Y quizá un poco de pasión

Pero no hay nada sucio en ella

Nada sucio en ella

Recibimos a simples granjeros, empresarios locales

Congresistas de Austin, jovencitos con ganas de pecar

Solíamos tener diamantes en el cuello

Con el auge del petróleo

Pero el día de paga era complicado

Gracias a Dios el pozo se secó

Es una simple casita de campo

No hay mucho más para ver

No se permite beber, tenemos una multitud tranquila

De lo más sencilla

Es una simple casita de campo donde no hay tiempo

Nada que ocultar en absoluto

Sólo mucha buena voluntad y quizá un poco de pasión

Pero no hay nada sucio en ella

Hablen con propiedad, chicas

Mantengan los cuartos ordenados

No ronden las cafeterías del pueblo ni saluden por la calle

Cuiden siempre sus modales

Y no necesitarán nada más

Porque cada chica que vive aquí conoce mis reglas especiales "no, no"

Sí, cada chica que vive aquí conoce las reglas "no, no" de la Srta. Mona

- Ruby Rae, empieza. - Las camas no son para holgazanear

Eso es para los gordos vagos

- No da dinero. Beatrice. - No toleraré

Que se ocupe el teléfono para asuntos de negocios ajenos

Eloise, cielo.

Por favor, no nos enseñes tatuajes de corazones ni flores en el muslo

Es francamente malo

Las marcas son del ganado

Y no es lo que se vende en la casa de la Srta. Mona

¿Entienden a lo que voy?

Yo pago la comida, el alquiler y los servicios

Uds. concéntrense en sus responsabilidades

No dejen que sus bocas eclipsen sus aptitudes

Y nos llevaremos bien

Dawn

Cualquier mal hábito que tengas, dejalo afuera antes de entrar

Tatty Joe

No soporto ver masticar los chicles, lucen como vacas

Lindy Lue

La que pida un descanso ha de estar mala de verdad

Cada vez que oigan esa campana

Será mejor que vengas rápido

En cuanto a los proxenetas

No los necesitan para ayudar con sus tareas diarias

¿Me oyen bien?

Mantengan a esas sanguijuelas bien lejos

Sé cómo usar un arma, nadie se meterá con mis chicas

Cualquier duda que tengan sobre cómo llevo esta casa

No se quejen a mis espaldas

Díganmelo en la cara, soy abierta

Díganlo, luego suban, hagan las maletas

Allí está la puerta

Ella paga la comida, el alquiler y los servicios

Nosotras nos concentramos en nuestras responsabilidades

No dejaremos que nuestras bocas eclipsen nuestras aptitudes

Y nos llevaremos bien

Qué tal, chicos. Me alegro de verlos. Encantada de conocerlos.

Acerquense. Les presentaré a mis chicas.

Es una simple casita de campo

No hay mucho más para ver

No se permite beber, tenemos una multitud tranquila

De lo más sencilla

Es una simple casita de campo donde no hay tiempo

Nada que ocultar en absoluto

Sólo mucha buena voluntad y quizá un poco de pasión

Pero nada sucio hay en ella

Es una simple casita de campo

No hay mucho más para ver

No se permite beber, tenemos una multitud tranquila

De lo más sencilla

Es una simple casita de campo donde sin tiempo

Nada que ocultar en absoluto

Sólo mucha buena voluntad y quizá un poco de pasión

Sólo mucha buena voluntad y quizá un poco de pasión

Sólo mucha buena voluntad y quizá un poco de pasión

Pero nada sucio hay en ella

- Nada sucio hay en ella - ¡Sí!

Todo iba de maravilla, como siempre,

hasta aquel famoso partido de fútbol de la universidad.

Algunos opinan que los líos empezaron entonces.

Durante años, el equipo ganador

del partido universitario del día de Acción de Gracias

estaba invitado a pasar la noche en La granja de pollos

por la asociación de alumnos.

Pero en realidad los problemas empezaron tres días antes.

No sabe cuánto agradecemos su contribución.

- Aquí tiene su recibo. - Gracias, Rita.

A los chicos les hará mucha ilusión, y también al alcalde.

Es fácil que el ayuntamiento le otorgue otra placa.

Espero que no. ¡Tengo un armario repleto de ellas!

Hola, Dulcie Mae. ¿Conoces a la Srta. Mona?

¡Sí, claro! Nos hemos visto. Buenos días.

- Buenos días. - ¿No es maravilloso?

La Srta. Mona ha cubierto el ob jetivo de la campaña de la Liga Infantil.

¡Qué generosidad!

Se lo agradezco en nombre de mi hijo y de sus compañeros de equipo.

Dígales que me pagarán ganando el título del próximo año.

- Adiós, Rita. - Siento que no esté el sheriff.

Se fue a Meritsville. No volverá en toda la tarde.

Salúdale de mi parte.

- Adiós. - Adiós.

Adiós.

- Hola, Srta. Mona. - ¿Cómo está, agente Fred?

- Me alegro de verla. - ¿Vigila mi local de noche?

El sheriff se toma muy en serio la seguridad.

Pues pásese por allí.

A mis chicas les encantaría mostrarle su aprecio.

¡Vaya, Srta. Mona! Usted sabe que estoy casado.

Vamos Fred, ¿no sabe que las vacas aprecian el descanso

cuando el toro se va a pastar a otros prados?

- Hasta luego, Srta. Mona. - Adiós.