The Shield

אלוהים, בת כמה ?היא, 13

.בחיי

פרוצה? עם הפנים למטה ?כמו ארבעת האחרות

נראה ככה. -הזהרתי .אתכם מהבחור הזה

נכון. -זוג ראה מכונית ירוקה .נוסעת הלוך ושוב לפני שעה

?יש להם מודל .רק שהמכונית ירוקה-

?והנהג .היה חשוך מדי-

.למכונית היה פנס שבור .באיזה צד? -הם לא אמרו-

.תחזור לשם. תחלוב אותם .כל פרט

זה קרה בשטח שלנו. תן .לי מקורות, ואתפוס אותו

איזה מקורות? -כל שוטר .שתוכל לתת לכמה שיותר זמן

.גם כך יש לנו מחסור .אני צריך 48 שעות-

אני לא יכול. -טורף עמד .פה פחות משעתיים

כמה אנו מחוייבים ?לתפוס אותו

,ביממה הקרובה .היא התיק היחיד שלכם

לפי הפתולוג, הקרבן .בערך בת 12 עד 14

.פרוצה בגיל 12 עד 14

פרנק, אתה והבחורים תאספו .כל סרסור ומקצוען שתמצאו

.אני רוצה לדבר איתם

שכן ראה מכונית ירוקה עוברת .שם שעה לפני שהגופה נמצאה

הפנס האחורי הימני .היה שבור

בדקו בתחנות דלק, רחיצת .רכבים, מחנה רכבים בשכונה

ג'ון, פרסמי עלון .עם פרס

תמונה של הילדה, תיאור .הרכב, אזכור הפנס השבור

.היו לה מפתחות בארנק .ויק, תמצאו את המנעול

.נסו לאתר את המספרים .סליחה? -מצאו את המנעול-

,אם תרצה אותי, אני ברחוב .מחפש את המניאק הזה

.בואו

או שנתפוס את עלום השם ביממה הקרובה

או שלא נקבל הזדמנות .עד שיהרוג שוב

.קדימה

?כן, הר ווגנבאך

אם יש לך בעיה שאני .לוקח פיקוד, קח לילה חופשי

חשבתי שאתה רוצה לפענח .את התיק. -נכון

לא. אתה רק רוצה להיות .האחד שיפתור אותו

וכשזה יקרה, איני רוצה שהתיק .יפסל בביה"מ בגלל השיטות שלך

.בוא נבהיר משהו

אם מישהו נכנס לחצר האחורית .שלי והורג ילדה, אני מתערב

אני אפצח את התיק .אתך או בלעדיך

נראה שזה יצטרך .להיות אתי

.אני מנהל את החקירה

,אם תמצא משהו .דווח על כך מיד

,אם אעצור מישהו .תהיה הראשון לדעת

תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsubs

אנשים רואים בי .כבדיחה כאן

.הם לא מכירים אותי באמת

איני בטוחה שהיחידה .מוכנה אליך

.איני בדיחה .אני יודעת-

.עכשיו גם הם ידעו

!אני אתפוס את הבחור הזה

קצת מוקדם לתת ?הבטחות, לא

.הם מכבדים רק הצלחה .אז כדאי שנעצור אותו-

?מה יש לנו ...הגופה נמצאה בחצות-

מכונית ירוקה נראתה .בפארק ב-11:00

.לקרבן אין תעודה מזהה

.פרוצה. בת 12 עד 14 .אהבה ממתקים

היו לה גלולות .למניעת הריון

הם לא עושים ילדות .בנות 12 כמו בעבר

תהיתי בעניין מה שקרה .עם צוות התקיפה

.בדירה לא היה קוקאין

אין לנו הוכחה מוצקה .שמאקי אשם

זה לא אומר שויק והחבר'ה .שלו לא גנבו את הסמים

...אני יודע, אך בלי ראיות מוצקות .ראיתי שהם ארזו את הקוקאין-

זו שגנבה את הרכב יכולה .להעיד שמצאה את הקוקאין

.זה לא פשוט כל-כך ?למה לא-

כי אני לא אסכן .אותך בצורה כזאת

אבל רצית להוציא .את מאקי מהרחוב

יותר משאתה יודע, לכן .לא תהיה האחד שיעשה זאת

.קפטן, איני מבין .בדיוק. אינך מבין-

תקשיב לעצתי .ותניח לזה

...קפטן, ראיתי אותם .ג'וליאן-

.תניח לזה

?מה שלומך .קורעת את התחת-

.הגיע הזמן לצאת לחופשה .איני יכולה להרשות לעצמי-

נאלצתי להוריד את .המחיר שלי

למה? -היית משלם כסף ?טוב בשביל זה

אני מניחה שיכול .להיות גרוע יותר

מצאנו אותה לפני כמה ?שעות. מכירה אותה

היא דומה לבחורה שעובדת .ליד הפינה של טרייסי

?איפה .ליד המסעדה המקסיקנית-

?מכירה את הסרסור שלה

.לא

.אבל טרייסי תדע

.תודה

.לבחור יש חולשה לפרוצות .וודאי שמישהו שומר עלייך

.חשבתי שאתה עשית את זה .איני רוצה שתיפגעי שוב-

.לא אתן לזה לקרות פעמיים

?מישהו מכיר אותה

!תביטו בה ?מי מכיר אותה

.זו סאלי

?איזה סאלי

.סאלי סטרת'רס

.מהכל נשאר במשפחה .אני יודעת מי זאת-

אולי היא ראתה מעין מודעה ."של "הצילו את הילדים

לא משנה, זה השם .שהיא בחרה

החדשות הטובות, קו הזמן .שלנו מתחיל להיות מדויק

חבריה אמרו שסאלי מתחילה לעבוד ב-10:00

.אבל היא לא הגיעה אמש

אחרת ראתה אותה נכנסת לבית מרקחת בוורמונט

.ב-7:00 בערב

,בתור ילדה ביום שישי בערב ?מה היית עושה בין שבע לעשר

.קניות. אוכל. רואה סרט

.ג'ים רייט, בולשת ?מישהו ביקש עזרה מהבולשת

.זה אני. דאטש ווגנבאך .הגעת מהר

.השותפה שלי, קלודט ווימס .נחמד להכירך-

.עלום שם רוצח פרוצות .הייתי שם. עברתי את זה

.זו ילדה בת 12, 13

עשית את הדבר הנכון .כשצלצלת אלינו

רוב השוטרים המקומיים מפחדים .שנבוא, שנפריע להם

לא אני. אני מת .לדעת מה אתה חושב

.אהיה ברור .זה התיק שלך

.רק באתי לעזור

מה אתם אוכלים? סנופי ?על האש, צלע וודסטוק

.אנו נקיים

?ניסית פעם צלעות ?מה אתם רוצים-

זוכר את חברה שלך .סאלי? -לא

באמת? לא היית .הסרסור שלה? -לא

?אתה לא יודע כלום .פחות מזה-

באמת? אז את הדירה בווסטון

עם המכשירים החשמליים ...הגנובים

?אתה גם לא זוכר

מה דעתכם, שנעשה ?למח' שוד את היום

.כן, נשמע אחלה .מאד-

.אתקשר לבקש צו ?גברת, איפה הטלפון-

.הוא שם .כן, בסדר-

כן, היית הסרסור שלה? -היא .באה אלינו. עשינו לה טובה

?לא לקחת מהרווחים .עשרים אחוז-

.ועוד כמה זיונים בשבוע

תמחקו את החיוך .מהפרצוף, חארות

לא תקבלו אצלי נקודות .על זיון עם בנות 12

במה היא עבדה ?לפני שזנתה עבורך

שמעתי שהיא עבדה .במועדון מין

.היא היתה ילדה ?אז מה-

איזו עבודה היא ?תעשה במועדון מין

.תשאל אותם .אל תדאג. אני אשאל-

התרשמתי שהצלחת .לעלות על עקבותיו

עשיתי מחקר רב על ,קרימינולוגיה

.יח' למדע התנהגותי .רואים-

עובד בתחנת דלק אמר שאולי .ראה את המכונית הירוקה שלך

.בלש, איזה בחור ראה את העלון .אמר שמכר סמים לקרבן קודם לכן

חייבים לשמוח כשתיק .מתחיל להתחמם

אז אני עובד, ואני .רואה בחור לבן חשוד

?חשוד, איך .הוא היה לבן-

,יצאתי להביט בו טוב .והוא הסתובב

הבחור לא רצה .שאראה את פניו

.ספר לי על המכונית .היא היתה ירוקה-

?שתיים, ארבע דלתות ?פורד, שברולט

אתה עובד בתחנת ?דלק, נכון

.אני רק קופאי

?מכרת סמים לסאלי הלילה .היא אהבה אקסטזי-

?אתה מודה בפשע

אני קטין. עוה"ד שלי .יטען שזה לשימוש עצמי

גם סאלי היתה ?לשימוש עצמי

.היא היתה לקוחה ?ידעת שהיא היתה פרוצה-

איך לדעתך היא ?שילמה לי

.נתתי לה 5 מנות ב-8:30 ?חמש? היא תמיד קונה הרבה-

היא אמרה שזה עוזר .לה לעבור את הלילה

?כמה שווה הפרס ?פרס-

."עבור מידע מועיל"

.כמו שרשום בעלון .לכן באתי

?מה הפרס שלי

,מכירת סמים לקטינה .אונס קטינה

איך נשמע חצי שנה ?עד שנה? -מה

?אין לוחית רישוי .יותר טוב, יש לי ראיות-

?הוא שילם באשראי .לא, במזומן-

הוא שילם 20 דולר בעמדה .האוטומטית. הוא תדלק ב-17

הוא לא חזר לקחת .את העודף

מי לא רוצה עודף ?בסך שלוש דולר

?שמרת את ה-20 דולר

.לא, הייתי צריך להפקיד אותם .אבל שמרתי את העודף שלו

?שמרת עודף של שלוש דולר .כן, תאבקו אותם לטביעות-

.אבל הוא לא נגע בהם .לא, אבל זה הכסף שלו-

?זה עוזר איכשהו, נכון

.קפטן, יש לנו בעיה ?מה-

.שרותי הנשים לא עובדים

?מה הכוונה לא עובדים .הם סתומים-

.אל תסתכל עלי

עכשיו אין שרותים תקינים .בתחנה? -נכון

?התקשרת לתחזוקה .הם ישלחו מישהו רק מחר-

.תתקשרי לשרברב ?מי ישלם-

.בכרטיס האשראי שלי .רק תביאי מישהו לכאן

!חבר

איזו הפתעה לפגוש .אותך כאן

?סליחה .אתה זוכר אותי. ויק-

החבר הכי טוב .שלך מבוסטון

.מעולם לא הייתי בבוסטון

!בחייך

!בחייך, טד

,אתה זוכר .למדנו יחד בתיכון

תן לי את הארנק! אני .לא מכיר אותך! -נכון

עכשיו תגיד לי שלא התכוונת .להיכנס למועדון המין הזה

?זה מועדון מין .כן, טד-

.רק לחברים .והלילה, אני האורח שלך

תודה שקיבלתם אותי .בהתראה קצרה

טד הוא אחד הלקוחות הכי טובים .שלנו. אנו אוהבים לשמח אותו

נשמע שאתם עושים .עבודה טובה

אתה תצפה או ?שתשתתף הלילה, ויק

אצפה. אני אוהב לבחון .את המים לפני הקפיצה

.אתה תצפה בסאן-לי הלילה

מצוין. -לאחר מכן, יש לנו .קלטות אם אתה מעוניין