American Dad!

‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.

‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.

‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي.

‫"- من الرائع أن أقول... ‫- صباح الخير، يا أمريكا."

‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، أمريكا!"

‫أمي، متى سيعود أبي للمنزل؟

‫لا يمكنني بناء معبد بيرثانون ‫بمكعبات السكر بدونه.

‫وأنا أحتاج لمن يوصلني ‫لمتجر عصابات الرأس.

‫- هذا أمر هام للغاية. ‫- أولاد، فور وصول والدكما للمنزل.

‫سيكون لديه وقت لكما.

‫انظروا من عاد للمنزل ويحمل حذاءه.

‫تقريباً كأنه لا يريد أن يعرف أحد ‫أنه بالمنزل.

‫روجر، أرجوك، ‫أنا فقط أحتاج 20 دقيقة وحدي.

‫تعرف ماذا يفعل ‫أي كلب في وقت كهذا؟

‫ينبح بحماس وينبه الاسرة ‫أن سيده قد عاد.

‫- أرجوك يا روجر، كلا. ‫- لو كان ذلك الكلب،

‫- سيحصل على مكافأة. ‫- ماذا تريد يا روجر؟ أي شيء.

‫صندوق سجائر بنكهة النعناع وأريدك ‫أن تجعلني أبدو مثل أودري هيبورن.

‫يمكنني منحك كل السجائر التي ترغب ‫فيها، لكن لا يمكنني أن أجعلك،

‫تبدو مثل أودري هيبورن.

‫- أبي عاد للمنزل. ‫- أبي، لم أبدأ البارثانون...

‫وموعده غداً، وأنا مرهق للغاية.

‫اسمع، اذا لم نصل للطريق السريع ‫الان، فسيغلق متجر عصابة الرأس.

‫ولا تنس السجائر بنكهة النعناع.

‫"فاريتي، ذا هوليوود ريبورتر"

‫أنا غاضب جداً من أبي الان، ‫استيقظت من نوم القيلولة...

‫ورأيت أنه لم يتقدم في البارثانون ‫كما يجب، وقلت له ذلك.

‫ليس الان يا ستيفن، ‫لدي اجتماع بعد دقيقة.

‫تظاهر بأنك مساعدي، ‫واذا سأل ذلك الرجل، اسمي هو...

‫فريدي أندروود ‫مؤلف نصوص الافلام الاباحية.

‫هيليكوبتر بيري أسوأ مخرج ‫للافلام الاباحية شرق فان فايز.

‫تعال هنا أيها الوغد.

‫كيف حال ‫العمل القذر يا اتش بي؟

‫الانترنت يقتلني يا فريدي.

‫كل صبي في أخوية ما معه كاميرا ‫رقمية يعتقد أنه مخرج أفلام.

‫شاهدت ما تتحدث عنه.

‫"عاهرات المكب" وما شابه، ‫لم يعد هناك أي فن فيها.

‫فريدي، ‫أنا هنا لانك كتبت واتناس.

‫أعظم فيلم اباحي أنتجته في حياتي.

‫أحتاج أن تمنحني ‫نفس السحر مرة أخرى.

‫سأكتب رقماً ولن أقبل أقل منه.

‫- مليون دولار؟ ‫- في الواقع لو نظرت بامعان.

‫- تقول "مليون شعرة دمية". ‫- كلا، لا تقل ذلك.

‫المفروض أن تقول ذلك.

‫- يجب أن تنام يا ستان. ‫- تودين ذلك، صحيح؟

‫مباشرة الى الفراش، ‫وبدون أي وقت لنفسي.

‫هل تدركين أنني أحاول قراءة ‫هذا الكتاب منذ 10 سنوات.

‫ولم أنته حتى من الفقرة الاولى؟ ‫الليلة ينتهي هذا.

‫"ربان الرتبة الاولى ماركو راميوس ‫من البحرية السوفيتية...

‫"كان يرتدي ملابس مناسبة ‫لجو القطب الشمالي

‫"الملابس المعتادة للاسطول الشمالي ‫لقاعدة الغواصات في بوليارني."

‫حسناً، انتهيت من جملة واحدة، ‫وبالفعل هي شيقة.

‫"تلفه 5 طبقات من الصوف ‫والقماش المشمع"

‫ستان؟ ستان، هل أنت نائم؟

‫كنت أتماسك منذ برنامج جيبوردي.

‫"وكالة الاستخبارات المركزية"

‫- ما كل هذا يا ديك؟ ‫- أشاهد كل الافلام...

‫بالترتيب الابجدي للقب الممثل.

‫ووصلت الى مارتن مول، ‫ممثل لم يحظ بالشهرة التي يستحقها.

‫هل كان يمكن لشخص آخر أن يلعب ‫دور الكولونيل ماسترد في فيلم كلو؟

‫الاجابة أجل، ‫كريستوفر لويد.

‫ما أقصده هو أن مول ‫يحصل على الادوار بشكل منتظم.

‫لكنه لديك زوجة وأطفال بالمنزل.

‫كيف تجد وقت فراغ ‫للقيام بأي شيء؟

‫منحني الرجال في المعمل ‫هذه الاقراص.

‫تأخذ قرصاً قبل الذهاب للفراش مباشرة ‫وتشعر بأنك نمت 8 ساعات لتوك.

‫تتناول هذه الاقراص ‫ولا تحتاج أبداً للنوم؟

‫اذن يمكنني أن أقضي النهار ‫مع أسرتي والليل يكون كله لي.

‫ما الذي سيفكر فيه الرجال ‫في المعمل بعد ذلك؟

‫لديهم أطنان من الاشياء الرائعة.

‫انظر الى هذه السحابة الصاروخية.

‫مرة أخرى نهزم الروسيين.

‫أشعر بأنني لست متحمساً، ‫لكن مستريح.

‫وكأنني تناولت كوب قهوة صغيراً ‫في الساعة 6:30 ليلاً.

‫أشعر بأنني في أحسن حال.

‫"هذه هي الاغنية التي ألفتها ‫في الثالثة صباحاً

‫"علمت نفسي العزف على الجيتار

‫"حتى الان أعرف العزف ‫على وترين فقط، أصابعي تؤلمني

‫"فلم تنم فيها الزوائد الجلدية

‫"أتساءل كم أحتاج من الوقت ‫لنمو الزوائد الجلدية.

‫"مؤكد أن هذا شيء ‫يمكن تعلمه من الانترنت

‫"ليلة الغد سأتعلم استخدام الانترنت"

‫أنا سعيدة أنك مستمتع ‫بقضاء وقتك مع الاولاد.

‫أنا أب، هذه هي وظيفتي.

‫ربما يمكننا قضاء بعض الوقت معاً ‫فيما بعد، أنا وأنت فقط؟

‫لا أدري يا فرانسين، ‫فأنا أعمل طيلة النهار.

‫وأقضي الوقت مع الاولاد ولابد ‫أن أنام فعدد ساعات اليوم محدودة.

‫- أظن أنك محق، لقد كنت أنانية. ‫- بعض الشيء فقط.

‫ديك، تلك الاقراص أنقذت حياتي، ‫لا يمكنني شكرك بما يكفي.

‫انه من دواعي سروري، فقط تأكد ‫أنك لا تذكر هذه الاقراص لاسرتك.

‫- فهم بالتأكيد سيرغبون بتناولها. ‫- مستحيل، هذا الوقت هدية من السماء.

‫آخر شيء أريد القيام به ‫هو اهداره مع أبنائي.

‫أو حاشا لله مع فرانسين.

‫ديك، هل تجعلك هذه الاقراص ‫تهلوس بوجود زوجتك؟

‫تباً! هل تجعلك ترجع بالزمن ‫وتغير الماضي؟

‫تباً، هل تجعلك تطير؟ حقاً؟ ‫لكن مرة واحدة فقط.

‫حسناً، سأدخرها لعيد القديسين ‫سأتنكر كديك رومي.

‫أجل، تفعل، ‫اذن سأضطر لتغيير زيي.

‫أنباء سيئة عن عيد القديسين ‫يا فرانسين.

‫أنت تتناول أقراصاً كل ليلة ‫كي لا تضطر للنوم؟

‫- منذ متى وهذا يحدث؟ ‫- لا أدري.

‫6 أو 7 أسابيع، يصعب الجزم، كان ‫الوقت كله كأنه يوم واحد بالنسبة لي.

‫ما الذي تفعله ليلاً ‫ويسعدك الى هذا الحد؟

‫كثير من الاشياء مثل هذا الكتيب، ‫أكثر من 30 رسماً.

‫هذه أنت تسقطين ثم تصطدمين ‫بالارض ثم تنفتح مظلتك.

‫في الكتيب التالي ‫تصبحين بأعضاء آلية.

‫هذا هو ما تفعله بدلاً ‫من قضاء وقتك مع زوجتك؟

‫لا يمكننا قضاء هذا الوقت معاً ‫على أية حال لانك تكونين نائمة.

‫- الا اذا تناولت الاقراص معك؟ ‫- ماذا؟

‫أجل، عندئذ يمكن لكلينا أن نظل ‫مستيقظين ونقضي وقتنا معاً.

‫يمكننا أن نشاهد معاً فيلم جاز ‫لـ كين بيرنز.

‫كلا، دعيني أقول لك لماذا؟

‫ترين؟ هناك وقت ستان ‫وهناك وقت الاسرة.

‫وأنت جزء من الاسرة، ‫وأقوم بهذا وهذا.

‫والان هي بيتزا ويمكنك أخذها.

‫اذن سأتناول الاقراص ‫وأقوم بأشياء خاصة بي.

‫- سأتركك وحدك، أعدك بذلك. ‫- حسناً، سأعطيك الاقراص.

‫لكن بعد 11 مساءاً، ‫كل منا يذهب بعيداً عن الاخر.

‫هل يمكننا أحياناً أن نلتقي ‫لتناول وجبة سريعة؟

‫أستمتع وحدي بطبق ‫لحم مشوي في الفجر.

‫لقد أصبح كأحد طقوسي ‫ووجودك قد يعطل ذلك.

‫- أعتقد أنه يعجبه. ‫- هذا بشع.

‫انه قديم للغاية، عمال المسبح ‫وعمال توصيل البيتزا،

‫يقيمون علاقات مع ربات بيوت ‫يشعرن بالوحدة.

‫ربما أحتاج أن أجد شخصاً آخر ‫يا فريدي.

‫- ربما لم تعد تعرف الاثارة. ‫- أؤكد لك أن هناك شيئين أعرفهما.

‫كيف أسمم آسيوي والاثارة.

‫ماذا لو غيرت عامل المسبح ‫الى خبير تكنولوجيا المعلومات،

‫يسجل المواعيد على حاسوبه الصغير؟

‫أعتذر بالنيابة عن فتاتي ‫يا اتش بي فهي مضطربة.

‫أعجبني، انه حالي، انه عصري، ‫هذا بالضبط ما يحتاجه النص.

‫فريدي، ‫أريدك أن تكتب مع هذا الصبي.

‫- كلا، لا يمكن. ‫- اتفقنا، أنتما الان فريق.

‫دعني أقول لك شيئاً يا فريدي، ‫التعاون أمر هام.

‫ليس فقط في الكتابة، ‫لكن في الحياة.

‫تذكرا أنه وراء كل ورقة عشب ‫صوت يهمس "النمو".

‫- كم أنت منتش الان؟ ‫- أنا في أعلى مستوى.

‫ماذا تفعل يا سيدي ‫وأنت مستيقظ بالساعة 3 صباحاً؟

‫ألعب لعبة بيتمان، ‫أنت بيت قوي صارم،

‫تحاول أن تنجو في الحديقة الشريرة ‫للمزارع غاري.

‫كنت أفكر أنه ربما يمكن لوقت ‫فرانسين أن يزور وقت ستان.

‫ومعاً يمكنهما قضاء وقت ‫ستان وفران.

‫كلاوس، ‫ليست لدي أي اهتمامات.

‫ظننت أنني أحب القراءة ‫ثم تذكرت ما هي القراءة.

‫أدركت أنني أكرهها.

‫فرانسين، أنا في منتصف عرض ‫عن الاكياس الخضراء لحفظ المأكولات.

‫هذه الفراولة الجميلة ‫عمرها 4 أشهر.

‫آسفة يا كلاوس، ‫استمر في مشاهدة برنامجك.

‫وأنا سأراقبك، ‫هذا شيء كنت دائماً أحب القيام به.

‫أن أشاهدك وأنت تسبح.

‫وكنت أحب الذهاب الى متحف ‫الاحياء المائية مع أبي وأنا صغيرة.

‫ربما يكون أحد ‫اهتماماتي هو التذكر.

‫ربما كان اهتمامك هو السمك.

‫وكلاوس، أنت سمكة.

‫هذا شيء يمكننا القيام به معاً.

‫فرانسين، أستمتع وحدي ‫بنقانق ذرة في الساعة 3 صباحاً.

‫وجودك يعطل ذلك.

‫هذا هو الحل، سأدرس السمك.

‫"البيولوجيا البحرية"

‫"اكتمل المستوى"

‫أوشن دايجست، ‫ما هذا بحق السماء؟

‫لقد جاءت، نشر لي مقال.

‫كيفية تأثير التيارات ‫الجيوفيزيائية الحديثة،

‫على أنماط هجرة الحبار العملاق ‫المراوغ الذي يشتد البحث عنه.

‫بقلم فرانسين.

‫هل هذا هو عنوان المقال؟ ‫لانه طويل.