MariMar

Noypi Fansubs presents...

Translator/editor/QC/typesetter: wangbu

Timer: tinyangl

Spot translator: biniBningPunkista

Marimar!

I am Marimar

Grew up by the seashore

Grew up full of virtue

Grew up full of love

Marimar!

I am Marimar

Though simple and poor

I also have my dreams

I've always dreamed of

True love

Marimar!

I'll let you go, but on one condition.

Let me kiss you first.

No!

You're too proud!

Stop that, Nicandro.

I'm Sergio.

Sergio Santibañez.

Marimar.

Marimar Perez.

Marimar.

Your name's pretty, Marimar.

Marimar?

By the way, thank you for saving me earlier.

I don't know what that man could have done to me.

Don't mention it.

Why are you here?

Are you the daugther of one of our servants?

So you're really just passing by here to get food?

I like your gown, Angelika.

I bought this from Paris.

When it comes to fashion, Angelika, nobody can beat you.

Of course, my dear.

How about your gowns, where did you buy them?

At the mall.

Which mall?

Fulgoso and I always pass by here.

I always see food being thrown away.

It's such a waste, so,

I thought,

I'd take them instead.

You know, these food are for the guests.

But they don't really finish them up.

In fact, they're not even delicious.

You're just saying that because you're rich.

But if you're eating crabs everyday,

You'll even say pork is delicious.

And who told you that I'm rich?

I just know because,

You're main topic of the women here.

They know you.

How about you, do you know me?

A bit.

So what they say is true,

You're a bit.... handsome.

Just a bit?

You're handsome!

Are you always like that, Marimar?

Bare-footed...

Dirty and...

unkempt?

I'm always like this, and I don't have any money to buy clothes because we're poor.

I have slippers, but I don't wear them because I'm more comfortable being bare-footed.

You know,

when you get back home later,

you should beware from guys like Nicandro.

Your beauty's dangerous to the likes of him.

What did you say?

I said,

Your beauty's dangerous to the likes of him.

What I mean is,

You know,

when I look at you closely,

Even if you don't fix yourself,

Even if you're dirty,

You're beautiful.

Me?

Beautiful?

Yes, you're beautiful.

As if you don't know that.

No!

You're beautiful, Marimar.

Very beautiful.

Your beauty's special.

Please wrap many food for Marimar.

Make sure there's a lot of chicken.

It's been long...

Marimar, you're taking a long time!

So,

Take care.

Thanks for all of these.

Don't mention it.

This is my pet, Fulgoso.

Alright.

Okay.

Alright.

Fulgoso!

If you only knew...

what happened inside.

My God!

It looks like Marimar fell in love!

I must hand it to you, Angelika.

You really know how to throw a party.

You know, I was born for this, Monica.

So that's why all the women are talking about him.

Fulgoso, I'm so happy!

Hey, Marimar!

Looks like you're staying here until this evening!

Aren't your grandparents worried?

Father Porres, if you only knew, I'm so happy today!

Why are you happy, Marimar?

If you only knew, Father Porres, you'll probably scold Marimar.

I'll tell you some other time why I'm happy, Father Porres.

But Father Porres, I'm so happy today! Fulgoso, let's go!

May I have this dance?

Of course my love.

Happy Birthday.

And thank you for making my life special.

Dad!

Good evening.

Angelika.

Happy Birthday.

Looks like I came in late for your party.

Sorry...

Go ahead, go ahead.

Just go ahead and, dance.

Dad, Angelika.

I'll just eat over there.

Excuse me.

Sergio.

What are you doing here?

Shouldn't you be in America for some more time?

I got fired from the Nascar team, dad.

For two months already.

I almost went around all of the States.

I took a vacation, and spent all my money.

Even the ones you sent are all spent.

Why didn't you call, so I could've sent you more?

Why dad?

So that I won't come back?

This is the Santibañez mansion, and I'm a Santibañez.

Am I no longer welcome here?

What are you talking about, son?

Of course you're welcome here. You're my son.

Right?

Well, that's... good to hear.

Dad.

Good to hear. Thank you.

I'll just eat this in my room.

And Angelika,

As always,

You look beautiful.

Ayyy... this is delicious!

Chicken!

My love,

Are there any crabs?

Why you!

There's so many food, why are you still looking for crabs?

Soon, you might grow crab's claws right there.

What blowgun?

Claws!

Don't shout at me, I'm not deaf.

Marimar,

Where did you get all these delicious food?

Lola Cruz, if you only knew.

Marimar, tell me the truth.

Did you steal these?

Grandma, I didn't steal them.

Someone gave them to me.

Who?

Who gave you these?

Grandma...

Is there anyone at this period of time that would give this much food?

Yes, grandma.

Sergio Santibañez gave them.

Sergio?

Sergio Santibañez?

The son of the owner of the resort over the other side?

Yes, grandma.

Sergio's so nice.

And he told me,

I'm so beautiful.

He said that?

Yes, grandma.

Sir Sergio!

Sir Sergio!

Arturo!

Just as I thought, the gossips are true.

You're back!

Sir Sergio, good evening.

Manang Corazon.

Arturo was just surprised.

Surprised?

Sir, it's true that I can now drive you.

My true master!