My Sassy Girl (엽기적인 그녀)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Costituirò un posto speciale di educatore per te

e ti affiderò l'educazione di Wonja.

Se mai incontrassi una donna in grado di smuovere il mio cuore,

sarei disposto a buttare via i miei sogni e vivere solo per lei.

Non vuoi andare a casa?

Allora dovresti bere un altro drink con me.

Lasciatela andare.

Stai bene?

- Cosa fai? - Scusa?

Ascoltami prima. Aspetta!

Ow! Aspetta!

Ha denunciato il suo salvatore per tentato stupro.

Dove è l'accusatore?

Maestro Gyun, questa è mia sorella.

Piacere di conoscerla. Sono la Principessa Hye Myung.

- Il pervertito ... - La cacciatrice di dote ...

Sei sorpreso di vedere che sono la principessa?

Andiamo a vedere Sua Maestà in questo momento.

Davvero non lo vedi?

E' lui, quel pervertito maniaco.

Sei incredibile.

Hai tentato di violentarmi in un motel.

Se non troverai il mio anello,

scriverò "violentatore" sul tuo viso e ti esilierò.

Quanta importanza può avere quell'anello di giada?

Se non riuscirai a trovare l'anello di giada, la tua vita diventerà un inferno.

Ho sentito un bel po' parlare di voi, Scolaro.

Ho sentito un bel po' parlare di voi, Scolaro.

Avete superato gli esami nazionali in Cina

e siete un individuo di talento che ha vinto il favore del Re.

Il tesoro nazionale di Joseon è quasi diventato Cinese.

Ma se non potrete dimostrare il vostro valore da solo

il giudizio che il mondo ha di voi si sarà dimostrato falso.

Se una montagna è alta, il mondo verrà a saperlo

senza che la montagna debba vantarsene.

In ogni caso, vi prego di prendervi cura del Principe.

Farò del mio meglio.

Ma ho sentito che la Principessa continua a venire in visita durante le lezioni del Principe Wonja.

Ah, io credo che essa ami veramente il Principe.

Ci vediamo di nuovo quindi, Scolaro.

Ehi, pazzo pervertito.

Perché non preserviamo la nostra dignità?

Allora come dovrei chiamarti?

Uomo lascivo? Scolaro osceno?

O insegnante squallido?

Ci passerò sopra, vado.

Ma, um, di cosa stavate parlando tu e l'Ufficiale Kang?

Perché non vai da lui a chiederglielo?

Bene, bene.

Dirò all'Ufficiale Kang la verità su come un pervertito è diventato l'insegnante di Wonja.

Gli dirò l'onesta verità e gli chiederò aiuto.

Improvvisamente, ho voglia di andare a trovarlo.

Aspetta aspetta!

Um ... E se ti aiuto a trovare l'anello di giada? Allora non mi chiamerai mai più un ninfomane pervertito?

Ovviamente! Lo prometto.

Me l'hai promesso.

Ferma.

E' una delle dame di corte del Principe Wonja.

Ero di fretta per ottenere i libri che volevo dare al Principe Wonja

e questa pazza ha dimenticato il suo pass di accesso nella fretta.

Dovresti essere un tutor reale, eppure sei così bravo a mentire.

Sono così preoccupata per il futuro di Wonja!

Sarà sempre comunque ancora meglio di voi, però, Altezza.

Perché, quel piccolo!

- Ciao! - Vieni dentro!

Questa è la famigerata organizzazione criminale della banda Walja.

Il mio anello di giada è lì?

Tutto ciò che viene contrabbandato è lì di sicuro.

Tutte le merci che vengono rubate o prese con la frode sono lì.

Ho sentito dire che è il luogo in cui vengono effettuate tutte le offerte.

Se qualcuno l'ha raccolto o lo ha venduto,

c'è una buona probabilità che sia lì.

Sono persone rozze. Per favore, fai attenzione.

Cosa fai? Sbrigati!

- Benvenuto! - Ciao!

- Proseguite pure! - Che cosa sta cercando?

E' scritto che dovresti restituire i soldi oggi con gli interessi.

I libri non mentono.

Se mi date un'estensione ancora una volta,

prometto di restituirli.

Oh, accidenti.

Questo è il problema con i debitori, siano essi contadini o nobili.

Non pagano mai loro i debiti in tempo e dicono che pagheranno la prossima volta.

La prossima volta?

Vi-vi prego di ... risparmiarmi la vita!

Ehi!

Ehi! Continui a infrangere le promesse. Mi fai apparire come il cattivo per tutto il tempo.

Coraggio amico. Lasciami vivere la mia vita come un uomo buono.

D'accordo?

Signore, ha un ospite.

Oh ho, chi abbiamo qui? Il nostro tentato aggressore sessuale!

"Tentato aggressore sessuale"? Sei abbastanza famoso, non è vero?

Vuoi essere citato in giudizio per diffamazione?

Oh mio, sto tremando nei miei stivali!

Ma cosa ti porta qui?

Tutto questo l'avete ottenuto attraverso il contrabbando, l'estorsione, il furto, o la frode?

Lei è una signora divertente.

Prendete il vostro tempo per sceglierne uno.

Ma è un nyang a persona per guardare i miei beni.

Come potresti farci pagare solo per guardare la merce?

Dobbiamo fare una vita anche noi, sai.

Se non ti piace così, suppongo di non poterci fare niente.

Eh?

Prenditi il tuo tempo per cercarlo.

Posso riconoscerlo immediatamente.

Interessi famiglia Na, in arretrato di 190 Nyang.

Interesse per giorno di 50 Nyang.

- Andiamo, allora. - Aspetta.

Per caso, posso vedere alcune forcine d'oro?

La quota di visualizzazione per quelle è di due nyang a persona, però.

Accidenti.

Perché vuoi guardare le forcine d'oro?

Sono abbastanza occupata oggi, così andrò per ora.

Non rimborso la quota di visualizzazione.

Tornerò più tardi, allora.

Il mio libro!

Catturate quei mascalzoni!

Ehi! Corri!

Ahi!

- Signore! - Signore!

Accidenti!

- Spostatevi! - Prendeteli!

Seguitemi e basta.