Hot Rod

Kevin. Cần gia cố thêm cái dốc không?

Ta không có thời gian đâu.

Tuyệt.

Thần điêu đến đây.

Chết tiệt.

Cậu không sao chứ?

Chuyện gì vậy, kỵ sĩ nhỏ?

Mai chú sẽ bay qua hồ bơi. Nói với các ban đi.

Hít khói này!

Đó chỉ là ví du thôi.

Hẹn các cậu ở đó.

Bưởi hồng.

Đúng.

-Kẹo dẻo nướng. -Đúng.

Finish her off.

Mâm xôi à?

Không, anh đào.

Trúng phóc.

Tôi đi lấy ít đồ.

-Voltron? -Tôi đây.

-Chào, Dave. -Em thế nào, Cathy?

Sao anh tự gọi mình là Voltron?

Anh không biết. Có lẽ vì nó khá tục tĩu.

-Anh kì cục thật. -Ừ, anh là vậy đó.

Này, đầu đất.

Tôi tìm được 1 túi pháo bông trong phòng vệ sinh.

Muốn đốt lên không?

Được rồi.Chuẩn bị hoa mắt đây!

Nhảy qua hồ bơi ngày mai!

Mẹ kiếp, Rod!

Mẹ? Có thấy túi hông con đâu không?

Trong bếp ấy.

Rod, cậu không nên đánh với Frank tuần này.

Cậu phải nghỉ ngơi để nhảy chứ.

Thư giãn đi, Kev. Anh sẽ thắng mà. Anh thắng hôm qua rồi.

Chuyện gì với 2 người vậy?

Cậu không hiểu, Kevin.

Ông ấy là cha thật sự, sẽ tự động yêu cậu thôi.

Nhưng ông ấy là cha dượng mà.

Tổ tiên ơi,bảo vệ con.

Có thể ho bảo vê anh.

Frank?

Frank.

Frank!

Đừng bao giờ đánh lén nhé.

-Xin lỗi. -Đứng dậy đi.

Gì đây?

Gậy chiến đấu Rhodesian . Rất sát thủ đấy.

Rhodesian. Dĩ nhiên.

Nào.

Con thật yếu quá!

Dừng lại,con đầu hàng! con đầu hàng!

Đúng.

Không, Frank!

Đóng vai nạn nhân, con sẽ là nan nhân.

Tốt lắm, Frank.

Rất ấn tượng. Cú cuối cùng!

Cha sẽ đấm vào hàm ria ngớ ngẩn đó...

...ngay giữa mặt con.

Người vĩ đại nào cũng có râu mà, Frank.

Đúng,nhưng họ nuôi chúng.

Cha biết con rối loạn hóc môn mà!

Sẽ thấy đây, Frank.

1 ngày nào đó, con sẽ đấm 1 cái vào giữa mặt cha để cha tôn trọng con.

Thấy mới tin,đồ ria mép.

Đổ rác đi.

Đóng đinh nó.

Rod?

-Denise! -Chào!

Anh sao rồi?

Oh.

Tốt. Mọi thứ rất tốt.

Em trông khác quá.

Thật à? Chỉ 1 thời gian thôi.

Anh trông...

Anh vẫn như cũ ấy.

Cảm ơn.

Và anh vẫn tham gia màn mạo hiểm.

Sự nghiệp đấy.

Thưc ra...

Đây này.

Anh nhảy qua hồ à?

Ừ,em nên đến xem

Có lẽ vậy.Cảm ơn.

Tuyệt.

Em phải đi cho Buddy ăn, rất vui được gặp anh, Rod.

Anh cũng vậy.

Em đẹp lắm.

Anh nói gì ?

Anh nói em xẹp lắm. Ngủ ngon, Denise.

Chào cha

Là con Rod đây.

Giá mà cha còn sống.

Cha sẽ nói cha tôn trọng con thế nào.

Chúng ta sẽ mạo hiểm và nuôi râu mép cùng nhau.

Cha đã chết như 1 cát-ca-đơ vĩ đai

nhưng cha vẫn sống trong con.

Con nhớ cha lắm

Này, Rod?

Ra ngoài đi!

Mọi người chú ý, giải tỏa hồ bơi.

Sẽ có 1 cú nhảy.

Nghiêm túc đấy,mọi người. Sẽ khá ngạc nhiên.

Sẵn sàng rồi, Rod.

Cảm ơn, Rico.Cậu thấy Kevin đâu không?

Không có ở đây.

Cậu nói gì vậy? Cậu ta là trưởng đội mà.

-Cậu ta phải có ở đây. -Tôi biết mà.

Richardson, ra khỏi hồ đi.

Không đâu, Dave.

Nào, Richardson. Cậu sẽ là 1 công cụ đấy.

Không có công cụ nào trong hồ cả.

Tôi sẽ vui vẻ ra nếu cho tôi tham gia với.

Cậu không tham gia được, Richardson. Cậu làm được gì chứ ?

Tôi à?

Thích chứ?

Chào.

Denise. Chào.

Trông hay quá.Em giúp gì được chăng?

O,không.

Thôi đi!

Anh nghĩ đội anh đủ rồi.

Nên...

-Chúc may mắn. -Đừng lo, Denise.

Anh từng làm rồi.

Linh hồn vật tổ , chồn.

Xin Chúa đừng để con tự làm xấu hổ trước Denise.

Xin chào?

Con về rồi.

Kevin?

Em lỡ cú nhảy rồi.

Anh hạ cánh hoàn toàn.

Rod, ơn Chúa con đã về.

Chuyện gì vậy mẹ?

Là Frank. Ông ấy bệnh nặng lắm.

Cái gì ?Từ bao giờ?

Từ 21 năm trước.

Là bênh tim.

Ông ấy cần ghép tim, bảo hiểm chúng ta thì không đủ.

Họ bảo ông ấy nguy cơ cao lắm.

Ông ấy không còn thời gian nữa.

Không đời nào.

Cha mẹ định nói sớm hơn,nhưng sơ con buồn.

Do đó mà giấu bọn con à?

Ồ,không,mẹ nói Kevin rồi. Mẹ không nghĩ con hiểu được.

Con hiểu được mà.

Cha yêu con, Kevin. Lấy giùm cha cái đồng hồ.

Con cũng yêu cha.

Chờ đã, Frank! Đừng chết!

Ta hãy nói chuyện đã.

Xin lỗi con.Cha hết giờ rồi.

Nhưng con vẫn cần đá cha mà. Sao làm được nếu cha chết chứ?

Á,thế thì cha chết trên đỉnh vinh quang rồi.

Không đời nào. Ta phải đánh nhau chứ.

Đánh cha bây giờ có ý nghĩa gì đâu.Cha tiêu rồi !

Con chỉ cần cha tôn trọng thôi, Frank. Sao con làm được đây?

Có lẽ con phải nghĩ điều đó...

...trước khi trở thành 1 người thật sự đấy.

Chúa ơi, con ghét cha quá ! Con muốn đánh bể mặt cha.

Quá trễ. Cha chết queo rồi.

Còn ghép tim thì sao?

Ừ. 50 nghìn đấy. Trả nổi không?

-Không! -Biết ngay mà.

Đối diện sự thật đi. Con là con nít.

Sống ở nhà.Không nghề nghiệp.

Con chỉ biết tụ tập bạn bè đàn đúm thôi.

Sai rồi, Frank. Con là đàn ông.

Con sẽ làm cha khỏe lại. Sau đó thì đánh cha đến chết!

Con đánh trống còn không nổi nữa là !

-Rod, anh không sao chứ? -Tôi cần nơi yên tĩnh!

Chết tiệt!

Chúa ơi!

And that is how it's done.

Thế đấy.

Ngạc nhiên thật.

Đau thật đấy !

Mọi người ,cảm ơn đã gặp tôi.

Gần đây cha dượng tôi, Frank...

...đang bệnh gần chết.

Tôi cần suy nghĩ tối qua, nên tôi phi vào rừng.

Sau khi tôi nhảy nhót xua tan cơn thinh nô...

...và chịu đựng 1 cú ngã dài và rất đau...

...tôi nhận ra điều phải làm.

Ta sẽ kiếm tiền để cứu Frank

Thật hay đó, Rod,

nhưng chính xác cậu định làm gì?

1 cú nhảy lớn ,các quý ông.

Cú nhảy vĩ đại chưa từng thấy.

Ta sẽ nhảy qua 1 5 xe buýt.

Thôi nào, Rod.

Nhiều gần bằng Evel Knievel nhảy .

Thực ra là hơn 1 chiếc đấy, Rico.

Tôi kiểm rồi.Trên mạng.

Tôi đang trên đỉnh thể lực cao nhất.

-Xin lỗi, Dave. -Gì đây?

Cậu đi đâu vậy?

Xin lỗi.Tôi trễ việc ở sân băng rồi.

-Đó là vấn đề à? -Ừ

Cú nhảy này yêu cầu đỉnh cao thể lưc.

Tôi đã lên kế hoạch tập rồi