Death Wish

911, apa situasi daruratmu?

Aku menembak saudaraku.

Tolong aku!

Gadis itu kini pulih setelah penembakan di South Side.

Kabar terkini, dua remaja,

korban dari penembakan maut...

Chicago akan mengakhiri tahun 2016...

dengan angka pembunuhan meningkat...

Ini Kabar Pagi Sway. Shade 45.

Kita harus membicarakan yang terjadi pada Chicago.

Teleponlah sekarang, Kawan.

Kau mau tahu masalahnya?

Masalahnya mereka tidak peduli.

Masalahnya pendidikan kita kurang.

Remaja 17 tahun yang tertembak dan terbunuh...

Gadis berumur 12 tahun...

pulih dari luka tembak...

yang diakibatkan penembakan semalam.

762 pembunuhan. Lebih dari 3.500 penembakan.

Tidak ada harapan.

Pemerintah tidak akan membantu.

Situasi semakin memburuk. Jadi duduklah...

Kita akan meneruskan topik ini...

karena harus ada perubahan di Chicago.

Tim B-9116, darurat. Darurat 10-1.

Polisi tertembak. Ada petugas terluka.

Aku datang dari South Loop. Kami di Wacker Avenue.

Kami menuju Chicago North.

Waktu perkiraan tiba 2 menit.

Beberapa luka tembak di dada. Kondisinya kritis.

Siapkan dokter bedah di pintu masuk UGD.

Peringatan. Petugas dalam perjalanan.

Dengan beberapa luka tembak.

Waktu perkiraan tiba 2 menit.

Kita bisa! Tetap sadar!

Minggir! Yesus Kristus!

Ayolah!

Ayo, Kawan, cepat.

Cepat!

Ada apa?

Luka tembak di dada. Pendarahan parah.

Kosongkan Ruang Trauma.

Ayo, bertahanlah, Kawan.

Jangan tutup matamu.

- Jangan tutup matamu. - Minggir!

- Tidak ada denyut nadi! - Yesus Kristus!

Seseorang tolong aku!

Ayo, Kawan! Bertahanlah! Ayolah!

Kalian berdua. Ke sini. Perawat.

Siap, Dok. Aku akan ke sana.

Panggil Dr. Kersey. Panggil Dr. Kersey sekarang!

Tim Biru tolong ke ICU.

Tim Biru ke ICU.

...dibetulkan dan dilebarkan.

Dr. Kersey, kau dibutuhkan di Trauma 1.

- Chris, gantikan aku. - Siap.

Terima kasih.

Luka tembak, termasuk satu di leher.

- Rompi? - Ya.

- Dok, tolonglah. - Tenang.

Siapkan baki torakotomi. 5 kantong darah O negatif.

Dan 5 lagi dalam perjalanan ke UGD.

Siapkan ruang operasi.

Ya, Dokter.

Mari sudahi.

Waktu kematian, 12:24 malam.

Tiba dalam 6 menit.

Aku tidak bisa lebih cepat lagi.

Ini bukan salahmu.

Jantungnya berhenti. Dia kehilangan terlalu banyak darah.

Kita sudah berusaha semampunya.

Aku turut berduka.

Penembak di Ruang 2, Dok.

Maaf.

Dr. Kersey, Ruang Operasi 2.

Sekarang kau akan menyelamatkan binatang yang menembaknya?

Jika aku bisa.

Subtitle Inggris oleh explosiveskull. Diterjemahkan oleh atonim.

Kurasa ini berjalan lambat.

Mungkin saatnya untuk yang baru.

Tidak, aku suka yang ini.

Katanya jam 9:00.

Dia akan diterima.

Aku tahu. Aku hanya rindu amplop.

Bukan sampah daring ini.

Oh, ya Tuhan! Ya!

Itu teriakan yang bagus.

Itu teriakan yang sangat bagus.

Oh, hai, apa kabar?

Hai, Sayang. Kau mau sarapan?

- Mmm-hmm. - Bagaimana keadaanmu?

- Baik. - Ya? Kau lapar?

- Ya, aku kelaparan. - Mau telur?

Ya, tolong.

Kau menantikan pertandinganmu?

Itu hanya pertandingan.

Sepertinya aku mendengar suara ribut di atas.

Apa kau dengar sesuatu?

Ya, aku juga dengar sesuatu, apa itu?

Terima kasih. Aku diterima.

Senang sekali, Sayang.

Ibu turut senang untukmu!

Aku akan tinggal di kota New York.

Aku akan pulang di akhir pekan untuk mencuci baju, baik?

Aku janji.

Baik, baik, bagus.

Astaga. Aku harus tanya Sophie apakah dia diterima juga.

Putri kita akan kuliah.

Aku senang.

- Sungguh. - Ya?

Katakan itu pada wajahmu.

Sayang.

Jangan berhenti! Kemari!

- Perhatikan pemain bertahannya. - Ayo, ayo, ayo!

Baik, ayo, Jordan. Ayo, Jordan!

- Jordan! - Ayo!

Kurasa aku selalu berpikir...

bahwa dia akan ke Northwestern. Suatu tempat yang dekat.

Ya. Kau kira ayahku senang...

saat aku ingin meninggalkan Texas untuk kuliah?

Ini berbeda.

Apa yang berbeda?

Hanya saja sekarang kita yang harus merelakan.

Itu pelanggaran! Hei! Itu di atas lutut!

Wasit bedebah.

Sungguh?

Kurasa aku tidak menyangka ini akan terjadi begitu cepat.

Itu operan buruk, Brianna. Kau tahu itu!

Kurasa kita akan sering melihat dia.

Karena kita ada Thanksgiving,

ada Natal.

Dan kita bisa pergi ke kota New York.

Pelanggaran! Itu pelanggaran lagi!

- Yesus Kristus! - Tenanglah, Kawan.

Kau bisa serangan jantung.

Aku tidak bicara padamu, Lake Shore Drive.

Bukan, kau bicara pada semua orang.

Jaga bahasamu, ada anak-anak di sini.

Atau apa?

Paul, ayolah.

Aku akan diam jika jadi dirimu.

Itu ide bagus. Kenapa tidak lakukan itu?

Jadilah aku dan diam saja.

Kau kira itu lucu?

Ucapkan lagi.

Ayo, Pria lucu.

Ucapkan lagi.

Sekarang kau diam, hah?

- Ayo! - Hentikan!

- Hentikan! - Kemari.

Oh, benar. Biarkan istrimu membelamu.

Pengecut.

Tidak apa.

Jadi pria ini mendekati Ayah.

Dan dia mulai mendorongnya...

dan itu menghentikan pertandingan.

Memaki tepat di wajahku.

Aku harus menengahinya.

Aku berniat memukulnya. Benar?

Kenapa kau tidak menghajarnya?

Seperti dulu.

Untunglah ibumu menahanku.

Tunggu, Ayah, seperti dulu.

Ya, ayahmu garang.

Ya, dulu aku garang.

Benarkah? Ayah tidak pernah bilang!

Dia akan menghajarnya, dulu.

Beri tahu dia.

Ayah sering melawan kakekmu.

Selalu berkelahi.

Dia berteriak dan menangis di rumah.

Dan tebak siapa yang menangis?

Aku. Ayah selalu kalah.

- Mengerikan. - Aku tetap menyayangimu, Ayah.

Kau harus ikut Krav Maga. Pelajari itu.

Jadi, saat kau kuliah, dan ada pria-pria...

yang terlalu agresif padamu,

kau tahu harus bagaimana.

Jangan melihatku seolah aku bicara sembarangan.

Tidak. Ya, mungkin aku sudah bisa.

- Jordan! - Baik, baik.

Aku menyerah.

Serius, dia berlatih tiap senin.

Rabu dan jumat. Hati-hati dengannya.

- Benarkah? - Aku berlatih.

Dan aku menemukan sasana tinju di Tribeca...

yang didatangi supermodel.

Jadi aku akan mulai ke sana.

Dan soal kuliah, bagaimana gelar PhD-mu?

Baik sekali kau mengingatnya.

Bagaimana dengan itu?

Ya, setelah 15 tahun, aku akan menjadi dokter.

- Bersulang untuk Ibu, benar? - Benar sekali. Ayo.

Dua Dokter Kersey. Bisa kau percaya itu?

Dua dokter.

- Kau akan memanggilku dokter? - Ya, pasti.

- Sungguh? - Akan kupanggil Dr. Sayang.

- Bersulang untuk Dr. Kersey. - Terima kasih.

Bagaimana dengan 2 Kersey yang bukan dokter?

- Bersulang untuk kita? - Bukan dokter.