Mary and The Witch's Flower (メアリと魔女の花)

!האש מתפשטת! מהר !סגור את השסתום-

!הנה היא. זרעי הפרחים אצלה

!אל תתנו לה לברוח

!למה אתם מחכים? תפסו אותה

קוסמים ליום אחד

!אוף... משעמם לי

מרי? סיימת לפרוק ?את הדברים שלך

!בטח. אני עושה את זה עכשיו

!אוי, לא

.טוב, פרקתי ארגז אחד לפחות

נעים מאוד. אני מרי סמית .ואני מתחילה ללמוד כאן היום

.שונאת את השיער שלי

.ארוחת הצהריים מוכנה !בואי לאכול, מרי! -אני באה

את חושבת שהיא סיימה ?לסדר את כל הדברים שלה

.נראה לי שלא

,בבוקר, כשנכנסתי לחדר שלה .עוד היו המון קופסאות סגורות

.בוקר טוב ויום נפלא, דודה שרלוט .בוקר טוב-

?שלום גב' בנקס, אפשר לעזור

.זה בסדר, מתוקה

,תודה רבה לך על התה .גברת בנקס, הוא היה מצוין

!חכי

,אני אעזור לך עם הספל .דודה שרלוט

...אוי לא

.אני מצטערת. סליחה

.זה בסדר, מרי. ואין צורך לעזור .בשביל זה אני כאן

.הו... רגע, אני אפתח לך

.תודה לך, יקירתי

?אז מה עושים היום ?משהו מעניין? משהו כייפי

?יהיו שם ילדים לשחק איתם

.כי פה אין כל כך מה לעשות

.מצטערת, מרי .יש לנו אזכרה היום

.אז אני בטח לא יכולה לבוא איתכן

.נחזור בערב .נלך לבלות יחד ביום אחר

היא יכולה לצפות בטלוויזיה .עד שנחזור

.אבל היא מקולקלת ?מה-

.כן, את צודקת .צריך להזמין מישהו לתקן אותה

.כן, נכון

.הו, דרך אגב .ההורים שלך התקשרו קודם, מרי

?באמת? מתי הם חוזרים

.יש להם עדיין הרבה עבודה

.יידרש להם זמן כדי לסיים שם הכול .ברור-

.טוב שהגעת הנה לפניהם

,אם היית נשארת איתם

היית מפספסת את תחילת .הלימודים וזה היה חבל

.אבל יש עוד שבוע שלם

.הזמן יטוס לך

תכף החופש ייגמר ,ואז כל הילדים יחזרו לכפר

.ויהיו לך המון חברים חדשים .את תראי

אני בטח אמות משעמום .עד שיעבור שבוע

.הנה. הכנתי לך משהו לפיקניק .זה יום מושלם לצאת לטייל

.תודה, גברת בנקס

.אני מצטערת, מרי

אני מבטיחה שנחזור .הכי מהר שנוכל. -בסדר

!תראו, הנה זבדי .אני אלך לראות אם הוא צריך עזרה

תשתדלי רק לא להפריע לו .בעבודה, מרי

.מה פתאום. ברור שלא

?קונפוציוס, אתה בא איתי

היה לך יום קשה ?ואתה צריך לנוח, אה

!להתראות אחר כך .תבלי, מרי-

...איזו ילדה זאת

.לא מסוגלת לשבת בשקט .כמו פרפר היא מתעופפת לה

,ולכן אני כל כך אוהבת אותה .גברת בנקס

?זבדי

...זבדי ?מה זה? לאן הוא הלך

!זבדי

?קרה משהו

.אתה הבהלת אותי .קפצת, ככה פתאום מתוך הערוגה

.גנן טוב הוא חלק מהנוף

?אני יכולה לעזור לך בזה ?אני יכולה

.הנה, קחי את אלה

.תודה רבה, זבדי

?קשרי אותם בזהירות, כן !כן-

.סליחה. אני ממש מצטערת

לא נורא. כלבים וילדים פשוט .לא בנויים לעבודות הגינה

.בסדר

.אין לי שום בעיה לעשות את זה

...רק חבל שאין לי... מטאטא !קטן... יותר

.זאת ילדה בתוך הסל

.חשבתי שזה קוף קטן !קוף ג'ינג'י מכוסה כולו בעלים

.ממש מקסים ?במקום לעזור, אתה עומד וצוחק

.אה, כן. אני צריך למסור כאן משהו !חכה רגע-

.שלום, גברת בנקס

.שלום, פיטר. טוב לראות אותך

פיטר... -אימא ביקשה ממני .להביא לך את אלה

תודה רבה לך. עובד קשה ?במקום להיות בחופש, אה

.כן. אימא צריכה את העזרה שלי

?מה שלום אימא שלך באמת

היא בסדר. היא תגיע .לאזכרה של ראש העיר

.אם כך, אני כבר אפגוש אותה שם

הו, זבדי, תוכל להביא ?את המכונית, בבקשה

.יש לך כאן עוד אחד. פספסת אותו

!להתראות

?אתה רוצה קצת

.קח לך. זה טעים

אתה יודע? אני מרחמת עליך .שנולדת חתול שחור

.כולם בטח חושבים שאתה מזל רע

.אבל אני מבינה אותך

,לי יש שיער ג'ינג'י אדום כמו אש

ואין לי חברים לערוך איתם .את הפיקניק הזה

ואני גרועה בכול דבר .שאתה יכול לחשוב עליו

.ולא מפני שאני לא משתדלת .אני מנסה כל הזמן

אבל נדמה ששום דבר טוב .לא קורה אף פעם בחיים שלי

!היי! חכה !לא סיימתי להתלונן על החיים שלי

?לא היית חתול שחור כרגע

?איך עשית את זה

.אף פעם לא נכנסתי ליער הזה

!חכה

.אני אלך לאיבוד אם לא תהיה איתי

!חכה רגע. אתה רץ מהר מדי

?מה קרה כאן

.הבנתי. זה לא חתול אחד .אתם שני חתולים

?מה קרה

!זה יפה

?אני אקח רק אחד. בסדר

!משגע .מעניין איך קוראים לפרח הזה

?נכון שזה יפהפה

.מצאתי אותו ביער

.הלכתי אחרי שני חתולים הבוקר

.אחד אפור ואחד שחור .מעניין מאיפה הם באו

.לשחור קוראים טיב .לאפורה קוראים גיב

.הם שייכים לנער הצעיר ההוא, פיטר

?פיטר !רק לא הוא

.לא שחתולים באמת שייכים למישהו

,אני מוכרח לומר ,אני מופתע שמצאת את זה

,בטיול הראשון שלך ליער .גברתי הצעירה

לפרח המיוחד הזה קוראים ."טיסת לילה"

?"קוראים לו "טיסת לילה

שם פשוט ומדובר שכזה. אם כי .הפרח הזה ממש לא פרח פשוט

,הוא גדל כאן, רק ביער הזה .והוא פורח רק פעם בשבע שנים

למעשה, זו הפעם הראשונה .שאני רואה את הפרח הזה

אומרים שקוסמות .היו מחפשות אחריו

?קוסמות .כן. הפרח המכושף-

...הפרח המכושף

?מה זה

?טיב

?מה קרה לך? הכול בסדר

?אולי רבת עם גיב או משהו כזה

.הו, אתה רועד

.אתה לא צריך לפחד יותר .אתה איתי עכשיו

?בוא נלך לישון. טוב .מחר נצא לחפש את גיב

?טיב

?מה זה? איפה הוא

יכול להיות שהוא הלך ?לחפש את גיב לבדו

?מרי

.בוקר טוב, דודה שרלוט .בוקר טוב, יקירתי-

.מרי, רציתי לבקש ממך טובה קטנה .אם זה בסדר מצדך כמובן

!טובה? בטח! אני אשמח

?את מוכנה למסור את זה למעני .ברור שכן-

הנה. רשמתי לך .את השם ואת הכתובת

!בסדר. תסמכי עליי .מרי, רק עוד דבר אחד-

.אל תיכנסי היום לתוך היער !יש ערפל נורא

!בסדר! להתראות .והיא כבר איננה-

.כפר אחוזת ארגמן 51. לידי פיטר

!?פיטר

מכל האנשים בכפר ?זה חייב להיות דווקא הוא

.הקופיפה הג'ינג'ית

,אל תקרא לי ככה! יש לי שם .והוא מרי סמית, אם לא אכפת לך

.בסדר. שלום, מרי

?אה? מה זה

אני לא יודעת. זה משהו בשבילך .מדודה שלי, שרלוט

!אדיר

!ריבת פטל ותותים

הריבות של גברת שרלוט !הכי טובות בעולם! יש

.טוב, כדאי שאני אלך להגיד תודה

.לא יכולה לקשקש עכשיו .אני הולכת לחפש את טיב

!רגע, טיב? חכי

מרי! טיב היה אצלך בבית ?אתמול בלילה

.כן. אבל הוא נעלם הבוקר

?גם גיב הייתה איתו .לא ראיתי את שניהם מאתמול

גם גיב נעלמה? ראיתי אתמול .את שניהם יחד כשטיילתי ביער

.עדיף לא להיכנס לתוך היער היום .בערפל הזה, זה מסוכן

.אתה לא מוכרח לבוא איתי

.גם אני רוצה למצוא אותם !הם החתולים שלי, את יודעת! היי

חכי! כולם יודעים שאסור !להיכנס ליער כשיש ערפל

.אתה פוחד. פחדן

!היי. אמרתי חכי !קופיפה ג'ינג'ית

!תהיה בשקט כבר

זה לא שאני בחרתי לעצמי !את השיער האדום הזה

אני שונאת אותו! הלוואי שהיה לי !שיער אחר, אבל אין לי

.אני מצטער

.עזוב אותי כבר !רגע-

!לפחות תני לי לבוא איתך !שלא תעז לבוא איתי-

.בסדר. לכי לשם לבד. לא אכפת לי

!אני אף פעם, אף פעם לא אסלח לו !אף פעם, אף פעם לא

.באמת יש ערפל

!טיב

.חשבתי שאולי אמצא אותך כאן

?טיב, מה אתה עושה עם הפרח הזה

.זה לא המקום שהיינו בו אתמול

.טיב

!היי

?מה אתה עושה ?למה הבאת אותי למקום הזה

?מה זה? מטאטא

.כן, זה מטאטא קטן .מעניין איך הוא הגיע לכאן

.וואו! המטאטא הזה נראה ממש ישן

.אני לא מבינה מה כתוב כאן

אבל תראה, טיב. המטאטא הזה .מתאים לי בדיוק בגודל

.אולי עכשיו אוכל לעזור לזבדי

?טיב, למה עשית את זה

!?מה קורה כאן