Autumn Fall (Høst: Autumn Fall)

OTOÑO

SOMBREROS STETSON

PUROS SOL

"¡Oh si está demasiado solida masa de carne pudiera ablandarse,

y liquidarse disuelta en lluvia de lágrimas,

o el Todopoderoso no asestara su cañón contra el suicida!

¡Cuán fatigado ya de todo, juzgo vanos, insípidos y vanos

los placeres de este mundo!

¡Qué fatigado!"

¡No podemos oírte! ¡Habla más alto!

"¡Qué haya llegado a esto! Sin embargo, dos meses muertos..."

Sáquenlo de aquí.

¡Arte! ¡El arte significa conocimiento! Sí...

*

¡Está bien! ¡Me rindo!

Te delataré con el jefe.

¡Echar por la borda el Teatro Nacional por dos chicas!

¡Jefe!

¿Entiendes esto?

Imagínate. ¡Ser echado por dos chicas!

Tú me entiendes.

¿Hiciste la compra?

¿No era tu turno?

Yo la hice el Sábado.

Puedo hacerla de camino a casa.

¿Podrías?

Necesitamos jabón para lavar platos...

¿Tienes algún desmaquillador?

- Y necesitamos jugo... - Sí, jugo.

Oye...

¿Qué ocurrió allí afuera el día de hoy?

Sí, eso estuvo de locos. Un tipo comenzó a...

Alguien estaba acosándome...

-Alguien estaba gritando allá afuera. -*

- Era Jeppe Friele. - ¿Jeppe Friele?

¿Era él?

¿No lo habían encerrado hace unos años?

- Lo echaron. - ¡Qué!

Muy poco profesional para ser un actor.

Sí, lo sé.

¡Qué extraño!

Más tarde iré por un trago.

- ¿Te gustaría venir? - Sí.

Estaba pensando en ir a Teddy's.

Creo que iré directo a casa...

Está bien.

Sí. Tal vez te vea luego...

Sí, quizás. Adiós.

Adiós..

Es muy obvio que le gustas.

¡No seas tonta!

Es la tercera vez que ha estado aquí esta semana.

¿Y si le gustas tú?

¡No! ¡Me lo comería para el desayuno!

Es muy lindo, supongo, pero es actor. No soporto a los actores.

¿Un dedo?

¿Puedo tener una cerveza?

¡Una cerveza!

No tendrás una cerveza. ¿Sabes qué deberías hacer?

Camina alrededor de la cuadra y veremos qué puedes conseguir.

Relájate. Solo dame la cerveza y me iré.

Puedo darte un café, y te puedes sentar en la esquina.

Y haz silencio. ¿Trato hecho?

¡Café! ¡El café te matará!

- ¡Hola! - Hola.

- Whiskey por favor, Irlandés. - Sí.

- Aquí tienes. - Gracias.

¿Está disponible la silla?

Adelante.

Siéntate con los leprosos.

Exiliado en la esquina de los estúpidos.

Tú eres valiente.

- ¿Por qué? - Porque te sentaste conmigo.

¿Me has visto antes?

¡Por supuesto! Todo el mundo te conoce.

Está bien, ya eso terminó.

Tengo mucha sed.

- ¿Qué estás bebiendo? - Whiskey.

Ya que me has visto por la televisión...

¿Qué tal si me compras un whiskey?

- ¿Porque saliste en televisión? - ¿Es muy atrevido de mi parte?

Sí, pero te complaceré.

¿Puedo ordenar uno más?

*

¡Eres una princesa!

Eso fue fantástico.

Oye, ese no era el trato.

¿Teníamos un trato?

- Déjame ver... - Sal de aquí.

¡Dame un descanso!

¡No, debes irte ahora mismo!

- Bueno, si así es como lo quieres hacer. - Sí.

Puedo darme cuenta cuando no soy querido.

- Exactamente. Vete enseguida. - ¡No me toques!

- Y tú también... lo siento. - ¿Yo? Está bien.

Cálmense todos, mantengan la calma.

¿Estás bien?

No, no estoy bien...

- ¿Llegarás bien a casa? - No.

Estoy enfermo.

Necesito una ambulancia.

- ¡Mira! Aquí viene una. - Esto te llevará a casa.

¡Hola, señor! Llévanos al teatro operativo.

- ¿A dónde lo llevo? - Ni idea. ¿En dónde vives?

- ¿Dónde vives? - En el Este.

Está en el camino, te dejaré allí.

Yo corro por las colinas

Cuando escucho el coro

Acerca de anillos y votos de bodas

¿Cómo va todo, conductor?

¿Tiene esposa e hijos?

Debes conducir toda la noche para poner el pan sobre la mesa, ¿cierto?

Los mendigos bailan y los mudos cantan

Sin dedos tocaron el piano

Y sin nariz estornudaron

Los ciegos caminaron

Y todos ellos se rieron Y rieron hasta que se orinaron

Está bien, buenas noches.

*

- Gracias. - De nada.

- Cuidado por dónde caminas... - Lo tengo.

- Un paso a la vez. - Está bien.

*

¡Oye, espera!

¿Dónde diablos está la llave?

*

¡Aquí está!

- Dame la llave. - Debes ayudarme.

- ¡Mantente de pie! - Sí, sí.

- Ya casi... - ¡Eso es!

- Llaves. - ¡Aquí tienes!

Gracias.

¿Viste eso?

*

*

Hermana, quítame estas ropas.

Trata de mantenerte parado tú solo.

¡Zapatos afuera!

¿Puedo ordenar dos cervezas, un emparedado de langostinos

y dos botellas de whiskey?

Oye, contrólate.

¡Como si pudiera!

¡Zapatos afuera!

*

*

¿Todavía estás sobria?

Nunca llegamos a terminar nuestra bebida.

Déjame compensarte.

Este es tuyo.

- Salud. - Salud.

Eso estuvo delicioso.

Tu eres... bienvenida a dormir aquí.

Me comportaré, te lo prometo.

Solo agarra una sábana y duerme donde quieras.

¿Jeppe?

Jeppe, ¿debería tomarte la palabra?

Suéltalo, ¿quieres?

¡Buenos días!

¿Dormiste bien?

Sí.

Fue muy amable de tu parte traerme a casa anoche.

Sí.

Estabas un poco... fuera de tus casillas.

Sí, supongo que sí.

El taxista se fue con mi bolso.

Demonios. Llamaré y veré si lo ha regresado.

Cepillo de dientes.

El baño está bajando el pasillo, hacia la izquierda.

Y... Luego podríamos salir a pasear.

¿Que le pusiste a eso? ¿Lo recuerdas?

Aguardiente, creo.

¡Pero son muy pequeños!

- ¡Hola! - ¡Bienvenidos!

Necesito un poco de pan, grano de trigo entero.

- ¿Trigo entero? - Sí.

Tenemos un buen pan de centeno danés.

Está bien.

Y con algunos huevos estaría bien.

¡Oye! Tu bolsa.

No, no. Voy a prepararte el almuerzo.

- No, Tengo cosas que hacer... - Te lo mereces. Vamos.

¿Encontraste algo interesante?

Sí. Empecé este libro anoche.

¿En serio? ¿Te gusta, Ibsen?

Él es el mejor que tenemos.

Absolutamente. El jefe de todos los jefes.

¿Cuál es tu libro favorito?

Creo que es La señorita del mar.

¿En serio?

Qué extraña elección.

Final feliz.

¿Qué es esto?

Mimosa. Mira aquí...

Una edición temprana.

LA SEÑORITA DEL MAR

- ¿Debería prepararte una bebida? - Sí.

Te prepararé el mejor cóctel del mundo.

Cien años atrás, en Italia...

Todos los jóvenes bebían algo que llamaban "Americano".

Estaba hecho de vino rojo...