The Bucket List

ادوارد پريمنت كول" در ماه مي درگذشت"

در يك ظهر يكشنبه در حالي كه ابري در آسمان نبود

درك اين موضوع سخته كه آدم حاصل زندگي يك نفر رو بسنجه

شايد بعضي ها بگن كه قبلا يك نفر اين كارو كرده

بعضي ها معتقدند كه اين با ايمانشون سنجيده ميشه

بعضي هام ميگن با عشق

بعضي هام ميگن زندگي اصلا معني نداره

ولي به نظر من شما زندگيتون ... رو با كساني مي سنجيد كه

كه اونا هم زندگيشون رو با تو مي سنجند

... چيزي كه با اطمينان مي تونم بهتون بگم

اينه كه" ادوارد كول" با هر سنجشي از آخرين روز زندگيش بيشترين استفاده رو برد

نسبت به هر انسان ديگه اي در كل زندگيش

مي دونم وقتي اون مُرد چشمانش بسته شد

ولي قلبش باز و گشاده بود

شروع ميشه H پنج تا از رئيس جمهور ها فاميلشون با حرف

H...

وارن دي.هاردينگ، رابرت بي.هيِز، هربرت هوور

و دوتا هريسون ها، بنجامين و ويليام هنري

فكر كردم مي تونم با دوتا هريسون ها گيرت بندازم

تو مريضي ، اينو مي دونستي؟

اونجوريم مريض نيستم اسم همسراشون رو هم نوشته؟

نه - خوب منم نمي تونم -

هي پسر - هان؟ -

كي مي خواي اون كامارو رو تعمير كني؟ - ديروز -

خوب يه چيزي برات پيدا كردم راديو رو كي اختراع كرد؟

اين يكي سخته؟ - يعني رئيس، بالاخره گيرت انداختم؟ -

نمي دونم اونا منظورشون همونيه كه فكر مي كنن راديو رو اختراع كرده

يا هموني كه واقعا راديو رو اختراع كرده

... خوب ، اينجا نوشته - ماركوني ، درسته؟ -

آره ، مگه خودش نيست؟ - اون همونيه كه اونا فكر مي كنن راديو رو اختراع كرده -

در واقع اون جايزه نوبل رو در سال 1909 برده

"واقعيت اينه كه يه نفر به اسم" نيكولاس تسلر ايده اصلي ساختن راديو رو در سال 1896 ثبت كرده

همون ايده اي كه ماركوني چند سال بعدش ازش براي ثبت راديو استفاده كرد

تسلر با ماركوني تا روزي كه مرد در مبارزه بود

در همون سال دادگاه عالي راي داد كه ثبت اختراع ماركوني بي اعتباره

و اين نيكولاس تسلر بوده كه راديو رو اختراع كرده

كارتر - مرد، تو يه مريضي -

سلام "جني" ، همه چي خوبه چقدر فرصت دارم؟ ، اونا چي ميگن؟

منظورشون چيه؟

(كوپي لوواك(يك نوع قهوه كمياب ترين نوشيدنيه دنيا

يه قُلُپ بخور بخور

آقاي "كول" هيئت منصفه آماده اس كه به دفاعيه شما گوش بده

وايسا فقط يه لحظه

بگير بخورش

خوبه؟

خيلي ... خوبه

خيلي خوبه

آقاي كول، آقا؟

مي دوني آدم بي ذوق به كي ميگن، جيم؟

من ريچارد هستم - خيلي خوب "فيل" ، بازي رو شروع كن -

آقاي رئيس و معاونان متشكرم

ما در گروه "كول" معتقديم كه ركود ... بيمارستان "وينوود" به طور مستقيم به

سو تدبيري طبيعي منتج مي شود

... از شما خواهش مي كنم - بر آورد هزينه اون جور كه بايد نيست -

وام اخير خرج شد و باعث افزايش بدهي ها شد

... باز گرداني اين وام، باعث كاهش سرعت منحني

تحقيقات علمي، امراض كودكان ميشه MRI تومور شناسي و

گروه "كول" در خلال 7 سال گذشته ، 10 بيمارستان عمومي رو به نام خود ثبت كرده است

هر كدام از بيمارستان هايي كه ايجاد كرديم درحال ... طراحي دوباره براي رسيدن به بالاترين استانداردهاي

بهداشتي در تمامي كشور مي باشد

حتي با وجود اينكه تعداد كاركنان تون زياد نيست؟

... ما بهترين پزشك ها رو داريم

در مورد تخت ها چطور؟ الان شايعاتي وجود داره مبني بر اينكه شما تعداد بيماران خودتون رو افزايش داديد

حتي بيشتر از ظرفيت

... زيادي بيماران هميشه - ... اتاق هاي اورژانس تون، اونا اصلاً -

من بيمارستان درست كردم نه حموم عمومي

تو هر اتاق دو تا تخت بلا استثنا

ببينيد من دعوت "ميچل فايفر" رو به نهار رد كردم تا بيام اينجا

مي تونيم كه اين قضيه رو دست نگه داريم

پسر ها و دخترها،‌شما به من نياز داريد ولي من به شما نياز ندارم

تو اين پاكت مقدار قابل ملاحظه اي چك هستش بگيد كه مي خواييد نقدش كنيم

آقاي كول ، حال شما خوبه؟

تو اينجا چيكار مي كني؟

نمي دونم ، دارم براي زنده موندن تلاش مي كنم شما چي؟

... نه ... من از اين تعجب كردم كه

... بگريش سمت راست ، برو جلو لعنتي

به اون دكتر كله پِهِني بگيد همه چيزو راجع به اون رژيم درماني مي خوام بدونم

هموني بلايي كه مي خواد سر من بياره

آه ، معلوم نيست تو ريه هام چي مي خوان پر كنند ... ماه ديگه يه همايش هست

كه دوست ندارم اونجا برم و مجبورم كه اينا رو بكنم تو حلقم

خوب ، البته اين دقيقا اون چيزي نيست كه بايد انجام بشه - اين يارو ديگه كيه ، توماس كجاس؟ -

من اينجام قربان - سلام ، تام -

ما ميخواييم كه شما رو بذاريم رو تخت - خودم مي تونم ، هنوز كه نمردم -

حالا چطور؟

من تو رو اخيرا اخراج نكردم؟ - نه تا زماني كه اون اتفاق تو برنامه "اپرا" بيوفته -

اون خيلي خوب بود - آره همين طوره -

اون ديگه كيه؟ - نه ، تو اينجا چه غلطي مي كني؟ -

خدايا ، من كجا هستم ؟ تو يه مرده شور خونه

اين اولين باري بود كه چشمام به ادوارد كول مي افتاد

يك شروع تفرقه آميز ، مطمئناً

از اين لوله ها متنفرم

من نفرين شدم اگه قرار باشه 3 هفته كنار اين يارو دراز بكشم

يه روح دوباره زنده شده كه به نظر نيمه جون مياد

شما نمي تونيد يه اتاق براي خودتون داشته باشيد

ما يه مشكل بزرگ تو روابط عمومي داريم

من به اين چيزا اهميت نمي دم من يه اتاق براي خودم ميخوام

اينجا بيمارستان منه، بخاطر خدا هم كه شده نگو نمي تونم اتاق براي خودم داشته باشم

بدون شريك

شما چندين دفعه از اين روش جلوي مردم دفاع كرديد

شما بيمارستان درست كرديد نه حموم عمومي

هر اتاق دوتا تخت بلا استثنا

من هرگز قبلا مريض نشده بودم

خوب ، دكتر آلبرت يه دقيقه ديگه مياد شما رو معاينه كنه

معاينه ام كنه؟

خداي من

توماس ... نذار از كار بي افتم

هر كاري كه بتونم مي كنم

اينجا واقعا بيمارستان توئه؟

آره، تقريباً

نمي خواي يه فكري براي سوپ نخود فرنگي بكني؟

صبح قبل از عمل جراحي ... سرطان تو بدن ادوارد

خيلي پيشرفت كرده بود،تا جايي كه دكتر ها 5 درصد شانس زنده موندن بهش ميدادن

ولي اون موقع نمي دونست كه چه بلايي داره سرش مياد

كسي نيست بياد به عيادتش؟

از وقتي اونو آوردن اينجا به نظر نمياد كسي رو داشته باشه

اينم يه علت ديگه كه دلم براي پرستار شدن تنگ نشه

اين خيلي غم انگيزه كه آدم همچين مريضي رو تنها ببينه

اونم بعد از اين عمل جراحي

اون فقط ساكته

ريچل امروز صبح زنگ زد - اوه ، چي كارا مي كرد؟ -

اون به عنوان اولين نوازنده ويولن تو دوره آينده سمفوني قبول شده

خيلي عاليه

بازم كتاب مي خواي؟ - نه ... خوبه -

قرص هاي امشبت رو خوردي؟

آره، خوردمشون - جات راحته؟ -

من خوبم ، "ويرجينيا"، واقعا، ممنونم

مي دوني ، من مي تونم بازم بمونم البته اگه تو بخواهي

اجباري نيست ، اينجوري هر دومون صبح، بي مصرف ميشيم

باشه؟

باشه

اون رفت؟ - چي؟ -

من متخصص بهداشت عمومي هستم

...من معتقدم كه آدم از دست عيادت كننده ها ميميره

تا از دست مريضي

اين توت فرنگي 600 دلاريه

اين توت سوئدي به "توت ترش" هم معروفه

زغال اخته؟ - زغال اخته -

درسته - من توت 800 دلاري رو برميدارم -

در 40 موزيك برتر در سال 1956 "اين توت به بتهوون گفت "بلند شو

(چاك بري(چارلز اندرسون - چاك بري -

درسته - هي -

ببين ، تو با هوشي - اوه ، شرمنده -

"مريدا ترنچ "

صبح بخير ادوارد - صبح بخير -

حالت چطوره؟

چه سوال احمقانه اي - با اون بانداژ چي كار مي كني؟ -

نمي دوني بدون اون چيكارا مي كردم

شوخ طبعي نشانه خوبيه - گورت رو گم كن -

بد اخلاقي ، يكي از همون عادت هات، نه؟

آره - بذار ببينم اينجا چي داريم -

خوب به نظر مياد بعد از عمل، خوب پيشرفت كردي

خوب

نوار مغزت هم چيزي نشون نميده

الان مي خواييم تو رو شيمي درماني كنيم

فقط متاسفانه فشار خونت خيلي بالاست

مي خوام كه امروز اولين دوره شيمي درماني رو شروع كنم

من بوي شيمي درماني اونم تو صبح رو دوست دارم

فكر كنم زياد بو نداره ؟

اين به من حس پيروزي ميده

بعدا ميام يه سري ميزنم - باشه -

... هي دكتر، ببين مي توني يه نگاهي به

متاسفم ، داره ديرم ميشه دكترتون كيه؟

"دكتر "گيوِن - بهش ميگم -

خيلي ممنون

اون يه كثافته ، نه؟

كوارت" ميشه"

چند وقته اينجايي؟

خوب ، يه چند ماهي ميشه

اونا روي من آزمايشات تجربي انجام دادند

معادله درجه دو" ميشه"

خيلي سخته؟

شيمي درماني؟

زياد بدك نيست، اگه به استفراغ كردن توجهي نكني

و ديدن اينكه رگ هات سياه ميشه

و احساسي شبيه اينكه استخوان هات آتش گرفته

مثل يك روز كنار ساحل - عجب دلداري -

افراد مختلف ، به اون واكنش هاي مختلفي نشون ميدن

امشب ميفهمي

امشب؟

گوش كن مي توني جوابم رو ندي

اون خرت و پرت چيه گذاشتي اون بالا؟

اون يه قهوه سازه

ديگه چي كار مي تونه انجام بده؟

چه كار ديگه اي بايد انجام بده؟

مي دونستي كه در اصل قهوه توسط يه چوپان اهل اتيوپي كشف شده؟

از خودت ميگي - واقعيت داره -

به نظر مياد كه بُزش رفته بود كه تمشك بخوره كه به يه گياه ناشناخته بر مي خوره

و طولي نكشيد كه همه جا پر شد تو هر جايي،اونو مي خوردن تا خوشحال باشند

اون چوپان شاخه گياه رو به صومعه ميبره

جايي كه يه راهب تصميم ميگيره اونو برشته كنه

پوستش شروع كرد به سوختن و از دانه توش بوي خوشي بلند شد

بعدش اونو دَم كردند

دم كردن؟

... و كمتر از چند قرن در عربستان ، اروپا

حتي سوماترا، همون چيزي كه تو اونجا داري، گسترش يافت

بهش كوپي لوواك ميگن - مي دونم بهش چي ميگن -

مي دوني؟

نمي خواي از اون يك كم به من بدي؟

قبلا امتحانش كردي؟ - نه، هميشه از اون عادي ها خوردم -

... وايسا ، بذار