Ambulance
Unduh Subtitle Bengali
Informasi rilis
Tag
Pratinjau subtitle Bengali
200 baris pertama.
« অনুবাদ ও সম্পাদনায় » ۞ ⦿ শান্ত কুমার দাস ⦿ ۞
╰┈➤ ❝ ❞
লস এঞ্জেলস
লস এঞ্জেলস কেয়ার সেন্টার
আমরা জানি আপনার সময় মূল্যবান। অপেক্ষা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
আমার নাম উইলিয়াম জেমস শার্প।
জানেন, আমি ... আমি...
আমি কয়েকসপ্তাহ ধরে একজনকে ফোন করার চেষ্টা করছি।
আপনার নাম্বার?
হুম, দেখে বলছি...
এটা হচ্ছে TDZF73...4.
আপনি... আপনি আমাকে উইল বলে ডাকতে পারেন।
আপনার নাম কী, ম্যাডাম?
- সুপারভাইজার ১২। - সুপারভাই...
মজা লাগলো। আমি... জানেন, আমি... সুপারভাইজার ১১ এবং ১৩ এর কথা বলেছি।
আসলে আমি ১২।
আপনি না। ঠিক আছে।
আমি এখানে আপনার ফাইল দেখছি না।
ঠিক আছে, ব্যস... ঠিক আছে, ধীরে করুন।
আচ্ছা, শুনুন, আমার স্ত্রীর এই সার্জারিটা প্রয়োজন।
আপনাকে ফিরতি কল করতে হবে, স্যার।
না, ম্যাডাম, এটাই তো সমস্যা।
আমি...আমি একজনকেও ফোনে পাচ্ছি না।
বুঝেছেন? সবসময় রেকর্ড করা ভয়েস আসে আর কয়েকটা নাম্বার টিপতে বলে।
আমাকে ফোনে মানুষের সাথে কথা বলতে হবে, মানে সত্যিকারের মানুষ...
আমাকে কফি বিরতি নিতে হবে।
আমি বাস্তব জীবনের কথা বলছি। বুঝেছেন? একটা বাস্তব জীবন।
আর আ-আ-আমি আপনার বিরতির জন্য দুঃখিত কিন্তু...
ধ্যাত!
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
না, ম্যাম, ওটা... ওটা...
শুনুন। আমার কথাটা শুনুন।
ভাবতেই হাসি পাচ্ছে যে আমি এই দেশের জন্য নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলেছি..
- আর এটা... - আমি দুঃখিত।
যদি আপনাকে সাহায্য করতে পারতাম।
- হেই। - বিগ ম্যান টেট।
হেই, ওকে জাগিয়ে দিলাম নাকি?
আমরা এটা করবো, সোনা।
ইন্স্যুরেন্স আমরা পাবোই।
দিন দিন আমি এই পৃথিবীর প্রতি আমার আস্থা হারিয়ে ফেলছি।
তবুও, তোমার প্রতি বিশ্বাস হারাচ্ছি না।
হ্যাঁ, আমাদের সুদিন ফিরবে।
মনে হয়, ওকে কয়েক ঘন্টা সামলে রাখতে পারবে?
হ্যাঁ। আমরা তো ঘুমাবো, তাই না?
হয়তো না।
আরেকটা ইন্টারভিউ?
হ্যাঁ, একটা গুদামঘরের চাকরি।
একজন ক্রেন ড্রাইভার।
দারুণ, সোনা। তুমি যেকোনো কিছু চালাতে পারো।
হ্যাঁ।
বেশ।
তুমি বাড়িতে ফেরার পর পার্টি করবো।
কিছুক্ষণ আগে কেউ একজন একটা ব্লক করা নম্বর থেকে কল করেছিলো।
জানি তুমি কি ভাবছো। ওটা ড্যানি নয়।
ভালো। জানি তাকে তুমি পছন্দ করো। কেন তা জানিনা।
কিন্তু তোমার ভাইকে আমাদের প্রয়োজন নেই।
আমার যা যা দরকার সব এখানে আছে।
অ্যালার্ম চালু করো।
সুরক্ষা মোড সক্রিয়।
হেই, ভেবেছিলাম তুই আমার সাথে দেখা করতে আসতে চাস।
- আমি আসছি, ড্যানি। - ঠিক আছে, আমার হাতে কিন্তু সময় কম।
ইউনিট ৩, শহরের কেন্দ্রে একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে।
ছোটখাটো চোট লাগার ঘটনা ঘটতে পারে।
বুঝতে পেরেছি। আমরা আসছি।
যতটা সম্ভব দ্রুত চালাও।
ইউনিট ৩ বলছি। আমরা ২ মিনিটের দুরত্বে আছি।
আনুমানিক দু'মিনিট সময় লাগবে। তুমি ঠিক আছো?
বুঝেছি। হ্যাঁ, আমি শুনেছি।
- দ্রুত চালাও। - ফায়ার সার্ভিস বলছে, এটি নাকি একটা ভয়াবহ দুর্ঘটনা।
যখন থেকে বিশাল বিশাল ঢেউয়ে সার্ফিং করেছি সেই থেকে "ভয়াবহ" শব্দটা শুনিনি।
ইউনিট ৩, লস এঞ্জেলস পুলিশও ঘটনাস্থলে উপস্থিত রয়েছে।
জেনে রাখুন,একজন শিশু আহত হয়েছে, তার অবস্থা আশঙ্কাজনক।
পরিস্থিতি কি সবসময়ই এত ভয়াবহ শোনায়?
এইতো এসে পড়েছি।
ওহ, ঈশ্বর।
হায় ঈশ্বর।
যাই হয়ে যাক না কেন, ফোকাস থেকো।
- কোড ৩, দুর্ঘটনা ঘটেছে। - হ্যাঁ, আমরা ঘটনাস্থলে পৌছে গেছি।
চলো।
আমাকে দেখতে দিন।
সরে যান, সরে যান। আমাকে চেক করতে হবে।
আমার বাবু।
সাবধানে! সরুন, সরুন, সরুন, সরুন!
না, আমাকে ওকে দেখতে দিন!
ওটা এখনও আছে?
- আমি ওটা দেখতে চাই না। - এই যে, সোনা।
এই যে, তুমি কেবল আমার দিকে তাকাও। তোমার ওটা দেখতে হবে না, কেমন?
- ঠিক আমার চোখের দিকে। এইতো সুন্দর। - না।
বেশ, আমি তোমাকে দ্রুত একটু পরীক্ষা করে নেবো। কোনো কষ্ট হলে আমাকে বলবে, কেমন?
নড়বে না। কেবল মুখে বলবে। একটা গভীর শ্বাস নাও তো দেখি।
গভীর শ্বাস নাও।
- এইতো সুন্দর। আরেকটু গভীর নাও। - ওহ, ওহ।
সুন্দর।
এইতো সুন্দর।
ঠিক আছে, ফুসফুস ক্ষতিগ্রস্থ হয়নি।
স্কট! স্কট।
আমাকে দুই ব্যাগ...
স্কট! অ্যাম্বুলেন্স থেকে দুটো ব্যাগ আনো। জলদি!
আমার মা কোথায়?
মা বাইরে আছে। মা একদম ঠিক আছে।
মা ঠিক আছে। তোমার নাম কী?
- লিন্ডসে। - লিন্ডসে, আমার নাম ক্যাম।
তোমার হাত দাও। আমি তোমাকে সাহায্য করবো, কেমন?
এখন, তোমাকে আমার জন্য একটা কাজ করতে হবে। তুমি সাহসী হতে পারবো? পারবে তুমি ওটা করতে?
- আমি সাহসী হতে পারবো। হ্যাঁ। - এইতো, আমি জানি তো তুমি পারবে।
ঠিক আছে, তুমি যখন ওই বিকট শব্দটা শুনবে, তখন শক্ত করে আমার হাত চেপে ধরো।
আর যাই ঘটুক না কেন, তুমি হাত ছেড়ে দিবে না, কেমন?
- ঠিক আছে। - এই তো।
- শুরু করুন। - ঠিক আছে।
এই যে আমি, লিন্ডসে।
লিন্ডসে, লিন্ডসে।
এইতো আমি, বাবু। এই তো আমি এখানে।
সকল ইউনিট, ২০-২৩, রেসপন্ডিং।
কোড ৩ অ্যাম্বুলেন্স নিয়ে শিশু হাসপাতালে যাচ্ছে।
অক্সিজেন দেওয়া হয়েছে। এর লেভেল ৮ এ তুলুন।
উভয় চেম্বারে রক্ত সংবহন ঠিক আছে।
হেই, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
ট্রাফিক লাইটের সংকেত সবুজ ছিলো। কোনো গাড়ি আসতে দেখলাম না এবং...
ম্যাম, ম্যাম, আমার দিকে দেখুন।
ম্যাম আমার হয়ে একটা কাজ করুন।
ওর হাতটা ধরতে পারেন? ঠিক আছে? ওর হাত ধরুন। এই তো সুন্দর।
শিশু হাসপাতাল থেকে আমরা ৩০ সেকেন্ডের দুরত্বে আছি।
তাদেরকে বলো শক টিমকে প্রস্তুত রাখতে।
- আমাদের অনেক রক্তের প্রয়োজন হবে। - ইতোমধ্যেই জানিয়ে দিয়েছি।
- তোমার থেকে এক কদম এগিয়ে আছি। - আমরা পৌঁছে গেছি। বেশ, আমার দিকে দেখুন।
আমার দিকে দেখুন। তিন সেকেন্ড পর, দরজা খুলবে।
সেসময়, আমরা ওকে ভেতরে নিয়ে যাবো।
ওর হাত ছাড়বেন না, ঠিক আছে?
ও ঠিক হয়ে যাবে তো?
ও ঠিক হয়ে যাবে। ও একদম সুস্থ হয়ে যাবে, ঠিক আছে?
আপনাদেরকে ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, ওকে ২য় হলে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
- ধন্যবাদ। - শিরাগুলো দেখুন।
ওর বয়স নয় বছর। বেষ্টনীর পেটা লোহায় ফুসফুসের উপরের লোব এবং স্টানার্মে ছিদ্র হয়েছে।
ওর উচ্চ হৃদস্পন্দন ছিলো, কিন্তু আসতে আসতে আমি তা নামিয়ে এনেছি।
ওর নাম লিন্ডসে।
- তৈরি? চলো! চলো! - ধীরে, ধীরে।
বারো মিনিট।
হেই। ঠিক আছো? এটাই কি...
এই প্রথমবারই কি এমন কিছুর সম্মুখীন হলে?
আমি ক্ষুধার্ত।
কটা ভালো এনচিলাদা রেস্টুরেন্ট চিনি। যাবে?
- এন-এনচিলাদা? - তোমার বেশ পছন্দ হবে।
আমি বমি করে দেব।
আমাদের কাছে বার্ফ ব্যাগ তো আছেই।
- কী অবস্থা? - কী অবস্থা, দোস্ত?
আমি ড্যানিকে খুঁজছি।
ও পেছনে আছে।
আর কোনো কিছু স্পর্শ করবে না।
বলে দিলাম কিন্তু।
তোর তো এখানে থাকার কথা ছিলো না।
ধনী লোকেরা তাদের জিনিস দেখে কারো ঈর্ষা করাটাকে পছন্দ করে না। এটা তাদের অপরোধবোধে ভোগায়।
ভালো।
এই "ভেটে'র এই হাল কেন?
কোনটা?
আদালতের বাইরে কোনো উকিলের খুন হয়েছিলো।
একদম আসল।
তাদের প্রচুর খসিয়েছে... আমি জানি না।
আর তারা এটা রক্ষার জন্য তোকে ভাড়া করেছে।
- হ্যাঁ। - কেমন চলছে, ড্যানি?
নায়ক ফিরেছে।
তোকে দেখে ভালো লাগলো।
- হ্যাঁ, তোকেও। - তাই?
- তোকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে। ঠিক আছিস তো? - হ্যাঁ, ঠিক আছি।
এক মুহুর্তের জন্য আমি ভেবেছিলাম, তুই আমাকে কল করবি না।
হ্যাঁ, পারিবারিক সমস্যা। আটকে গেছিলাম।
বিগ ম্যান টেট কেমন আছে?
ও ভালো আছে, সরব।
এমি কেমন আছে?
ঠিকঠাক।
- কফি খাবি? - না।
তোকে কফি বানিয়ে দিচ্ছি।
আমার একটা কিউরিগ কফি মেকার আছে।
একদম নতুন। খাবি তুই? বেশ ভালো খেতে।
কী? খাবি একটা?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
বস অবশেষে আমাদের জন্য তার অর্থ ব্যয় করছে।
হেই, তাকে ফোনটা রাখতে বলতে পারো?
কী হচ্ছে?
কী করছিস, র্যানডাজো?
আমার বউ আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।
ফোনে কথা বলছিস কেন?
- চল! - আমি এটা করতে পারবো না।
আরে আয় তো। বস, ঠিক আছে?
বস। আমাকে চিন্তায় ফেলে দিচ্ছিস।
আমার ব্রেক রুমের সুবিধাদি এনজয় কর। নে।
কফি ভালো হয়েছে না?
হ্যাঁ, খাসা। দেখ ভাই।
তুই আমাকে অবশ্যই চলে যেতে বলতে পারিস, কিন্তু আমার কিছু সাহায্য দরকার।
হ্যাঁ, যখন তোর কিছু প্রয়োজন হয়, তখনই আমায় ফোন করিস, না?
বেশ, হ্যাঁ, আমি এখানে সাহায্যের জন্য এসেছি।
আমি জানি তোর আর এলটির মধ্যে ঝগড়া হয়েছিল।
জানি তোর আর বাবার মধ্যে ঝগড়া হয়েছিলো। বাবার সাথে আমারও ঝগড়া হয়েছিলো।
এর কোনোটাই তোর আর আমার সম্পর্কের কোনো পরিবর্তন ঘটায়নি।
অন্তত আমি তা মনে করি না।
আমি তোকে ভালোবাসি, ভাই। বুঝলি?
আর আমার তোর কথা মনে পড়ে, কিন্তু...
এটা...এটা যা, তা-ই বলি না, ভাই।
আমি চলে গিয়েছিলাম কারণ ওই জীবন আমার জন্য ভালো ছিলো না।
কোন অর্থে?
Ambulance subtitles in other languages
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.