Never Back Down: No Surrender
Unduh Subtitle Thai
Informasi rilis
Tag
Pratinjau subtitle Thai
200 baris pertama.
ผ่านยกที่หนึ่งมาครึ่งยกแล้วนะครับ สำหรับการต่อสู้รอบคัดเลือกของเรา
ในรายการโบมอนท์ไฟท์ไนท์
นักชกเจ้าถิ่น รอนนี่ เชลตัน ดูเหมือนจะเจอศึกหนัก
เมื่อพบนักชกผู้ช่ำชอง ที่ดูเหมือนจะ
ดักทางเขาได้ทั้งหมด
และเชลตันก็คว่ำไปเป็นรอบที่สอง
ดูดีนะ เคส
บอกอีกทีซิ ทำไมเราต้องรอให้นับคะแนน
ถ้านายเล่นงานทุกคนจนน็อค ก็จะไม่มีใครอยากสู้กับเรา น่านะ
อีกสองยกเอง
นะๆ ช่วยหน่อย ชกให้ฉันอีกสองยก
...โบมอนท์รัฟไรเดอร์ส ในยกที่สอง
ผู้ชนะเพราะอีกฝ่ายยอมแพ้
เคส วอล์คเกอร์
เฮ้ นายเตะได้เยี่ยม
แค่ต้องเสริมด้วยการต่อย โอเคมั้ย
สู้เขา
ฉันจะทำหน้าที่ฉันได้ยังไง ถ้านายไม่เล่นตามเกม
ก็นั่นไงล่ะ นายเล่นเกม ไม่ชกให้จริงจัง
ฟังนะ ถ้าอยากทำตามใจตัวเองก็ได้
ฉันลาออก ฉันลาออก พวก
ฉันทำต่อไม่ได้แล้ว
...ตัวแทนขายรถอันดับหนึ่ง บัค เทย์เลอร์ ออโต้โชว์
ตั้งอยู่ที่หัวมุมถนน 17 กับถนนโอ๊ค
สำหรับคู่ต่อไป ในการต่อสู้ที่โบมอนท์ไฟท์ไนท์
ในรุ่นเวลเตอร์เวท
นักชกจากแคลิฟอร์เนีย สถิติการชกชนะหก แพ้สอง โทนี่ ริชาร์ดส์
สนามมวยโบมอนท์
เดี๋ยวนี้เขาให้นาย เป็นเด็กยกของแล้วเหรอ เคส
โบรดี้เหรอ
ไม่พวก ฉันแค่
ฉันแกล้งแซวนายเล่น
ฉันเห็นนายสู้บนจอมอนิเตอร์ด้านหลัง นายดูดีมาก
ให้ตายสิ โบรดี้ เจมส์ ว้าว เป็นไงบ้าง
มานี่
ดีใจที่ได้เจอนาย
ฉันก็เหมือนกัน นายเป็นไงบ้าง
ฉันได้เข็มขัดมิโนทอร์ กับสไตรค์ฟอร์ซมาสี่เส้น
แล้วก็เงินมากมายก่ายกอง สำหรับเด็กจากสลัมอย่างฉัน
เรื่องแบบนั้นเอาไว้บอกแฟนๆ เถอะ นายเป็นยังไง
ฉันสบายดี พวก
ยังอยู่ดีมีสุขกับเมีย และนายน่าจะได้เห็น ว่าเด็กๆ โตแค่ไหนแล้ว
นั่นยอดมาก
เดี๋ยวนะ นายมาทำอะไรที่โบมอนท์ เทกซัสนี่
ฉันก็อยากจะถามนายอย่างเดียวกัน
ดีใจที่เห็นนายบนสังเวียน แต่ทำใจยากที่เห็นนายตกต่ำ
ฉันเคยเห็นว่านายทำอะไรได้
เกิดอะไรขึ้น เคส
ไว้คราวหน้าแล้วกัน
พาคนของนายขึ้นสังเวียนเถอะ ก่อนที่เขาจะหมดไฟ
ตีเหล็กต้องตีตอนร้อน
มาปาร์ตี้หลังจบงานนี้สิ บอกเขาว่ามาโต๊ะฉัน
เราจะได้คุยกัน
ไว้เจอกันที่นั่น
เคส วอล์คเกอร์
แรมเพจ แจ็คสัน ทำไมไม่โทรหาฉันเลย
ไม่เหมือนอย่างที่คิดใช่มั้ย
ว่าไงนะครับ
ชื่อเสียงล้วนๆ ไร้สิ่งใดเจือปน
ลองแล้วติดหนึบยิ่งกว่าเฮโรอีน
ผมไม่มีทางรู้หรอก
เคส
เพื่อนรัก
ไง พวก
ฉันดีใจที่นายแวะมาในคืนนี้
จะต้องเป็นคืนที่สุดยอดแน่
นายได้เจอมิช่า ครูซคนสวยแล้ว
มานี่สิ แม่สาวเซ็กซี่
ทีนี้ ขอถามหน่อย ใครมีนักประชาสัมพันธ์ ที่เซ็กซี่กว่าของโบรดี้ เจมส์
เอามือลง พ่อเสือ
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่สื่อสารการตลาด และประชาสัมพันธ์ให้พีเอฟซี
โบรดี้ เฮ้ โบรดี้ ใจเย็นๆ พวก
ขอตัวค่ะ
ฉันกับมิช่า เราแค่หยอกกัน
ใช่ ฉันรู้
เพราะชีวิตแต่งงานนายมีความสุขดี และมีลูกสอง ใช่มั้ย
ใช่ นายดื่มอะไร
มาเถอะ มาคุยกัน
ชนแก้วกันหน่อย เอาน่า
รู้มั้ย ยังไม่ค่อยมีใครรู้นัก แต่ฉันเซ็นสัญญากับไพรมอร์ทัลคอมแบต
พีเอฟซีเหรอ พูดจริงน่ะ
ยกตัวเองขึ้นไปอีกระดับไง พวก
ใช่ ถอยลงมามากกว่า
ไพรมอร์ทัลจ่ายเงินดีกว่าที่อื่น เคส ฟังนะ ขอบอกไว้เลย
เป็นกลุ่มที่โตเร็วที่สุดแล้ว
เพราะพวกเขาเป็นจำอวดไง
มีแต่นักสู้ที่ใช้สเตียรอยด์ แล้วก็แทบไม่มีกฎอะไรเลย
ฉันจะได้เงิน 2 ล้าน สำหรับการชกครั้งต่อไป
รับประกัน
พูดจริงน่ะ เมื่อไหร่
อีกหกสัปดาห์ที่เมืองไทย
โบรดี้ เจมส์เจอกับซีซาร์ บราก้า สำหรับตำแหน่งพีเอฟซีที่ว่างอยู่
พวก ทำอะไรของนายวะ
ใจเย็นๆ น่า
ไม่ๆ ไม่
นายจะสู้กับ "ไซโค" ซีซาร์ บราก้าเหรอ
ไม่เอาน่า พวก เงิน 2 ล้านจะซื้อ
สมองใหม่ให้นายไม่ได้หรอก ถ้านายไม่อยู่ในสภาพพร้อมสู้
ไม่เอาน่า พวก
รู้มั้ย ฉันต้องการคนอย่างนาย
คนที่จะดูแลฉันไม่ให้ออกนอกลู่นอกทาง
เฮ้ ทำไมนายไม่มาซ้อมกับฉันบ้างล่ะ
ไม่ๆ โบรดี้ ฉันอยู่อย่างนี้ดีแล้ว
ถ้านายเก่งขนาดนั้น นายมาชกหาเศษเงินที่โบมอนท์ทำไม
นี่เป็นที่ซึ่งเอาไว้เริ่มอาชีพ ไม่ใช่จบที่นี่
ไว้คุยกันใหม่
ดูเหมือนเขาต้องการคนช่วยนะ
ใช่เลย
ฉันหมายถึงกับพวกสุภาพสตรีทั้งหลาย
คุณเรียกพวกหล่อนอย่างนั้นเหรอ
จะไปแล้วเหรอคะ
ครับ ผมไม่ชอบที่แบบนี้
จริงเหรอ
แล้วชอบที่แบบไหน
ไม่ใช่แบบนี้
รู้มั้ย คุณเหมือนนินจาเลย จู่ๆ ก็โผล่มาจากไหนไม่รู้
คุณ... ชื่ออะไรนะ
- มิช่าค่ะ - มิช่า
สะกด เอ็ม-วาย-ซี-เอ
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ มิช่า สะกด เอ็ม-วาย-ซี-เอ
ทำไมผมได้ยิน เพลงวายเอ็มซีเอในหัวก็ไม่รู้
แบบว่า...
โอเคๆ
รู้มั้ยคะ ฉันสาบานได้ว่า คุณบอกว่าจะไปแล้ว
- ราตรีสวัสดิ์ครับ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
เกือบถึงแล้ว ที่รัก ทำให้ดูดีล่ะ
เรากำลังไป
อะไรวะ
- นั่นเมียฉันนะโว้ย - ไปตายซะ พวก
ช่างแม่ง มาซัดกันเลยดีกว่า มาสิ อยาก...
ไม่ๆ ไม่ โบรดี้ โบรดี้
- นายถูกจัดฉาก นายถูกจัดฉาก - แกตายแน่ ไอ้หมูตอน
อร่อยมั้ยล่ะ
ฟ้องฉันสิ
นังนี่จัดฉากฉัน
หมัดเดียวเนี่ยนะ ล้อเล่นรึเปล่า
นายต้องไปกับฉัน เคส
เฮ้
ฉันพูดจริงๆ
มีคนต้องใช้น้ำยาดับกลิ่นปากด่วน
ฉันอยากให้นายไปที่นั่น
ช่วยฉันฝึกซ้อมสำหรับการสู้ครั้งนี้ ช่วยฉันเตรียมพร้อม
อะไร ที่ไทยน่ะเหรอ
มันเหมือนสวรรค์เลย พวก นายต้องชอบแน่
ไม่รู้สิ ไอ้สารพัดอย่างในชีวิตของนาย
มันไม่ใช่สำหรับฉัน
โอเค
งั้นนายต้องการอะไร
ทำไมถึงออกจากวงการ
พวก ฉันคิดอะไรไม่ออก หลังจากเสียทั้งพ่อทั้งแม่
ฉันดิ่งลงเหว
เดาว่าฉันก็แค่ไม่ต้องการมันอีกแล้ว
เวลาใกล้จะหมดลงแล้ว เคส
ทุกๆ วันที่นายโต๋เต๋อยู่ที่บ้านนอก
ถือเป็นวันที่นายฟอร์มตกอีกวัน
อาจมีคนที่นั่นที่สร้างความแตกต่าง ให้ชีวิตของนาย
ฉันจะจ่ายค่าฝึกให้
นายอาจได้ขึ้นชกในรายการด้วย ถ้ามีใครขอบาย
นายชกให้ฮิวโก้ เวก้าเหรอ
พวก ไม่รู้สิ
ฉันไม่ได้ขอให้นาย ต้องประนีประนอมเรื่องอะไร
ฉันแค่บอกให้นายกลับเข้าวงการ
- ด้วยการช่วยนาย - เปล่า
นายช่วยฉัน เพราะฉันควรจะเป็น เพื่อนของนาย จำได้มั้ย
นี่นายจะช่วยตัวเอง
ฟังนะ นายต้องแสดงทักษะให้คนเห็น
เมื่อคืนฉันก็ดูดีออก
ในโบมอนท์
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่า ทำไมคุณต้องรีบไปขนาดนี้
คุณเพิ่งกลับมาบ้านเอง
ถ้าผมเดินถูกทาง ในสองสามปีข้างหน้านี้
เราจะไม่ต้องกังวลเรื่องเงินอีกเลย
ฉันไม่ได้กังวลเรื่องเงิน โบรดี้
ฉันหมายถึง เมืองไทยเนี่ยนะ
ว่าไง คนเก่ง
- ดูแลแม่ด้วยนะระหว่างที่พ่อไม่อยู่ - ได้ฮะ
- ทำได้มั้ย มานี่มา - ฮะ
พ่อจะคิดถึงลูก
มานี่
อีกใบ อีกใบ
เคส
ไนซ์
ไนซ์พาเลซ
"สวรรค์"
การแข่งขันรุ่นเฮฟวี่เวท ชิงแชมป์พีเอฟซี
ขอบคุณครับ
สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่...
ไพรมอร์ทัล ไฟติ้ง แชมเปี้ยนชิพ ขอต้อนรับทุกท่าน
ทางพีเอฟซีอยากจะประกาศ ทั้งยินดีและภูมิใจที่จะประกาศ
ต่อโลกและแฟนๆ ของเรา
ฮิวโก้ เวก้า
การชกชิงตำแหน่งระหว่าง ยักษ์ใหญ่สองคนนี้แห่งเอ็มเอ็มเอ
นักชกมากรางวัล และแชมป์สามสมัย โบรดี้ เจมส์
และจอมพลังผู้ไม่เคยแพ้ใคร "ไซโค" ซีซาร์ บราก้า
มาฟังจากพวกเขากันเถอะ ทุกคน
เราจะอยู่กันที่กรุงเทพฯ เพื่อรับรองว่า
นี่จะเป็นการต่อสู้ในตำนาน
ผมจะบอกอะไรให้ มันจะเป็นการต่อสู้ที่มันหยดติ๋ง
ครับ คุณ เชิญครับ
ครับ สวัสดีครับ
Never Back Down: No Surrender subtitles in other languages
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.