The Platform (El hoyo)
Unduh Subtitle Hebrew
Informasi rilis
Tag
Pratinjau subtitle Hebrew
200 baris pertama.
- NETFLIX מציגה -
ישנם שלושה סוגי אנשים.
אלה שמעל,
אלה שמתחת,
אלה שנופלים.
קומה 48.
הפיר. -כן.
הפיר.
והחודש רק החל.
אז השאלה היא...
מה נאכל?
מה נאכל?
ברור, את השאריות של אלה מעל.
מה זה מעל? -הקומה ה-47. ברור.
שמי גורנג.
תישאר בצד שלך של הפיר, בבקשה.
גורנג.
איזה שם קיבלת?
כן.
כדאי שנדע את השמות זה של זה.
נבלה הרבה זמן יחד.
או שלא.
מי יודע?
שמי טרימגסי.
מר טרימגסי, אתה יודע כיצד עובד הפיר?
ברור. זה קשור באכילה.
לפעמים, קל מאוד.
בפעמים אחרות, קשה מאוד.
תלוי בקומה בה אתה נמצא.
למרבה המזל, קומה 48 טובה.
יש עוד אנשים רבים מתחת? רגע, אל תגיד לי.
ברור.
בקרוב, יהיו פחות.
היי, אתם שומעים אותי שם למטה? -אל תקרא להם.
למה לא? -כי הם מתחת.
אלה שמעל לא יענו.
למה? -כי הם מעל, ברור.
הכול ברור לך מאוד, מה? ודאי היית כאן כבר זמן רב.
חודשים. חודשים רבים.
ושוב, קומה 48 טובה.
תדע שאתה בר מזל.
כמה זמן נישאר בקומה הטובה הזאת?
חודש, לא פחות.
ואז, נראה.
ואני לא אענה על שאלות נוספות.
דיבורים מתישים אותי.
בייחוד כשעליי לתת יותר מידע מכפי שאני מקבל בתמורה.
ברור שזה לא הוגן.
אז מעתה והלאה,
אני אתן לך אותה כמות מידע שאתה תיתן לי.
האור האדום כבוי. האור הירוק דולק.
עכשיו נתתי לך מידע. יהיה הוגן רק אם תענה על משהו.
למה האור האדום כבה?
האוכל כבר נאכל.
זה ברור כל כך שלא אטרח לומר "ברור".
זה דוחה.
בסדר.
בהנחה שיש 47 קומות מעלינו ושני אנשים בכל קומה,
אנחנו אוכלים שאריות של 94 אנשים.
אל תדאג.
בקרוב, יהיו פחות אנשים מעל.
אתה לא אוכל? -אני לא רעב.
אתה תהיה רעב.
למה שיהיו פחות אנשים?
לא אגיד שזה ברור, כי זה לא.
לא הבנתי את זה עד שהייתי בקומה השמינית.
יין!
בקומות העליונות יש ודאי מוסלמים וכאלה שלא שותים אלכוהול.
אלכוהול לא מגיע עד לכאן בדרך כלל.
אתה באמת לא אוכל?
לאחר כך.
למה עשית את זה?
אלה מתחת יכולים לאכול את זה.
מה אם זה מה שעשו מעל?
הם בטח כבר עשו זאת.
החלאות.
חם? -יהיה חם יותר.
חם יותר?
בעוד דקה, נרתח עד אפר.
כן? למה?
בגללך.
הטמפרטורה תעלה ללא הגבלה, אלא אם כן...
אלא אם כן מה? -תיפטר מהתפוח הזה.
האוכל שלנו רק בזמן שהבימה נמצאת בקומה שלנו.
אם תשמור משהו, הטמפרטורה תעלה עד שנישרף.
או תרד עד שנקפא למוות.
זה משתנה.
לעזאזל.
אתה מבין?
אתה מבין?
מה?
אתה מבין שברגע שאתה בפנים, אתה לא יכול לעזוב עד מתי שהוסכם?
אז התקבלתי.
עוד לא.
האם החפץ יכול להיות ספר?
הוא יכול להיות מה שתרצה.
- דון קישוט -
ברצוני לספר לך למה אני כאן.
למה?
כדי שתספר לי למה אתה כאן.
ברור.
רציתי להפסיק לעשן ולקרוא את "דון קישוט".
נאמר לי שאוכל להביא עמי חפץ וחשבתי...
באת לכאן מרצונך החופשי?
שישה חודשים בתמורה לדיפלומה, כן.
דיפלומה?
מה זאת אומרת?
אז הם חייבים לי שתיים.
אהיה כאן במשך שנה.
מדוע אתה כאן?
אז הבחור הזה יקבל אחת ואני לא?
במקומך, הייתי זז.
גם היום אתה לא אוכל? -ברור שלא.
איזה בזבוז.
אתה לא ראוי לקומה הזאת.
לא אמרת מדוע אתה כאן.
קדימה, ספר לי.
טוב, אבל רק אם תבטיח שלא תגנוב את המילה "ברור".
הייתי בבית, צפיתי בבחור עם זקן שפרסם משחיזי סכינים.
"סמוראי-מקס משחיז כל סכין, ישר ומשונן," הוא אמר.
"הביטו בסכין הזה.
הוא כה קהה, שאינו מסוגל לחתוך אפילו ספוג.
אחרי סמוראי-מקס, הוא חותך את המשטחים הקשים ביותר, אפילו את הלבנה הזו."
וכך היה.
ואז, מספר עקרות בית
טענו שסמוראי-מקס שינה את חייהן.
"לא יכולנו לקלף עגבניות בכלל,
והלחם שלנו התפורר.
סמוראי-מקס שינה את חיינו," אמרו כולן.
מעולם לא קילפתי עגבנייה, אם להיות כן.
ואני קונה לחם פרוס.
לא ברור לי למה מישהו צריך לחתוך לבנה עם סכין מטבח.
אבל זה גרם לי לחשוב.
למה אני לא משחיז את סכיניי?
מה אם חיי גרועים כי אני לא משחיז אותם?
כי הפרטים לא מעניינים אותי?
פרטים, גורנג. -קנית אותו?
ברור שכן. -ואז מה?
השחזת את הסכינים שלך ושיספת למישהו את הגרון?
קניתי אותם והמשכתי לראות את הפרסומת הבאה.
אותו בחור עם זקן ואותן עקרות בית הופיעו בה.
נחש מה הם מכרו.
סכין שלא יתקהה אפילו אחרי שחותכים איתו לבנה.
הוא משחיז את עצמו בזמן הפריסה.
אתה יודע מה היה שמו?
סמוראי-פלוס. -גם אותו קנית?
לא. -ברור שהם צחקו לי בפנים.
אלה הפרטים.
הפרטים גרמו לי לאבד את העשתונות.
הרמתי את הטלוויזיה שלי,
זרקתי אותה מהחלון,
והיא נפלה על מהגר בלתי חוקי מחורבן על אופניים.
האם מותו של הבחור הוא אשמתי?
הוא בכלל לא צריך היה להיות שם.
הביאו אותך הנה כי הרגת מישהו?
ניתנה לי בחירה, המחלקה הפסיכיאטרית או הפיר.
אז באתי הנה.
אבל לא הציעו לי דיפלומה.
כמה קומות יש?
לא יודע. לפחות 132, כי הייתי שם.
מאה שלושים ושתיים.
והיו עוד מתחת.
כמה אוכל הגיע עד לשם? -כלום.
אי אפשר לשרוד חודש שלם ללא אוכל.
לא אמרתי שלא אכלתי.
אמרתי רק שלא הגיע לשם אוכל.
ואפשר לשרוד למעלה מחודש ללא אוכל.
אבל הלך עליך אם אתה מקבל שתי קומות נמוכות ברצף.
עלינו ליצור קשר עם אלה מעל.
בשביל מה?
עליהם לקצוב את האוכל שלהם.
הם יגידו לקומה 46.
והם יגידו לקומה 45 וכן הלאה.
אתה קומוניסט?
אני הגיוני. יהיה הוגן לקצוב.
אלה שמעל לא מקשיבים לקומוניסטים.
אז נתחיל מתחת.
היי! אתם שם, בקומה 49!
תשאירו לנו יותר יין בפעם הבאה, נבלות!
הנה היין שלכם, מזדיינים!
אלה שמתחת נמצאים מתחת, גורנג.
ייתכן שבחודש הבא הם יהיו מעל. -כן, והם ישתינו עלינו.
חלאות.
בחרתי בספר.
במה אתה בחרת?
זה ברור.
הסמוראי-פלוס.
לא נמאס לך ממנו?
הוא מדהים.
ככל שאני משתמש בו יותר, הוא נעשה חד יותר.
זה היה אדם? -ברור שכן.
אני מקווה שהוא לא היה פיכח.
חסר לנו יין.
אתה יכול לאכול כמה שאתה רוצה בקומות שמעל.
אבל אז אין למה לצפות...
ויש הרבה על מה לחשוב.
אף אחד לא יעשה דבר?
במקומך, הייתי מתפלל להישאר בקומות האמצעיות.
נראה שאתה מסוג האנשים שיקפצו אם יהיו למעלה.
ואין לך אומץ להיות מתחת.
The Platform subtitles in other languages
Komentar
No comments yet. Be the first to leave one.