Here

Dat is een diep gat. -En het wordt steeds dieper.

Waarom graaf je dat? -Om een huis te bouwen.

Daarin?

Ik weet het niet, Richard. Dat raampje achteraan blijft niet dicht.

Ik heb mijn man alles al eens laten gladschuren.

Maar toch, een miljoen dollar is tegenwoordig een koopje. De sleutels.

Vergeet ze niet in het kluisje te stoppen.

Het zal niet lang duren. 20 of 30 minuten. Fijn dat je dit kon regelen.

Graag gedaan, Richard.

Je zult echt geen beter huis vinden.

Het hele huis is onderkelderd en er is centrale verwarming.

Koperen leidingen en een oliebrander. Geen gedoe meer met kolen.

Het staat pas 18 dagen te koop en zal snel verkocht zijn.

Het huis werd gebouwd in 1900, Mr en Mrs Young.

Koloniale stijl, noest als een oude boom.

Zoals u ziet, Mr en Mrs Young...

Zeg maar Al en Rose. -Al is links doof geworden...

door een ontploffing. Volgens de dokters zal het nog beteren.

Gelukkig. -Er zitten stukjes bom in zijn heup.

Die zullen er altijd blijven zitten. -Mijn man is op zee verdwenen.

Bij Midway. In juni al drie jaar geleden.

Het gebeurt dat een man plots zo weer voor de deur staat.

Al was bij de slag om Saint-Lô. 11.000 doden in twee weken.

Rose, wat heeft dit nu met de theeprijs in China te maken?

Het huis is 167 vierkante meter en er is ruimte om uit te breiden.

Eetkamer, op maat gemaakte keukenkastjes...

ontbijthoek en een prachtige veranda, die omgevormd kan worden tot logeerkamer.

Boven vier slaapkamers en badkamers, eentje met douche.

Ook nog een toilet en grote inbouwkasten.

De keukentoestellen horen erbij.

Een fornuis met vier pitten, inclusief ingebouwde klok en timer.

Ik vind het maar niks. Het lijkt wel een schoendoos.

Hier wil toch niemand wonen?

Het uitzicht is niks, vergeleken met de vraagprijs.

Mag ik even?

Dit pand ligt wel heel dicht bij het nieuwe schoolgebouw.

En minder dan anderhalve kilometer van het nieuwe vliegveld.

Kan handig zijn in de toekomst.

De toekomst? -Juist.

Die richting gaan we uit. Het is nu aan het gebeuren.

Op deze plek.

John, wil je nu echt zo dicht bij een vliegveld wonen?

Absoluut, Pauline.

Dat is de toekomst.

Welnu, ik zal dan wel wennen aan dat gedrocht aan de overkant.

Je bent een schatje, mijn perzikje.

Ze vragen 3400.

Ik wil het.

Dat is een heel goeie prijs. Er komen vandaag nog twee stellen langs.

Er is een kolonel bij die getrouwd is met een Italiaanse.

Spreekt geen woord Engels. Wel een mooie glimlach.

Ik laat jullie maar even.

3400? Geen sprake van, Rose.

We kunnen maar tot 3000 gaan, zelfs met het geld van papa.

Ik ben zwanger.

Wat ben je?

Ik ben zwanger. -Meen je dat?

Ja. -Echt?

Drie maanden.

Wat denken jullie? De prijs is volkomen te rechtvaardigen.

We nemen het. We nemen het, absoluut.

Ricky, dit is je eerste Kerstmis.

Ik zet je hier neer. -Oké.

Kijk toch eens aan. Is hij geen engeltje?

Klaar? Lachen maar.

Rustig maar, Ricky.

Ricky, ga even zitten. Hier, Ricky.

Ja, Ricky. We weten dat je kunt springen.

Ricky, ga nu zitten. -Ricky, ga naast je zus zitten.

Ricky, ga zitten. Kalmeer nu eens en ga zitten.

Mijn God.

Ricky Ricardo, tijd om even te stoppen.

Dat is wel heel luid voor het hoofd van papa.

Ricky, luister naar me. Ricky?

Ricky, wees nu toch eens rustig.

De Kerstman is helemaal gek geworden, verdomme.

Dat drumstel kwam van je moeder. -Het vliegt de garage in.

Jimmy en Elizabeth. Het is tijd om naar bed te gaan.

Elizabeth, neem je broer mee naar boven. Nu.

Dank je. -Kom mee.

Ik heb de nieuwe buren ontmoet.

Laat die maar open, anders lijkt het hier wel een funerarium.

Ted en Virginia. -Wat voor mensen zijn ze?

Ze verwacht een baby. -Wat voor mensen zijn ze?

Ze lachen graag. Ze zijn zo... Ik weet het niet.

Levenslustig. -Ja?

Hoelang zijn ze al getrouwd? -Hou op.

Ricky, nog twintig minuutjes. Oké? Begin maar op te ruimen.

Elizabeth? Jimmy?

Dat lijkt me een hele veldslag. Wie wint er?

De Amerikanen maken de moffen af. -Mooi zo.

Heb jij ooit iemand doodgeschoten? -Pardon?

In de oorlog. Heb je toen iemand doodgeschoten?

Dat is moeilijk te zeggen. Alles gebeurt er snel en in een waas.

Je ziet de vijand niet echt, enkel wat helmen in een flits.

Naast me zat Carl Bolton uit Ohio.

Hij had twee verschillende ogen. Een bruin oog en een blauw oog.

We noemden hem Tweekleur.

Ik zag hoe zijn kaak eraf geschoten werd.

Wat heb je toen gedaan?

Wat ik gedaan heb?

Toen zijn kaak eraf geschoten werd. Wat heb je gedaan?

Ik wil het er niet over hebben.

Over twee weken zullen ze er zijn.

Dat maakt me echt doodsbang. -William, toch.

Je eigen vader en zoon. -Ik weet het wel.

Ik zal Billy zien en dat maakt me nerveus. Hij is intussen dertien.

Ik heb hem in geen jaren gezien. Alsof hij de zoon van mijn vader is.

Je vader is belangrijk voor hem, maar zelf ben je ook zeker van tel.

Mijn vader wil de macht grijpen.

Maar het gepeupel beseft niet hoe gestoord hij is.

Hij staat 's nachts in zijn nachtgewaad te vliegeren terwijl het bliksemt.

Beloof me dat je het niet over politiek zult hebben.

Ik heb een hekel aan discussies.

Mijn vader en ik zitten totaal niet op dezelfde lijn.

Zijn brieven zijn vreselijk. Mijn eigen vader is een terrorist.

Klootzak, jij met je rode mantel.

Wat heeft dat te betekenen?

Ze zouden jullie moeten opsluiten, smerige vlegels.

Elizabeth. -Wat moet er van deze wereld worden?

Hoe oud zou het zijn? -Meer dan 200 jaar.

Er woonde een bekende kolonialist. -Echt? Hoe weet je dat?

Van Dave, onze buurman. -Dave?

Die met het perfecte gazon. Een cadeautje van hem.

Wat lief. Waar is Justin? Deze dozen zijn zo zwaar.

Hij is in de tuin. Justin, help je mama met die dozen.

Wacht eens, heb je dat ding ingepakt? -Natuurlijk.

Het is een erfstuk.

Dat lelijke ding mag in de garage. -Ze vindt je lelijk, bok.

Weet je wat lelijk is? Die muren.

Zijn die beschilderd met braaksel? -Wat ben je romantisch.

Is het niet, Raquel? -Absoluut.

Dat is mijn stoel. -Jimmy.

Waarom duw je Suzy nu? -Dat is het spel.

Nee, je moet lief zijn. Ga maar naar je kamer.

Heb je me gehoord?

Ga naar je kamer, zei ik.

Is alles oké? -Ja, het is gewoon...

Die voetensteun glijdt er niet vlot uit.

Je lost het wel op, zoals altijd. Hier is je lunch.

Dank je wel.

Elke dag weer komt de postbode, blaft de hond...

vertrekt de postbode en denkt de hond dat hij een inbreker weggejaagd heeft.

Dat is een symbiotische relatie, een ritueeltje.

Een optreden. -Zoals wij dus.

Hoezo? -Ik smeer je boterham...

en jij zit in je relaxfauteuil. -Precies.

Maar vanaf nu noem ik dit mijn Relax-E-Boy.

Is het anders niet wat simpel?

Door 'boy' toe te voegen, klinkt het veel leuker en jeugdiger.

We moeten dat publiek aanspreken. -Ik vind het goed klinken.

Wat ben je toch slim.

Relax-E-Boy. Relax-E-Boy.

Relax-E-Boy. Relax.

Relax-E-Boy.

Wat jij nodig hebt, is een Relax-E-Boy.

De melk is er. Hij laat die altijd onder aan de trap staan.

Met de stront van zijn paard ernaast.

Wat vind je ervan? Recht uit Londen. Alfred Dunhill.

Wanneer ben je thuis? -Even denken.

724 kilometer naar en van Schenectady aan 177 kilometer per uur.

Twee keer tanken. Ik ben weer thuis voor je 'Schenectady' kunt zeggen.

Mijn hemel. -Niks is te ver, Pauline.

John, je hebt ons huis in onderpand gegeven voor een dwaas vliegtuig.

Ons huis. -Vlieg toch eens mee.

Je zult het geweldig vinden. -Ik ben doodsbang als je erin stapt.

Wekelijks stort er wel ergens eentje neer.

En waarom? Ze beheren de brandstof slecht.

Meestal storten ze neer omdat de tank leeg is.

Een goed brandstofbeheer is het geheim.

En een goed onderhoud. Die twee dingen zijn de sleutel tot veilige vluchten.

En het weer. Goed brandstofbeheer...

regelmatig onderhoud en onweer vermijden. Meer is het niet.

De luchtvaart is de toekomst, Pauline.

Je zit met je hoofd in de wolken. -Ik wist dat je dat zou zeggen.

Hoe weet jij wat ik zou zeggen?

Ik ben helemaal klaar met deze onzin.

Jezus, in wat voor een wereld leven we nu?

Wat was dat allemaal? -Die stomme Billy belt uit Pittsburgh...

om op te scheppen over zijn verkoop. -Zullen we gaan slapen?

Pittsburgh, verdomme. Wat doet hij op die beurs?

Ik werk al langer voor het bedrijf. Rose, ik voel me gepasseerd.

Nee, hij heeft gelijk. Ik ben nooit ergens in geslaagd.

Jawel, ik heb de oorlog overleefd. Maar toen had ik geluk.

We hebben geluk dat we elkaar gevonden hebben.

Ricky, doe het licht straks uit.

Al, het is al laat. We gaan slapen. -Ja, ik kom zo.

Wat zit je altijd maar te tekenen?

Alles wat ik zie. -Laat eens zien.

Kijk eens aan, de woonkamer. Daarmee kun je geld verdienen.

Verdomme, Bill.

Hoeveel steden ken jij in Pennsylvania? Naast Pittsburgh dan.

Niet veel. Philadelphia? Ik weet het niet.

Allen en nog iets. -En nog iets? Allentown.

Lastig te onthouden.

Ik ken elke stad bij de Turnpike. Grove City, Clarion, Boyce, Bellefonte.

Lockhaven.

In elk hotel kun je kamers vinden waarin je de rivier hoort stromen.

De hele nacht door. Je slaapt nergens beter dan bij de rivier.

Het eten in de diners is er zo lekker, dat is niet te geloven.