One in a Hundred Thousand (10万分の1)

Raffaello الترجمة مقدّمة لكم من

..أمنيتي بالبقاء معكِ

.أشبه برغبة طفلٍ بأن يصبح بطلًا

.تمنّيت أن يخبرني أحدهم بذلك سلفًا

.أن يُخبر نفسي القديمة

.هلّم يا كيريتاني

أليس كذلك؟

!نقطة

!مرحى

..أنتِ

.اعتقدتُ أني سأفوز هذه المرّة

.خصمك لم يكن سهلًا

.يالك من بغيض

.توقف عن الشكوى بكل مرّة

!واسيني يا تشيهيرو

.إنك متعرّق

.رائحة عرقي تبدو و كأنني تحمّمت للتو

.رينو

!لنأكل سويًا، رين

.هيا، لنأكل سويًا

.لا أريد ذلك

لماذا؟

أتريد الأكل معنا؟

ماذا سأفعل؟

!نرجوك

.لا يُمكنني اليوم

.لنجعلها في الغد

.هذا مُضحك، مع أنه يبدو مُذهلًا

.ألستِ قلقة؟ إنه مشهور للغاية

.لكنه يعتز بعلاقتنا

!يالكما من متحابين

ألسنا كغيرنا ؟

،بالحديث عن ذلك ..ماذا عنكِ و عن كيريتاني

.أنا راضية على الوضع الحاليّ

ماذا؟

أأنتِ بخير؟

.تفضلي

ماذا تأكلين؟

.أودون

.رائع، أعطني قليلًا - ..مهلًا -

.بخيلة - .لستُ كذلك -

.شكرًا على الطعام

.سأذهب لشراء خبز آخر

..مؤلم

أأنتِ بخير؟

.لا عليك

ما خطبها؟

.لا أعلم

أليست مستعجلة؟

أتساءل هل رآني؟

ساكوراقي، ما تلك الندبة؟

أليست مُقززة؟

.لنذهب

.حُبي الأول يحمل أسوأ ذكرياتي

.المعذرة

أريد أن أجمع كل من يملك حياة رائعة .وأرميهم في النهر كي يجرفهم

!تشيهيرو، انظري لهذا

.تبدو لذيذة

أليس كذلك؟ .لنشتريها بطريق عودتنا

المعذرة، أكنتم بانتظارنا؟

آسفة يا رينو، لا يُمكننا الذهاب معكِ .لدينا مانفعله، جدي شخصًا آخر تذهبين معه

أين سنذهب؟

..ألم تقولي سنذهب أربعتنا إلى

.جس النبض

!لقد فهمت

ألهذه الدرجة تريدين الانفراد بي؟

هل خطواتي سريعة؟

..كلا

،لا أعلم ماذا أفعل ..نحن لوحدنا الآن

أأنتِ بخير؟

.آسفة

.الوضعية هذه أكثر أمانًا

.شكرًا

،إنه أقرب من اللازم .ستكون مُصيبة إن سمع نبضات قلبي

!صباح الخير

.صباح الخير

.صباح الخير يا تشيهيرو

!صباح الخير

.صباح الخير

.صباح الخير

.سنوزع أوراق الامتحان الآن

من كان يستمع للحصص الدراسية .فسيتطيع الاجابة

..مع ماحدث بالأمس

.تفضلي

أيمكنني التحدث معكِ على انفراد بفسحة الغداء؟

ماذا أفعل؟

..أهذا

اعتراف بالحب؟

.قد أتى هذا اليوم

..سيعترف لي أحدهم لأول مرة في حياتي

..المعذرة

.نعم

هذا تخصّك، أليس كذلك؟

.وجدتها في القطار بالأمس

.آسف، لقد قرأتها دون إذن

اعتقدت أنه من الأفضل أن أسلّمكِ إياها هنا .بدلًا من الصف

.يبدو أنه شيئًا لا تُريدين أن يراه الآخرين

.شكرًا

.أبدو كالحمقاء لأني رفعتُ من آمالي

.مؤلم

"سيكون رائعًا لو استطعت قول "أحبك .لأحدهم ولو لمرّة في حياتي

.وجدتكِ

.لعلمكِ فحسب، أعلم كل شيء الآن

.أعلم كل شيء عنكِ

!المعذرة

..المعذرة

..المعذرة

!أحبكِ

.أحبكِ يا ساكوراقي

.قلتها وأخيرًا

!مُحال

!مُحال أن تكون تحبني

.بلى أنا كذلك

.الجميع يقول أني ملعونة أو شيء من هذا القبيل

.حتى لو كان، سيكون ممتعًا

ممتع؟

..عندما تأكلين كثيرًا

..وعندما تنغمسين بفعل شيءٍ ما

..وعندما تنزعجين من ندبة ساقكِ

.كل هذا أحبه بكِ

:حتى أنا أقول لنفسي "وقعتُ بحب فتاة غريبة أطوار"

تحبني؟

..هل قلتُ

أنك تحبني؟

ماخطبكِ يا ساكوراقي؟ !لا تبكِ

!تذكرت

"تناول الآيسكريم في طريق العودة"

.أعرف متجرًا رائعًا

.إنه أمام المحطة، وهو بغاية اللذة

ماذا عن الكعك؟

.أتحبين الكعك؟ لنشتري الكعك أيضًا

،أحب الآيسكريم أيضًا أيهما نشتري؟

ماذا؟

.أنت مُرتبكٌ يا كيريتاني

.اخرسي

.لن أشتري لكِ الآيسكريم

.كلا! أريد تناول كعك البخار أيضًا

.لا تكوني طماعة

!بخيل

.حقًا

!مهلًا

!أسوأ أمرٍ قد يحصل ماذا سأفعل الآن؟

آسفة، أأنت بخير؟

Give me a break!

!آسف

"واحد من بين مئاتِ الألوف"

.شكرًا على الطعام

!لذيذ .لفائف البيض التي تصنعينها يا تشيهيرو هي الألذ

.الحلاوة والملوحة مثاليتان

.لا تأكل دون إذن - .مؤلم -

.إنه يؤلم حقًا

.مهلًا

هل رينو بخير؟

.ماذا تعنين؟ لقد بدأت بالمواعدة مؤخرًا .إنها بأمتع لحظات حياتها

.أعلم ذلك، لكن هذه مرتها الأولى

.إنها المرة الأولى لكيريتاني أيضًا

..رينو

هل أناديكِ بذلك؟

.لأننا نتواعد

.لا يُزال مُحرجاً

.هذا صحيح

.سأناديكِ بساكوراقي حاليًا

.لاشيء

ما خطبكِ؟

ماذا؟ ألم تقل أنك تعلم كل شيء عني؟

.اسرعي وتناولي طعامكِ

"اسرعي وتناولي طعامكِ"

!مهلًا

.آسف

.لا نملك منديلًا

.انتظري هنا، سأذهب وأجلب واحدًا

!قبيحة

.انظروا إنها تنظر إلينا

.إنها حقًا قبيحة

أليس كذلك؟

.كيريتاني ذوقه في النساء سيء

.ليعلمن القبيحات أين ينتمين

،يُنادونني بالقبيحة ألم يفكرنّ بإلقاء نظرة على المرآة؟

.أخبريه كيف يفعلها أيتها المعلمة

.لا حاجة لذلك - .بل أراك بحاجة لذلك -

.لقد انتهينا

.أنتِ مذهلة يا تشيهيرو .سألتقط صورة

.المعذرة

.لم أفعلها متعمدة

.مهلًا

لم تفعليها متعمدة؟

.هذا صحيح

!لا تُمازحيني

،أعلم أنكِ تُحاولين استفزازي !لكن لا تُورّطي رفاقي بهذا

!اعتذري منهم حالًا

.مهلًا ياساكوراقي

إن كان لديكِ مشكلة معي .فصارحيني بها وجهًا لوجه

اخرسي! مالذي تُثرثرين به؟

.لا تعبثي معي

!توقفا، توقفا

.حسنًا ليعد الجميع إلى أماكنهم

.استخدمي الاسفنجة

.يُمكنك ركن الدراجة هنا

ألا بأس بذلك؟

.لا تقلق