The Couple Next Door

‫يا للهول!‬

‫"لماذا انتقلت للسكن في الجوار؟"‬

‫"حُكم على (إيفي غرينوود) بالسجن ٥ سنوات"‬

‫"دخول المعلمة في مدرسة (ليدز) الابتدائية‬ ‫إلى السجن بتهمة الشروع في القتل"‬

‫"خذا راحتكما، هل تودان احتساء مشروب؟"‬

‫- "لا، لا نريد، شكراً لك"‬ ‫- "شكراً، لا أريد"‬

‫- "ماذا يجري؟"‬ ‫- "خلتك تودين..."‬

‫ماذا؟‬

‫- إن اكتشفت (جيما) أننا دعونا عشيقته...‬ ‫- كوني لطيفة‬

‫هيا‬

‫عجباً! حسناً يا (لوتس)‬ ‫يا لروعة الطعام الذي حضرته لنا الليلة!‬

‫حضرنا سمك البلوق المغطى بالحنطة‬ ‫وإلى جانبه صلصة (الساتاي)‬

‫يا للروعة! يبدو الطعام مذهلاً، شكراً جزيلاً‬

‫هذا كله من تحضير (لوتي)‬ ‫ولستُ سوى مساعد الطاهية المتواضع‬

‫(لوتي) طاهية مدهشة، ستأكلين طبقاً رائعاً‬

‫- أعاني حساسية من الغلوتين ولا أتناول السمك‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لم أعرف ذلك‬ ‫- لا، أنا...‬

‫لربما تنتقين الخضراوات‬

‫يمكننا إعداد طبق آخر لك يا (أليسا)‬ ‫ما من مشكلة‬

‫لا، لا بأس، الذنب ذنبي تماماً، عذراً‬ ‫لا أنفك أنسى، فقد تلقيت هذا التشخيص مؤخراً‬

‫لا، بالطبع، حسناً، لا بد وأن هذا مزعج جداً‬ ‫ماذا يحدث حينما تتناولينه؟‬

‫في الواقع، جسمي لا يتحمله‬ ‫فأشعر بتوعك‬

‫نعم ولكن... يا عزيزتي، عليك تناول شيء ما‬

‫بصراحة، تناولت الطعام سابقاً‬ ‫سأكتفي بشرب النبيذ، هذا يكفيني‬

‫حسناً‬

‫إذاً يقول (بن) إنكما تعملان معاً‬ ‫لا بد وأن هذا مجهد‬

‫- نحاول تفادي ذلك قدر الإمكان‬ ‫- ولكنه ليس ممكناً دائماً‬

‫هل تجريان العمليات الجراحية معاً؟‬ ‫كيف يتم ذلك؟ من المسؤول؟‬

‫في الواقع... ماذا؟‬

‫الجراح وطبيب التخدير‬ ‫متساويان ضمن الفريق الجراحي‬

‫كحال كل أطباء التخدير‬ ‫(جايكوب) حساس جداً حيال مكانته‬

‫في الواقع، نعم، ليس بالأمر الهام‬ ‫فنحن مسؤولون فقط عما إذا سيعيش المريض أو يموت‬

‫- نعم، طبعاً‬ ‫- ولكن لا، صدقاً...‬

‫٩٩ بالمئة من وظيفتي عبارة عن ملل‬ ‫وواحد بالمئة عبارة عن ذعر‬

‫جواباً عن سؤالك، نعم، الجراح دوماً مسؤول‬ ‫خلال العملية الجراحية‬

‫- ونعم، يفعل ما أطلبه منه بالضبط‬ ‫- عجباً! في المنزل وفي العمل‬

‫في الواقع، سر نجاح زواجنا هو أنني أترك (لوتي)‬ ‫تظن أنها مسؤولة، بينما في الحقيقة أنا المسؤول‬

‫لا يبدو لي أن هذا واقع الحال‬

‫حسناً‬

‫يا للروعة!‬

‫- كم مضى على زواجكما؟‬ ‫- ذكرى زواجنا العشرين على وشك الحلول‬

‫يا للهول! لقد تذكر‬

‫لعلها سنة مولدك عينها، أليس كذلك؟‬

‫ليس تماماً‬

‫- السمك شهي جداً‬ ‫- أعطني النبيذ من فضلك‬

‫- أعتذر إن تصرفت بفظاظة بعض الشيء‬ ‫- لا بأس‬

‫اسمعي، ليست المسألة شخصية‬ ‫تبدين فتاة لطيفة جداً...‬

‫لست فتاة، وإنما امرأة راشدة‬

‫ليس بنظره‬

‫من الذي عكّر مزاجك؟‬

‫أتعلمين؟ إن كنت لا تأكلين النشويات‬ ‫لأنك لا تريدين أن تزدادي وزناً‬

‫فعليك أن تكوني صريحة وتقولي ذلك‬

‫أيتها السيدتان، مرحباً، كيف الحال؟‬

‫يا (لوتس)، اسمحي لي رجاء بغسل الأطباق‬ ‫فقد دللتنا بما يكفي هذا المساء‬

‫سأضع كل شيء في غسالة الأطباق‬ ‫الوضع تحت السيطرة يا (بن)‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫- حسناً، حسناً، أأنت بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫كنت أنا و(شارلوت) نناقش آراءها الصريحة‬ ‫بشأن المؤخرات السمينة والنشويات‬

‫- ما كل هذا الضجيج المزعج؟‬ ‫- يا أبي، خلتك خلدت إلى النوم‬

‫هيا يا (هنري)، فلنعدك إلى الطابق العلوي‬ ‫اتفقنا؟‬

‫لا تملي علي ما أفعله أيها الشاب!‬

‫مرحباً يا (هنري)، هذا أنا، (بن)‬

‫- من؟‬ ‫- (بن)، كيف حالك؟‬

‫أنا بأفضل أحوالي، كيف حال الفتاتان يا (جيما)؟‬ ‫يا لهما من ابنتين رائعتين!‬

‫عذراً يا (هنري)، لا، في الواقع هذه (أليسا)‬

‫أحقاً ما تقول؟ اسمها (جيما) وأنتما متزوجان‬ ‫ولديكما ابنتان جميلتان‬

‫(بن) كانت عينه زائغة ولكنك روّضته‬ ‫أليس كذلك يا (جيما)؟‬

‫- حسناً‬ ‫- أظننا...‬

‫- نعم، نعم‬ ‫- سنأخذك إلى السرير يا أبي‬

‫هيا بنا، دعنا نريحك‬

‫- سنعود بعد قليل‬ ‫- نعم، طبعاً‬

‫"يا للهول! كانت مريعة"‬

‫يا (لوتي)، عليك تقبل واقع أنه مضى قدماً‬ ‫في حياته، اتفقنا؟ تفضلي‬

‫- شكراً لك، لماذا؟ هل تظنه عاشقاً؟‬ ‫- لا أدري، لعله كذلك‬

‫أنا واثقة من أنني آخذ الأمور بشكل شخصي جداً‬ ‫ولكن (جيم) صديقتي المفضلة‬

‫لا أعرف لماذا تبالغين في أخلاقياتك‬ ‫بشأن فارق السن، من يهتم؟‬

‫هل تمهّد الطريق لكي ترتبط لاحقاً‬ ‫بعارضة أزياء أصغر سناً؟‬

‫قطعاً لا، لن أحمّل نفسي هذا العناء‬ ‫فأنا منهك بما يكفي‬

‫آمل ألا تكون منهكاً جداً‬

‫(لوتي)، لم يحل حتى موعد الجنس يوم الأربعاء‬

‫لا تستهزئ بمواعيد ممارستي للجنس‬ ‫فأنا امرأة مشغولة جداً‬

‫إلا إن كان لديك عرض أفضل‬

‫لا يسعني التعليق أبداً‬

‫يا للهول، بئساً!‬

‫- مرحباً يا (براندون)‬ ‫- مرحباً يا (براندون)‬

‫ما مستوى الأوكسجين في دمه؟‬

‫نعم، حسناً، نعم، أنا قادمة‬ ‫نعم، سآتي بأسرع شكل ممكن، إلى اللقاء‬

‫- آسفة‬ ‫- لا بأس‬

‫- خذ، استمتع معه‬ ‫- شكراً لك‬

‫- آسفة‬ ‫- لا بأس‬

‫لم أسمعك حين عدت‬ ‫هل أخّرتك تلك الحالة المرضية؟‬

‫أوليست هذه الحال دوماً؟‬ ‫مريض صعب ولكننا نجحنا في علاجه‬

‫يبدو أنهم يبقون الشارع مزدحماً بالضالين‬

‫لا أدري، أشعر بالأسى عليه‬ ‫لا بد وأنه وحيد جداً‬

‫شكراً لك يا (آمبر)‬ ‫رجاء قولي لي إنني لن أتولى حالتها‬

‫- خبر سيئ‬ ‫- يا للهول!‬

‫من تكون (ميا إلديغارد)؟‬

‫غالباً هي ممرضة من وكالة ما لا تجيد حمل مبضع‬

‫- أراك في غرفة العمليات‬ ‫- نعم‬

‫شكراً‬

‫هذا (ليو بانديان)، ابن (فيراج)‬

‫- مرحباً، يشرفني لقاؤك‬ ‫- مرحباً، يشرفني لقاؤك‬

‫يشرفني لقاؤك‬

‫- وهذا (سبوك)‬ ‫- (سبوك)؟‬

‫نقطة الالتماس الوحيدة‬ ‫من هنا تحصلين على برنامج عمل اليوم‬

‫وتنسقين مع زملائك‬ ‫وتتعاملين مع استفسارات الإدارة‬

‫تقع على عاتقك تماماً معرفة‬ ‫متى تكون ثمة حاجة إليك وأين‬

‫- هل كلامي واضح؟‬ ‫- طبعاً‬

‫وهناك إلى جهة اليمين تقع عيادات المستشارين‬

‫رجاء لا تزعجي الأطباء في مكاتبهم‬ ‫إلا في حال وجود حالة طارئة‬

‫أو لديك موعد مسبق، هل تسمعينني؟‬

‫يجب ألا أزعج الأطباء في عياداتهم إلا في حال‬ ‫كانت ثمة حالة طارئة أو لدي موعد مسبق‬

‫- من أين أنت؟ من (السويد)؟‬ ‫- من (النرويج)‬

‫حسناً، قد تحسبين أن هذا يجعلك فريدة من نوعك‬

‫ولكن لدينا شتى أنواع البشر هنا‬ ‫لذا لا تحسبي أنك مميزة‬

‫ما كنت لأفعل ذلك‬

‫أعرّفكم جميعاً إلى (ميا)، إنها الممرضة الجديدة‬ ‫المساعِدة للجراحين، من (السويد)‬

‫- مرحباً‬ ‫- لدينا هنا شاي وقهوة‬

‫ولكن عليك جلب كوبك الخاص إذ نحاول‬ ‫التخفيف من استخدامنا لأكواب البلاستيك‬

‫ستتم مصادرة الأكواب غير المغسولة‬

‫- مرحباً، أنا (إيفون)‬ ‫- مرحباً، أنا (ميا)‬

‫- هل ترغبين في كوب شاي دافئ؟‬ ‫- أفضّل شرب القهوة ولكن ليس لدي كوب خاص‬

‫لدينا الكثير من الأكواب في الأرجاء‬

‫- مرحباً أيتها الفتاة الاسكندنافية البهية‬ ‫- مرحباً‬

‫أنا (جايدن)، تجاهلي تلك الثرثارة‬ ‫المسنة البشعة‬

‫- إذاً أنت من (السويد)؟‬ ‫- لا، في الواقع أنا من (النرويج)‬

‫من مدينة تدعى (تروندايم)، وأنت؟‬

‫أنا ولدت ونشأت في (لندن)‬ ‫ولكنني ما لبثت أسكن في الشمال منذ وقت طويل‬

‫- لكنتك مميزة، وأنت؟ من أين تأتي؟‬ ‫- حليب؟‬

‫- يا للهول! آسف، آسف‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬

‫اذهبي وغيّري ملابسك‬

‫- لا بأس‬ ‫- آسف‬

‫- مرحباً‬ ‫- صباح الخير‬

‫أنا (ميا)‬

‫(ميا إلديغارد)‬

‫ستعملين في غرفة عملياتي اليوم، هل تتمتعين‬ ‫بخبرة كممرضة مساعدة لجرّاحة قلب؟‬

‫لدي خبرة واسعة، في (النرويج)‬

‫طبعاً، ولكن أتصور أن أنظمتنا مختلفة لذا...‬

‫يملك النرويجيون قلوباً أيضاً‬ ‫لا يسعني تخيل أن الوضع يختلف جداً‬

‫إذاً سأراك في غرفة العمليات‬ ‫من أجل إحاطة الفريق‬

‫- ويُفضّل أن ترتدي بعض الملابس‬ ‫- طبعاً‬

‫رجاء لا تخاطبي طبيبتك الجراحة بتلك النبرة‬

‫وتحديداً وأنت في ملابسك الداخلية‬

‫صباح الخير يا (غلوريا)‬

‫تعال يا (مستر سنافلز)، فليس ثمة ما تراه هنا‬

‫- فاتتك كومة‬ ‫- (هنري)‬

‫إنني أمازحك فحسب، أنت تبلي حسناً جداً‬

‫قريباً سيأتي المشرف عليّ لكي يخبرني عكس ذلك‬

‫إلى متى ستقوم بهذا العمل التافه؟‬

‫لدي ١٩ ساعة أخرى‬ ‫ثم أصبح مواطناً مُعاداً تأهيله بالكامل‬

‫لن يراني سكان هذا الشارع بتلك الطريقة‬

‫هم الأغبياء، ماذا عن شطيرة؟‬ ‫هل أعددت لي شطيرة هذه المرة؟‬

‫قلت إنك تريد شطيرة اللحم والمخلل؟‬

‫- رائعة جداً‬ ‫- لا تخبر ابنتك بأنني أطعمك‬

‫لن تتقبّل أنك تجوب في الشوارع لرؤيتي‬

‫- أشعر بملل شديد يا (آلان)، ملل خانق‬ ‫- أعرف ذاك الشعور‬

‫ليت (سالي) تسرع بالعودة‬

‫لم تعد (سالي) موجودة يا (هنري)، هل تتذكر؟‬

‫هذا محزن جداً، أليس كذلك؟‬

‫صحيح‬

‫- هل ترغب في كوب من الشاي؟ لدي قارورة‬ ‫- هذا ممتاز‬

‫(براندون)، هذه (ميا)‬ ‫الممرضة المساعدة الجديدة في الجراحة‬

‫- مرحباً‬ ‫- أنا... أساعد جلالتها‬

‫- انتبهي لنفسك، فهي صارمة جداً‬ ‫- حتماً لست تخشى النساء القويات يا (براندون)‬

‫هل بهذه الطريقة تتكلم الممرضات مع الأطباء‬ ‫في (النرويج)؟‬

‫هل بهذه الطريقة يتكلم الأطباء عن الطبيبات‬ ‫في (إنكلترا)؟‬

‫صباح الخير أيها الفريق، هل تعرفتم إلى (ميا)؟‬

‫- نعم‬ ‫- صباح الخير جميعاً، مرحباً‬

‫- يشرفني لقاؤك‬ ‫- لدينا ٣ مرضى اليوم‬

‫المريضة الأولى ستخضع لجراحة‬ ‫مجازة الشريان التاجي‬

‫وبعدها لدينا جراحة استبدال الصمام الأبهري‬ ‫وأخيراً لدينا جراحة استئصال التأمور‬

‫هل من هواجس بشأن المرضى؟‬

‫نعم، أنا متوجس بعض الشيء من المجرى التنفسي‬ ‫لدى المريض الأخير‬

‫يعاني مرض الانسداد الرئوي المزمن من الدرجة‬ ‫الثالثة، لذا مجرى تنفسه قد يكون صعباً‬

‫قد يحتاجون إلي بعد العملية‬ ‫لذا ليتنا نجري له العملية أولاً‬

‫أخشى أننا لا نستطيع ذلك، أعتذر إن كان هذا‬ ‫يعني أنك ستعمل حتى وقت متأخر‬

‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنني أود أن يترأس (براندون) العمل‬

‫في جراحة مجازة الشريان التاجي‬ ‫لذا برأيي من الهام أن ننتهي منها أولاً‬

‫ما رأيك يا (براندون)؟‬ ‫أأنت جاهز لترأس الجراحة؟‬

‫- طبعاً‬ ‫- ممتاز‬

‫يحتاجون إلي في وحدة العناية المشددة‬ ‫هل تعرف ما تفعله؟‬

‫سأعود لمناقشة مخطط الطعيم الذي وضعناه‬ ‫باستخدام تصوير الأوعية الدموية‬

‫فهمت‬

‫إذاً يا (ميا)، دعيني أريك كيفية فعل هذا‬ ‫جهاز الشفط رجاء‬

‫- كيف كانت عطلة أسبوعك؟‬ ‫- نعم، ليست سيئة‬

‫أبدعت في التدرب على الركض في الماراثون‬ ‫ركضت لمسافة ٢٩ كلم يوم الأحد‬

‫- إلام تحتاج؟‬ ‫- مزيد من الشاش رجاء‬

‫سحقاً!‬

‫أيها الطبيب، هل تحتاج إلى مشبك لربط‬ ‫الأوعية الدموية؟ يبدو أن دم المريض يتسرب‬

‫أيها الطبيب؟‬

‫أريد جهاز شفط رجاء‬

‫أحتاج إلى إنارة أسطع‬ ‫لا تسعني رؤية مصدر النزيف!‬

‫اجلبي لي وحدتَي دم، بسرعة‬

‫معدل ضغط دمه منخفض، سأحقنه بجرعة صغيرة‬ ‫من الأدرينالين لمحاولة السيطرة على الوضع‬

‫نادي الآنسة (روبرتس) إلى هنا وفوراً‬

‫عليك بحق محاولة تزويد مشبك الأوعية الدموية‬

‫الاستحرار الكهربائي لن يجدي نفعاً‬ ‫فهذا وريد فوق القص‬

‫تباً! أين النزيف؟‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- نزيف من الوريد فوق القص‬

‫أو قد يكون وريداً شاذاً‬ ‫زاد الاستحرار الكهربائي الوضع سوءاً‬