Hwajung (화정)

"Splendid Politics".

No...

¡Padre, no, por favor!

¡In Woo!

¡Corre, Hong Joo Won!

¡Hong Joo Won, corre!

Alteza.

In Woo...

No puede ser.

¡In Woo! ¡In Woo, no!

In Woo, abre los ojos.

¡Kang In Woo!

¡Abre los ojos!

¡In Woo!

Señor.

¡Comandante Kang!

In Woo...

¡Abre los ojos, In Woo!

- In Woo. - ¡Señor! ¡Comandante Kang!

Señor Kang...

Padre...

¡Un médico! ¡Traigan a un médico! ¡Ahora!

¡Traigan un médico!¡Rápido!

¡Un médico! ¡Traigan a un médico!

¡In Woo!

¡In Woo, abre los ojos!

- Señor. - ¡In Woo!

¡Abre los ojos, In Woo!

¡In Woo!

¡In Woo, quédate conmigo!

¡Abre los ojos, In Woo!

Hay sangre...

La hemorragia no se detiene.

¡In Woo!

Joo Won...

Mi padre...

Por favor, no lo culpéis.

Aunque su pecado no se pueda lavar...

¡In Woo!

Señor...

- In Woo. - Señor.

¡No, In Woo!

¿Puede verlo?

Este es usted, Kang Joo Seon.

La vida que ha estado persiguiendo...

le ha hecho derramar la sangre de su propio hijo.

Majestad.

¡Movilicen a todos los soldados disponibles...

y detengan a todos los hombres de Kang Joo Seon!

¡Todos aquellos que han estado disfrutando hasta ahora del poder...

bajo su autoridad y protección!

Sí, llevaré a cabo la orden real, Majestad.

Ahora, general...

¿qué tendrá que hacer ahora cuando vuelva?

Majestad.

Necesitamos la verdad.

¿Aún seguirá amenazando a Joseon con los soldados en nuestra frontera?

¡Son mercaderes que explotaron al pueblo bajo la protección de Kang Joo Seon!

¡Llévenselos a todos!

Señora, tenemos que irnos.

¡Los soldados llegarán en cualquier momento!

¡No, necesito dinero...

para poder sobrevivir!

¡Para volver a sobrevivir!

Vámonos.

Señora...

Ella es la esposa del criminal Kang Joo Seon.

No podrá evitar el castigo ni esquivar a la ley.

- ¡Llévensela al Tribunal de Estado! - ¡Sí, señor!

¡No! ¡No!

¡No! ¡Suéltenme!

¿Saben quién soy yo? ¿Dónde está el jefe de los guardias?

¿Y el corregidor?

¡No he hecho nada malo!

¿Dónde están todos? ¿Dónde?

¡Suéltenme!

¿Entonces... me está diciendo que todo ha terminado?

¿No me queda ninguna opción para poder sobrevivir?

Señora Soyong...

¿Yo... en este estado?

¿Soyong Jo en este estado?

¿Jo Yeo Jung en este estado?

¿No es divertido?

Cierto... fue usted.

"El lobo caza al zorro".

Probablemente yo lo conozco mejor que nadie.

Salgamos juntos.

Ahora nos queda un camino a los dos.

Cómo se atreve...

¡Cómo se atreve, Kim Ja Jeom!

- ¡Vamos! - ¡Sí, señor!

Este final era inevitable.

¿Pensaba que el poder corrupto duraría mil años?

¿Qué es esto?

¿Por qué no pudo detener antes su camino?

Al final, lo último que ha hecho fue...

apuntar con un arma a su propio hijo.

In Woo...

¿Cómo está?

Contéstame.

¡Estoy preguntado qué le ha pasado a In Woo!

Mamá, tiene que estar bien. Debería estar bien, ¿verdad?

Por supuesto, tiene que recuperarse.

Si algo le ocurriera me sentiría muy mal por nuestro comandante.

Pero no tiene buena pinta.

Escuché hablar a los médicos reales...

¡Esto me está volviendo loca!

¡Dejen de armar escándalo!

¿Cómo podemos compararnos...

con lo que deben estar sintiendo ahora el Señor Hong y Su Alteza?

Señor...

¿Puede oírme?

Por favor...

Por favor, no puede irse así.

Alteza...

¿Señor?

¿Quiere decir...

que será difícil que se recupere?

Lo siento, señor.

Incluso antes del disparo sangraba demasiado.

In Woo...

Está... ahí, Alteza.

Me gustaría verla por última vez...

pero... no puedo ver nada.

Señor...

Pero... estoy bien.

Usted... Joo Won...

Puedo llevármelos en mi memoria.

¿Quiénes son?

¿Y tú?

¿Y quién eres tú?

¿Díime, quién eres?

¡Soy un invitado en esta casa!

¿Quién es usted para colarse en la casa de un extraño?

¿Un amigo de Hong Joo Won que no conozco?

¡Esta es bonita!

Está bien. No tiene que hacer esto.

Joven amo, no es para hombres.

¿No parece un poco una chica?

Pensé que le quedaría bien.

Ah, ya veo.

Vámonos, por favor.

¡Perfecto!

Llévalo en la muñeca a partir de ahora.

Llegué a conocerte pero no pude alcanzarte...

como las estrellas en la noche.

Eso fue lo más doloroso...

pero mi recuerdo más preciado.

Así que, Alteza...

tan preciado como ha sido...

por favor, tenga una vida feliz.

Señor...

¡Señor!

- ¡Señor! - ¡Kang in Woo!

¡No puedes, In Woo!

No sufras demasiado, Joo Won.

Por favor.

Yo lo tenía todo, en todos los aspectos...

pero tú eras mi único amigo.

Que seas tú el que esté a su lado...

es lo que me hacía feliz.

¡In Woo!

Ser tu amigo...

contigo y con Su Alteza...

Compartir el mismo objetivo por última vez...

¿Qué ha pasado? ¿Y In Woo?

Señor.

¿Comandante Kang?

¡In Woo!

Señor...

No puede irse... comandante Kang.

Señor.

- ¡Señor! - ¡In Woo!

Señor.

¡In Woo!

Señor.

¡In Woo!

¡No te vayas, In Woo!

Quiero tomar el aire, Joo Won.

Sí, con mi mejor y más querido amigo.

Cariño.

Señor Hong.

Abran la puerta de la celda.

Acabo... de despedir a In Woo, señor.

Pensé que a pesar de todo debería decírselo.

¿Ha venido como amiga para lo que podría ser una larga noche?

Me he enterado.

¿La decisión del castigo será mañana?

Sí, será.

Y esta vez no podrá evitar el castigo.

Sí, estoy seguro.

Ya que he matado a mi propia sangre...

sé que ahora no hay otra forma.

Pero, Joo Won...

Incluso ahora, ¿piensas que este es el final?

¿De verdad lo piensas?

¿Que has ganado?

¿Que podrás cambiar de este mundo cuando te libres de mí?

¡Señor!

Es verdad.