Better Call Saul

- นายไปตรวจดูตรงนั้นนะ - ได้เลย

เห็นผู้ชายใส่เสื้อนอกผ้ากำมะหยี่ผ่านมาบ้างมั้ย

คุณครับ

คุณ

เด็กหนุ่มผมสีเข้มใส่เสื้อนอกกำมะหยี่น่ะ

ว่าไงครับ

นิค มานี่ซิ

จะออกมามั้ย

เปิดเสื้อแจ๊กเกตให้ดูหน่อย

ผมขอแจ้งว่าคุณถูกจับแล้ว เอามือไว้บนศีรษะด้วยครับ

- นิค หยิบของนั่นให้ผมหน่อย - ได้

เรียบร้อย ไปกันเถอะ

เยี่ยมมากครับ

อย่าปริปากพูดเด็ดขาดเข้าใจมั้ย หาทนายซะ

หาทนายด้วย

ไอ้เวรเอ๊ย

- สาวๆ - ไงคะ จีน

มื้อเที่ยงเป็นไงคะ

ก็ดี คุณต้องการอะไรบ้าง

โรลใกล้ออกมาแล้วค่ะ

ได้เลย

ฉันบอกฮาวเวิร์ดได้หรือยัง

ว่านายจะไม่ลาออก เกษียณหรืออะไรทั้งนั้น

แล้วช่วยดึงไอ้นี่ออกจากกำแพงสักที

ฉันโทรหาฮาวเวิร์ดก่อน

จิมมี่

นายรู้ใช่มั้ยว่าเพิ่งสารภาพ ว่าตัวเองก่อคดีอุกฉกรรจ์

คงงั้นนะ

แต่นายรู้สึกดีขึ้นแล้วนี่

อีกอย่าง มีแต่คำพูดลอยๆ จากฝั่งนายเท่านั้น

แน่นอน

กลับมาแน่

สิ่งที่ผมพูดสำคัญด้วยเหรอ ฮาวเวิร์ด

อุตส่าห์ช่วยแล้วก็รับๆ ไปเถอะ เขาแค่...

จะอะไรก็ตาม ตอนนี้เขาหายขาดแล้ว

ไม่ต้องลำบากขอบคุณผมหรอก

ฮาวเวิร์ดกลับมาหายใจได้อีกครั้ง นายทำให้เขามีความสุขมากนะ

จิมมี่

จิมมี่ ถ้านายอยากช่วยล่ะก็

อย่างน้อยช่วยใช้ไหวพริบหน่อย

- ไหวพริบอะไร นายหมาย... - อย่ากระชากมัน

นายทำแบบนั้น น้ำมันเคลือบเงาหลุดจากเนื้อไม้พอดี

- ฉันไม่ดึงจนน้ำมันเคลือบเงาลอกหรอก - ลอกสิ นี่ไงล่ะ

นายน่าจะนึกถึงไม้วอลนัตนี่

- ก่อนเอาเทปกาวมาแปะนะ - ฉันไม่ได้ต้องการให้นายช่วย

- จำได้ว่าไม่เคยเอ่ยปากขอด้วย - ฉันขอโทษ

งั้นใช้ไหวพริบก็ได้ สาธิตให้ดูทีสิ

แบบนี้นะ

ค่อยๆ ใช้นิ้วโป้งม้วนมันลงมา

ซ้ายแล้วขวา

เข้าใจหรือยัง สลับนิ้วโป้งไปมา

บนและล่าง

ม้วนให้เป็นขดแน่นๆ สวยๆ

ชัค ฉันว่ามีแต่นายล่ะมั้ง ที่อยากแกะเทปกาวให้ออกมาสวย

เอาล่ะ ทำให้ดูซิ

ค่อยๆ นะ เบาๆ

ซ้ายแล้วขวา

ซ้าย ขวา

รู้แล้วน่า มือนึงลงแว็กซ์ อีกมือเช็ดแว็กซ์

คุณมิยากิ

เรื่องคาราเต้คิดไง

จริงสิ

คุณพระช่วย

ดิ แอดเวนเจอร์ ออฟ เมเบิล

ฉันลืมเรื่องนี้ไปเป็นชาติแล้ว นายจำมันได้มั้ย

ได้สิ

- แฮร์รี เธอร์สตัน เพ็ก - ใช่

เมเบิลเดินเข้าไปในภูเขา

เธอได้พบกับพระราชาแห่งดินแดนบราวนี่ และพระองค์ก็มอบ

เยลลี่แสนอร่อยเหาะให้ จากนั้น

แม่เจ้าโว้ย ปี 1912 แน่ะ

ใช่ เล่มนี้ของแกรมมี ดาเวนพอร์ต

เธอเขียนชื่อลงไปในนั้นด้วย

เห็นว่าอ่านให้นักเรียนของเธอฟัง ปีที่เรือไททานิกล่มพอดี

ให้ตายสิ

แล้วแม่ก็อ่านให้ฉันฟัง

ฉันต่างหากที่เป็นคนอ่าน

นายจำไม่ได้เหรอ

จำได้แล้ว

พอนายพูดปุ๊บก็จำได้เลย

ตอนนั้นฉันห้าหรือหกขวบได้มั้ง

นายเคยมี

ไฟแสงอ่อนที่เปิดทิ้งไว้ตอนกลางคืนประหลาดๆ ที่นายคลั่งไคล้นักหนา

รู้สึกจะเป็น

รูปแดฟฟีดั๊ก

ไฟแดฟฟีดั๊กของก๊อปที่ตรงปากมีสีแดง

- ใช่เลย ตรงปากเป็ด - ใช่

ไฟนั่นมันร้อนมาก จนเรานึกว่าจะทำบ้านไฟไหม้แล้ว

- แต่นายก็ไม่ยอมให้ใครแตะต้องมัน - ให้ตายเถอะ

ความจำนายดีมากเลย ชัค

ทั้งปากเป็ดสีแดงและทุกเรื่องเลย นี่

เด็กผู้หญิงที่บ้าน อยู่ถัดจากเราไปสามหลังชื่ออะไรนะ

- ที่ตัดผมทรงเพจบอย บ๊อบ - จิมมี่

และชอบคลุกดินคลุกฝุ่นตัวมอมแมมอยู่ตลอด

- ฉันชอบเธอมากและเธอ... - จิมมี่ๆ

อย่านึกว่าฉันจะลืมเรื่องวันนี้ล่ะ

นายต้องชดใช้

คุณไม่ได้พูดถึงสวนของฉัน

สวนอยู่ในสนามหลังบ้านค่ะ

เลยถือว่าอยู่ในทรัพย์สินที่จะยกให้เจนน์ด้วย

มันมาพร้อมกับตัวบ้านค่ะ แม่

ฉันว่าคุณควรระบุมันลงไปด้วยนะคะ

เผื่อเจอผู้พิพากษาทุจริตเล่นไม่ซื่อขึ้นมา

ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันเขียนลงไปให้

ไหนดูซิ

สวน

ผมกลับมาแล้ว ไงครับ สาวๆ จิมมี่ แมคกิลล์ครับ

จิมมี่คะ เราใกล้เสร็จแล้วค่ะ

- ดีจัง งั้นผม... - เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว

สักพักจะไปคุยด้วยนะ

เขียนสระบัวลงไปด้วยสิ

มันอยู่ในสวนน่ะ

สระบัว

- เรียบร้อยนะคะ - ขอบคุณค่ะที่ช่วยเรา

ยินดีค่ะ ขอบคุณเช่นกันที่อุตส่าห์อดทน

คุณนายเอเฮิร์น ถ้าคุณหรือมาร์กาเรตอยากให้ผมช่วย

ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร โทรหาผมได้ทุกเมื่อครับ

นี่คุณนายซีมาสโกกับเจนน์ ลูกสาวของเธอ

ขอโทษครับ ผมเข้าใจผิดไป

- บาย - บายค่ะ

- ขับรถดีๆ นะคะ - ขอบคุณ

ขอบคุณค่ะ

คุณคือซูเปอร์ฮีโร่

ผมติดหนี้คุณครั้งใหญ่เลย

ชัคเป็นไงบ้าง

ช่วงวิกฤติผ่านพ้นไปแล้ว คิดว่านะ คือ...

เขากลับมาเป็นชัคคนเดิมก็เลย...

อยากเล่ามั้ย

ก็แล้วแต่

มันอาจมีเรื่องเกี่ยวข้อง

กับสิ่งที่คุณบอกว่าไม่อยากพูดถึงอีก

โอเคค่ะ ขอบคุณมาก

ฉันกลับไปทำงานดีกว่า

เราเลิกงานกันเลยเถอะ เดี๋ยวผมเลี้ยงมื้อเย็นคุณเอง

พูดเป็นเล่นน่ะ

รู้มั้ยว่าฉันมีงานค้างเยอะแค่ไหน

แถมยังต้องเขียนพินัยกรรมอีกแปดฉบับ

พูดเรื่องอะไรกัน ผมเขียนให้

- ไม่หรอก - จริงสิ

ผมเขียนให้ ไหนๆ ก็เป็นลูกค้าผม

ลูกค้าฉันต่างหาก เราไม่ใช่หุ้นส่วนกันนะ

ฉันรับเรื่องเขามาแล้ว จะส่งต่อให้คุณได้ยังไง

ไม่เอาน่า อย่ายกกฎหมายมาใช้กับผมเลย

ใครจะสนกันล่ะ

ฉันแจ้งปัญหาให้ทุกคนทราบแล้ว ว่าฉันจะเป็นทนายให้พวกเขาแทนคุณ

พยายามกล่อมให้มาวันอื่นด้วยซ้ำ

มีหกคนยอมกลับไป ซึ่งคุณอาจได้ไปเป็นลูกความ

- ถ้าเป็นเรื่องเงินล่ะก็... - ไม่เกี่ยวกับเงินหรอก

คุณเก็บเงินไว้เถอะ

อย่าทำเหมือนฉันอยากได้สิ

แค่นี้ภาระงานฉันก็แน่นแล้ว

โกรธเหรอคะ

ไม่โกรธจ้ะ

ผมแค่...

คิดอะไรอยู่

วันนี้ชัคไม่รู้สึกเกลียดผม ประมาณสิบนาที

ผมลืมไปแล้วว่ามันรู้สึกยังไง

จิมมี่

นายรู้ใช่มั้ยว่าเพิ่งสารภาพ ว่าตัวเองก่อคดีอุกฉกรรจ์

คงงั้น

แต่นายรู้สึกดีขึ้นแล้วนี่

อีกอย่าง มีแต่คำพูดลอยๆ จากฝั่งนายเท่านั้น

จบแล้ว

ฮาวเวิร์ด

เทปหมดแล้ว

นายช่วย...

ได้สิ

เชื่อฉันหรือยัง

ไม่รู้จะเริ่มตรงไหนด้วยซ้ำ

แต่ใช่ ฉันเชื่อนาย

น้องชายนายนี่แสบไม่มีใครเกินจริงๆ

อย่าเคืองฉันล่ะ

แต่ฉันอยากให้นาย บอกเรื่องแผนการกับฉัน

- ก่อนที่นายจะลงมือทำจริง - ฉันรู้ ฉันเสียใจที่ทำนายเข้าใจผิด

ฉันแค่ต้องการ สร้างเรื่องให้มันดูสมจริงเท่านั้น

ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องที่นาย เกือบทำฉันหัวใจวาย

ชัค เทปม้วนนี้

ฉันไม่แน่ใจว่าจะนำไปใช้ได้

นายรู้กฎการรับฟังหลักฐานเยอะกว่าฉัน

เทปที่แอบอัดโดยพ่วงปัญหา เรื่องหลักฐานไม่มีน้ำหนักมาด้วย

- คงกล่อมให้ศาลเห็นชอบลำบาก - ก็จริง

ยิ่งถ้านายนำเสนอกับลูกขุน

จิมมี่คงตามผู้เชี่ยวชาญด้านเสียงมา ยันว่าไม่ใช่เสียงเขาและเทปถูกตัดต่อ

แน่นอนที่สุด

นายกะจะเปิดให้เควิน วอทช์เทล จากเมซาเวอร์เดฟังเหรอ

เพราะแม้ฉันอยากจะให้เป็นเช่นนั้น แต่โอกาสก็หลุดมือเราไปแล้ว

ไม่มีทางที่พวกเขาจะกลับมาหาเราแน่

ฉันว่าเราไปเหยียบเข้าประตูพวกเขา ไม่ได้ด้วยซ้ำ

ถ้าเทปนี้ใช้ในศาล และใช้ดึงความสนใจจากมหาชนไม่ได้

แล้วมันจะมีค่าอะไร

เพราะฉันคิดวิธีใช้มันไม่ออกเลย

แต่ฉันคิดออก

(ร้านอะไหล่ยนต์ไฟฟ์ เจ บริการตัวเอง - เช่าอุปกรณ์ได้ที่เรา)

คุณครับ

อีก 15 นาทีจะปิดแล้วครับ

โทรเรียกแท็กซี่ให้ทีสิ

แล้วรถคุณล่ะ

ผมยกให้

ลานชำแหละอะไหล่ยนต์ไฟฟ์ เจ

บรอดเวย์ ร้านของบ๊อบบี้ ฟอสเตอร์น่ะ