Yellowstone

ผมนอนหลับเพลิน

ใช่ หลาน…หลานหลับ นั่นต่างหากที่สำคัญ

สายเกินไปที่จะตกปลาตอนนี้ไหมฮะ

ปลาเทราต์ ก็เหมือนพวกนายธนาคาร

ไม่ทำอะไรสักอย่างในตอนเช้า

ขอชิมบ้างได้ไหมฮะ

ไม่ได้ จะทำให้หลานไม่โต

หมายความว่าไงฮะ

หมายถึงจะทำให้หลานเตี้ยไง

ผมเตี้ยอยู่แล้ว

ใช่ แต่ไม่เตี้ยเท่าถ้าหลานดื่มกาแฟ

เอาตาข่ายมาด้วย ถ้าวางแผนจับตัวใหญ่

ทำไมเราอยู่ที่นี่ไม่ได้ฮะ แบบนี้ ตลอดเวลา

ปู่ถามตัวเองอย่างเดียวกัน หลานรัก ทุกวัน ทุกวัน

เคยกินฟรายเบรดไหม

แม่เคยทำให้ผมตอนยังเด็ก

- กาแฟไหม - ขอบคุณ

ที่คุณต้องทำคือ เอาเบค่อน วางลงไปก่อน

เอาไข่ วางลงบนเบค่อน แบบนั้น

หิวไหม

- หิวค่ะ - มานั่งสิ

คุณไม่ทานเหรอ

เบ็ธ ผมทานเมื่อหลายชั่วโมงก่อนแล้ว

ผมจะดูคุณทาน

- คุณจะไปค่ายหน้าร้อนไหม - ไป ทันทีที่เสบียงนี่เต็ม

ขี่ไปด้วยได้ไหม ฉันอยากไปหาลูก

โมนิก้า ถ้าคุณตกม้า เขาเล่นงานผมแน่

ฉันไม่ตกหรอก

- แต่ถ้าคุณตก… - พร้อมไหม

เธออยากขี่ไปกับเรา

ก็ได้ ไปหาม้าให้เธอ

ตัวดีๆ อยู่ที่ค่ายหมดแล้ว

ตัวที่เหลือมีแต่พวกม้าพยศ และเหลือขอ

- แล้วม้านายไม่ดีตรงไหน เจค - นั่นม้าของฉัน

- โมนิก้า ขี่ม้าของเจค เร็วเข้า - แต่…

เราไม่มีเวลากับเรื่องบ้าๆ นี่ แค่ไปเอาม้ามา ไปได้แล้ว

- ม้าของเขาดูขี้ยัวะนิดหน่อย - ใช่ นิดหน่อย

ทำไมเขาถึงเลือกตัวนั้น

รู้ไหม โมนิก้า ขอบอกว่า เขาก็ไม่ค่อยฉลาดเท่าไหร่หรอกนะ

เอาม้าเฮงซวยของฉันคืนมา

- น่าสนุกดีล่ะทีนี้ - โมนิก้า ผมไม่คิดว่าเขาสนุกมากนัก

นี่ โมนิก้า ให้ตายสิ

งั้นมันไม่สำคัญใช่ไหม

แค่ทำให้เสร็จ ตกลงนะ

เขาทำกันอย่างนั้นเลย ดูหลานสิ ไม่ต้องพึ่งรถเสบียงเคลื่อนที่ด้วยซ้ำ

- เราต้องการมะนาว - มีถุงใหญ่บนรถแวก้อนแน่ะ

ผมจะไปหยิบมา

ให้ตายสิ

ว่าไง

ไม่ ไม่ใช่สิ่งที่ผมพูด

ได้ยินไหม ฮัลโหล

คุณปู่

1 หรือ 2 ซีกครับ

- เอามา 2 - ตกลงฮะ

ให้ตายสิ

ว่าไง

งานตามปู่ไปทุกที่นะฮะ

นั่นถูกต้องที่สุด

ว่าไง

ไม่ สำนักงานบริหารจัดการที่นี่ โอนให้พร้อมการขาย

แต่พวกเขาต้องยื่นใหม่ ถูกต้อง

ฮัลโหล

ให้ตายสิ

นี่ ย้ายทุกอย่างมาบนนี้

ฉันอยากให้ย้ายทุกอย่างมาบนนี้ เต็นท์ กองไฟ ทุกอย่าง

นี่เป็นค่ายที่ดีกว่าเหรอฮะ

ไหนดูซิ

ไม่มีบริการ

ใช่ ค่ายนี้ดีกว่าเยอะ

กรรมาธิการปศุสัตว์ มีอะไรให้ช่วยคะ

รอเดี๋ยว ขอฉันเช็คก่อนค่ะ

- อรุณสวัสดิ์ เจมี่ - อรุณสวัสดิ์ เฮเลน

ทนายเขตสวีทกราสโทรมาสายหนึ่ง ส่งสายให้ไหมคะ

ได้

ฉันจะโอนสายให้ค่ะ

ไง แรนดี้

ได้ข่าวพวกขี่ม้าอ้อมถัง ถูกขโมยอุปกรณ์ไหม

- ไม่ - สาวสองคนนี้ขนของขึ้นม้า

เช็คครั้งสุดท้ายในคอกม้า แล้วถูกชายสองคนปล้น

เล่นงานพวกเธอจนน่วม ขังเธอไว้ในคอกม้า

ขโมยอุปกรณ์หนีไป ขโมยรถกระบะ รถเทรเลอร์ ม้า อานม้า ทุกอย่าง

ให้ตายสิ

เพราะม้าถูกขโมย เรื่องเลยมาเกี่ยวกับคุณ

ผมขาดผู้ช่วย ขอตัวเจ้าหน้าที่ของคุณได้ไหม

ได้ ผมจะส่งไปให้คนนึง

คุณจะมีเพื่อนเยอะถ้าจัดการนี่ถูกวิธี

- วิธีที่ถูกเป็นยังไง - วิธีที่ถูกส่งข้อความ

เข้าใจที่พูดใช่ไหม

ผมเข้าใจที่คุณพูด

เฮเลน ช่วยเรียก จนท.เฮนดอน แวะมาที่ออฟฟิศผมที

ดูสิ แม่ฮะ

- ดูลูกสิ ลูกรัก สนุกไหม - สนุกฮะ

เราเอาแต่ตกปลาแล้วกินปลา

- นั่นยาตามหมอสั่งสินะ - ใช่ ไม่มียาไหนดีกว่า

- พ่อของหลานอยู่ไหน - ตามหาหมาป่าอยู่ฮะ

- ฟังดูน่ากลัว ทางไหนจ๊ะ - พนันว่าเขาอยู่ทางนั้น

ไม่คิดว่าตัวนั้นเชื่อง เจค

พับผ่า หลังจากวันนี้มันเชื่องแน่

ใช่ ฉันพอมองเห็น

เราก็เคยทำยังงั้น

ใช่ ไม่ควรหยุดนะ

หัวหน้า ผมอยาก…ขอบคุณ

ผมแค่หาเวลาเหมาะๆ ไม่ได้

ไม่จำเป็น นายสมควรได้บ้านนั้น ริป

เปล่าครับ ผมพูดถึงจดหมาย

ไม่เคยมีใครให้อะไรแบบนั้น กับผมมาก่อน

ถ้าจะปักเขตหน้าร้อนนี้ เราควรมีเจ้าหน้าที่ต้อนปศุสัตว์เพิ่ม

- ที่นี่ขาดผู้ช่วยเร็วทีเดียว - เกิดอะไรขึ้นกับแม่สาวที่นายจ้าง

เธอเป็นพวกเร่ร่อน พวกเร่ร่อนอยู่ไม่เป็นที่ คุณก็รู้

ใช่ นั่นอาจดีที่สุดแล้ว

ผู้หญิงในบ้านพักคนงาน คือหายนะที่พร้อมจะเกิดขึ้น

ที่จริงเธอทำให้บ้านพักคนงาน มีชีวิตชีวา

- จริงเหรอ - จริงครับ

ฉันจะปล่อยให้เป็นหน้าที่นาย นายคุมบ้านพักคนงาน

- เคซี่ย์รู้เรื่องนั้นไหมครับ - เป็นความคิดของเคซี่ย์เอง

ถ้าหาได้แล้วจะบอกให้รู้ครับ

ทำตามนั้นเลย

นี่ ถ้าจ้างผู้หญิงอีกคน เธอต้อง ร้ายกาจหรือขี้ริ้ว 1 ใน 2 อย่างนี้

ฉันไม่อยากให้คาวบอยคลั่งรัก ปีนขึ้นเตียงผิด เข้าใจที่พูดนะ

ร้ายกาจหรือขี้ริ้ว ได้ครับ

ทุกอย่างโอเคใช่ไหม

ไม่มีใครอยู่ที่บ้าน ไม่มีใครที่โรงนา

แค่รู้สึกเหงาน่ะ

- เหงาเหรอ - ใช่

เรายอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

- ยอมไม่ได้แน่ - ใช่

เราทำยังไงดี

แกนี่โชคดีชะมัดที่ดันโผล่มาตอนนี้

ที่รัก เราทำไงกันดี

ถ้ามันอยากดู

ก็ปล่อยให้ดูตามสบายเลย

ดูเขาสิ เขาหลับสนิท

ใช่ ผมรู้

ฉันไม่เคยคิดว่าเขาจะหลับลงอีก

ผมก็คิดอย่างเดียวกัน

ฉันหวังว่าชีวิตเราจะเป็นแบบนี้ทุกวัน เหมือนอย่างนี้

- เป็นไปได้นะ - ไม่ ไม่ได้ เมื่อก่อนเคย

แต่ตอนนี้ วิธีที่เราเคยใช้ชีวิตมานับล้านปี

กลายเป็นแค่เหตุการณ์ สิ่งที่เราทำ ในวันสุดสัปดาห์หรือเทศกาล

ผมทำแบบนี้ทุกวันในชีวิตได้

ถ้าคุณต้องการแค่เอ่ยปาก

นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

ตกลง

งั้นผมสัญญาว่าจะหาทางมอบให้คุณ

ฉันจะอดทนรอค่ะ

มันจะไม่ง่าย รู้ไหม คุณจะต้องเสียสละเยอะ

ที่รัก ไม่มีอะไรง่ายกับคุณ

และฉันเสียสละทุกอย่างที่มี

ฉันรู้ว่านอนใต้แสงดาวจะช่วยเขา

หลงฝูงเหรอ

ไม่รู้ว่าจะไปไหน ตามหาเพื่อนอยู่เหรอ

มองฉันสิ แล้วจะรู้ว่าฉันไม่ใช่เพื่อนแก

ฉันเป็นศัตรู

ไม่ว่าแกจะชอบหรือไม่ ฉันก็เป็น

ที่นี่ไม่มีอะไรให้แก

ฉันจะให้ป่ากับแก แต่หุบเขาเป็นของฉัน

ปศุสัตว์เป็นของฉัน ถ้าแกพยายามฆ่ามัน ฉันจะฆ่าแก

ปู่เคยทำอย่างนั้นได้

คุยกับสัตว์และมันรับฟัง

ผมไม่แน่ใจว่ามันฟัง

มันฟัง ลูกพ่อ

ขอโทษที่ปลุกพ่อตื่น

แกไม่ได้ปลุกพ่อ

ได้ยินเสียงแม่น้ำไหม

โลกนี้มี 7 พันล้านคน ไม่มีสักคนรู้ว่าพ่ออยู่ที่นี่

ไม่สักคน ไม่เลยแม้แต่คนเดียว

ฝันดีฮะ พ่อ ผมรักพ่อ

คุณไม่ควรแปลกใจที่พวกเขาซื้อมัน หวังว่าเราจะซื้อมันเอง

ฉันไม่แปลกใจที่พวกเขาซื้อมัน แปลกใจที่พวกเขารู้เกี่ยวกับมันได้ไง

ถ้าบริษัทใหญ่ขนาดนี้ อยากพัฒนาที่ดินในหุบเขานี้

เขาควรโทรหาเราก่อน ถูกไหม แต่เขาเปล่า

ตอนนี้มีทนายนิวยอร์ก เดินพล่านไปทั่วไร่ของเรา

ใครเป็นคู่แข่งสำคัญ ของมาร์เก็ตเอควิตีส์

เอ็มจีเอ็ม แมร์ริออท

แมร์ริออทเป็นเจ้าของอะไร ที่พวกเขาไม่มี

สกีรีสอร์ท

แต่เราอยู่ห่างจากสนามบินชั่วโมงครึ่ง บ๊อบ

มันไกลเกินไปสำหรับ…

โอเค พวกเขาจะไม่กว้านซื้อรีสอร์ท

แต่จะสร้างสนามบิน

แต่ไม่มีเหตุผลให้สร้างสนามบินเลย เพราะไม่มีสกีรีสอร์ท

รู้จักใครที่กระทรวงมหาดไทยไหม

- ผมรู้จักรัฐมนตรีมหาดไทย - โทรหาเขา

สืบว่าทางกระทรวงให้พวกนั้นเช่าไหม

พวกนั้นจะสร้างสนามบิน และสกีรีสอร์ท

แล้วเขาจะสร้างเมืองรอบมัน

กว้านซื้อที่ดินรอบพวกนั้น เบ็ธ ทุกผืนเลย

พวกนั้นรู้จักที่นี่ได้ยังไง

เชสบริหารกองทุนของเขาเหรอ

- ผมคิดว่าโกลด์แมน - เอาล่ะ

ใครมีกองทุนทางเลือกใหญ่สุดที่นั่น

ใครคุมกองทุนทางเลือกใหญ่สุด ที่โกลด์แมน

มีกองทุนของไมคาห์ กรีนเบิร์ก และโร้ค มอร์ริส กองทุนเขามีชื่อเสียง