Suits

‫سابقًا في "سوتس"...

‫أريدك أنت تعملي معي،

‫التحقي بـ"بيرسن سبيكتر".

‫إذا كان كل ما تريده هو العمل معي،

‫فسأعثر على وظيفة في مكان آخر.

‫"سكوتي"، هذا ليس كل ما أريده.

‫- فلتقلها إذاً.

‫- أريدك في حياتي.

‫انتهى الأمر يا "مايك"

‫وضعت عيني عليك.

‫وسأفضحك لأنك حثالة كاذب.

‫"لويس"، لقد ذهبت إلى "هارفرد"

‫غيرت علاماتي فحسب.

‫بل غششت، وها أنت ذا تريدني

‫أن أساعدك على الإفلات من هذا.

‫- لا يا "لويس"--

‫- ابتعد عن وجهي.

‫"لويس"، فعل هذا لكي يستطيع ممارسة

‫الشيء الذي نحبه جميعا.

‫إن لم تغض النظر عن هذا،

‫فلن يكون قادرا على ممارسته ثانية.

‫إذا دفعت "مايك" للاعتراف، فكأنك

‫ترمي حياته بأكملها في المجاري.

‫قلتَ إننا صديقان.

‫ما كان الصديق ليطلب مني فعل هذا.

‫لا يا "لويس". الصديق هو من لن يحمل

‫عليك إن لم تفعل.

‫مرحبا.

‫إلى أين ذهبت على عجل هذا الصباح؟

‫- ذهبت لأقابل عشيقتي.

‫- وما هو اسمها؟

‫- جناية.

‫- حقا؟

‫وكيف كنت ستشعر

‫لو قلت لك نفس الشيء؟

‫يعتمد هذا على جوابك،

‫هل هي مثيرة؟

‫تدرك أنك تزيد من الحفرة

‫الّتي حفرتها لنفسك، صحيح؟

‫حسن، من الجيد أنني

‫كنت خارجا لكي أحضر لك

‫هذه.

‫"ميني ماوس".

‫حصلت على نسخة من والدك.

‫ظننت أنها ستناسب لوحة الباندا.

‫إنّها ممتازة.

‫جيد، لأني حصلت على فرصة

‫جديدة في الحياة.

‫ما كنت لأحصل عليها لولاك.

‫لست الوحيدة التي ساعدتك

‫في إقناع "لويس" بأن ينسى الأمر.

‫أعرف.

‫إذا هل ستحضر هدية لـ"هارفي"؟

‫أريد ذلك، لكن ماذا أحضر

‫لرجل يملك كل شيء؟

‫نفس الشيء الذي أحضرته لي.

‫صورة له بملابس فأر؟

‫كلا.

‫شيء ما لا يمكن للمال شراؤه.

‫- ما الذي تحتاجه؟

‫- نصيحة.

‫عليك أن تتخلى عن ربطة العنق تلك

‫كنت تواقة لأخبرك بذلك منذ شهور.

‫لا يتعلق الأمر بربطة العنق، صحيح؟

‫تعرفين أنه لا يتعلق بربطة العنق.

‫أنت تعبثين معي فحسب.

‫علينا انتهاز الفرص عندما تأتي إلينا.

‫والآن كيف لـ"دونا" أن تساعدك؟

‫- أريد هدية مثالية.

‫- لمن الهديّة؟

‫لـ "رايتشل"؟ تحتاج لشيء شخصي،

‫صورة من والدها على الأرجح.

‫- كيف لك أن --

‫- "جيسيكا"؟ شيء بسيط وأنيق.

‫أو جامح ومجنون، الخيار لك.

‫لـ"لويس"؟

‫يا إلهي، لا يهم ما تحضره.

‫أهده أي شيء، وسيبكي لأيام.

‫ماذا عن "هارفي"؟

‫لا توجد هدية لـ"هارفي".

‫إنه يحصل على ما يريد

‫ولا يريد ما لا يحصل عليه.

‫ومعرفتي لذلك هي الهدية الوحيدة

‫الّتي سيحصل عليها مني.

‫"دونا"، منذ جئت إلى هنا،

‫في كل صباح،

‫حين أنزل من ذلك المصعد، أتساءل

‫إن كان هذا هو آخر أيامي.

‫الأسبوع الماضي، حل ذلك اليوم

‫وقال "هارفي": لم يحل بعد. إنني..

‫إنما، أريد فقط أن أن أهديه شيئا

‫ليعرف كم أنا ممتن له.

‫- حسنا.

‫- ماذا؟

‫هنالك شيء واحد

‫لطالما رغب فيه "هارفي"

‫لسنوات عدة، لكنه لم يحصل عليه.

‫- ما هو؟

‫- لا، إنه أمر شخصي للغاية.

‫ولا أرى كيف لك أن تجعله

‫يحدث بينما هو لم يستطع ذلك.

‫مهما كان، فسيكون الهدية المثالية.

‫قبل أن نشرع في أي شيء،

‫أريد أن أرحب بشكل رسمي

‫بشريكتنا الرئيسية الجديدة.

‫"دانا سكوت".

‫أريد أن أشكركم جميعا لقبولي بينكم.

‫وأضمن لكم، أني سأعمل كل جهدي.

‫حسنٌ، هذا ما نود سماعه.

‫"هارفي"، ما هو وضعنا

‫مع "فرانكلين كوريير"؟

‫لقد أعلنوا خططهم من أجل

‫الحيازة يوم الجمعة.

‫أريد أن أهتم بهذه القضية.

‫أرى أن بذل الجهود قد بدأ.

‫إنها لك.

‫تبا، أنا آسف للغاية.

‫وقعت لي حادثة في "لوغان".

‫- هل فاتني شيء ما؟

‫- ليس الكثير.

‫ستتولى "سكوتي" قضية الحيازة

‫الخاصة بـ"فرانكلين".

‫أنت تمزحين معي، صحيح؟

‫"فرانكلين" موكلي أنا،

‫تأخرت لخمس دقائق فحسب.

‫بل عشر دقائق في الحقيقة.

‫حسن، لا آبه إن فاتني كل

‫الاجتماع لأحصل على إزالة

‫شعر للجسد بأكمله.

‫أنا من أقنعت تلك الشركة أن نمثلها،

‫عندما كانوا مجرد مكتب إقليمي صغير،

‫ولا أحتاج لمتطفلة أن--

‫"سكوتي" شريكة رئيسية معنا يا "لويس".

‫هذا هراء.

‫أظن إذا أنك تقول أن قوانيننا

‫الداخلية مجرد هراء.

‫- قوانيني الداخلية تحفة فنية.

‫- أعلم.

‫وتنص القوانين الداخلية بوضوح

‫تام أنه إذا تأخر شريك رئيسي

‫أكثر من عشر دقائق عن أحد الاجتماعات،

‫فليس له أو لها أي رأي.

‫حسنٌ، لا تراعي تلك القاعدة

‫تأخر الشريك الرئيسي لظروف

‫خارجة عن سيطرته.

‫مهلاً، أنا آسفة.

‫لا يجب التقصير في هذه القاعدة

‫تحت أي ظرف،

‫بما في ذلك وليس على وجه

‫الخصوص، الحالات العائلية المرضية،

‫اعتقال والتأخر في السفر.

‫لأنه بدون دقة مواعيد، سنكون

‫مجرد حيوانات، صحيح؟

‫كيف تجرئين على اقتباس كلامي ضدي؟

‫لم ينته الأمر بعد.

‫بل انتهى.

‫إنهم لا يزالون موكليك يا "لويس"،

‫لكنّها اتفاقية "سكوتي".

‫لننتقل الآن.

‫- تفضل.

‫- ما هذا؟

‫إنها فقط أعظم هدية قد تحصل عليها.

‫أفضل من قميص "مايكل جوردن"

‫من مباراة الـ 63 نقطة؟

‫لو كان هذا الملف قد شارك في تلك

‫المباراة، لكان قد سجل 80 نقطة.

‫حسنًا، لا أعرف حتى ما تعنيه بذلك.

‫ولا أنا، افتحه فحسب.

‫قضية قانون الشركات العادية.

‫لم أفهم.

‫اقرأ اسم المحامي المكلّف

‫بها على الجانب الآخر فحسب.

‫"أ. إليوت ستيمبل"

‫- كيف عرفت؟

‫- تحدثت مع "دونا" في الأمر.

‫- أخبرتني كل شيء.

‫- اشرح ما هو كل شيء.

‫لا أدري.

‫لقد هزمك في المحاكمات الصورية

‫لثلاث سنوات وأنتم في "هارفرد".

‫وهذا يزعجك نوعا ما،

‫ويقض مضجعك ليلا.

‫صحيح، لو أنها أخبرتك بكل شيء،

‫لعرفت أنه كان يتحاشاني

‫مدة السنوات العشر الأخيرة.

‫"هارفي"، سبق وأخبرتك أن هذه الهديّة

‫أفضل من قميص "مايكل جوردن".

‫هل تظن أني سأصفها بهذا

‫الوصف لو لم أكن واثقا منها؟

‫ما الذي تحاول قوله؟

‫ما أحاول قوله أن "أ. إليوت ستيمبل"

‫لن يتحاشاك هذا اليوم.

‫"سوتس"

‫"لويس"، إن كان الأمر يخص "فرانكلين"

‫كوريير"،

‫فقد سبق واتخذت قراري.

‫- ليس كذلك.

‫- حسنٌ.

‫- ماذا يخص إذن؟

‫- يخص "فرانكلين كوريير".