A Christmas Carol

تقديم به تمام پارسي‌زبانان

فيلمي از رابرت زمکيس

نوشته چارلز ديکنز

روح مارلي .اينطور شروع مي کنيم: مارلي مُرده بود

.بله

.کاملاً مُرده

.مثل يه گل ميخ

.گواهي فوت، قربان

!صبر کن

.برو کنار، وروجک

.دوپني هم واسه خودش پوليه

!ببخشيد - !هي -

.جاني ها

!روزنامه

ترجمه از "ســـــورنا" و "امير طهماســـــبي"

!ما گرسنه ايم، آقا

.خواهش مي کنم، آقا، ما خيلي گرسنه ايم - .فقط يه تيکه. ما گرسنه ايم، آقا -

.فقط يه تيکه - ،ما خيلي گرسنه ايم -

.خواهش مي کنم، آقا .ما خيلي گرسنه ايم

،کريسمس مبارک !از طرف جناب شهردار

.خواهش مي کنم، آقا - .اوه، نگاه کنيد. اوناهاش -

!آهاي! برگرد اينجا !اون گوشت مال ماست

!اونو پس بده! اون مال ماست !برگرد اينجا

.بفرماييد، آقا - .ممنون -

.شاه بلوط داغ و تازه

اين چطوره؟ - .عاليه -

.اينم يه مارماهي تازه و خوشمزه

.اين خداوند، اين پسرش و اين روح القدسه .گم شدن

و زير کدومش نخوده؟ ...بوم، بوم، بوم، بوم

.بوم! برو پي کارت ببينم

.بفرماييد. حالا نگاه کنيد

بر اساس داستاني از چارلز ديکنز

هفت سال بعد در شب کريسمس

!کريسمس مبارک، دايي

.خدا حفظت کنه - !بــهه! مزخرفه -

کريسمس مزخرفه؟ .دايي ! شما که منظوري ندارين

.کريسمس مبارک

تو چه دليلي براي شاد بودن داري؟ .تو خيلي فقيري

شما چه حقي دارين که ناراحت باشين؟ .شما که خيلي پولدار هستين

!مزخرفه - .کج خلقي نکن، دايي -

وقتي توي دنيايي که پر از چيزاي مسخره س زندگي مي کنم، چه چيز ديگه اي مي تونم باشم؟

.کريسمس مبارک

کريسمس براي تو چه معنايي داره؟ .زمانيه که بايد پول صورتحساب‌هاتو بدي و پولي هم نداري

زماني که مي فهمي که يه سال پيرتر شدي .و يه پني هم به ثروتت اضافه نشده

،اگه دست من بود

هر احمقي که مي گفت "کريسمس مبارک" رو

توي ديگ برنجي‌ش مينداختم

.و اونو با صليب مقدس توي قلبش دفن مي کردم

!دايي - !خواهر زاده -

نظرت درباره کريسمس رو براي خودت نگه دار .و بذار منم مال خودم رو داشته باشم

!براي خودت نگه داري؟ اما تو نگهش نمي داري

.پس بذار ولش کنم

.براي تو که خيلي خوب بوده

چيزاي زيادي هست که من ازشون خوبي ديدم .اما سودي نبردم

.کريسمس يکي از اوناست

اما من هميشه به کريسمس .به عنوان زمان مهرباني و سخاوت فکر کردم

زماني که انسان‌ها قلب‌هاي خاموش شون رو باز مي‌کنند

و به همه آدما به عنوان همنوعان خودشون فکر مي‌کنند

نه موجودات ديگه‌اي که .حسابشون از بقيه آدما جداست

،و بنابراين، دايي

درسته که کريسمس هيچوقت طلا يا نقره اي ،توي جيبم نذاشته

ولي اعتقاد دارم که برام خوب بوده !و ميگم، خدا اجرش بده

،اگه يه صداي ديگه از تو بشنوم، کرچت

شغلت رو ازت بگيرم و !کريسمس رو تحويلت مي دم

.تو خيلي خوب حرف مي زني، آقا .عجيبه که توي پارلمان نيستي

.کج خلقي نکن، دايي .بيايين فردا با ما شام بخورين

.اول تو رو توي جهنم مي بينم

اما چرا؟ چرا اينقدر بي عاطفه هستي، دايي؟ چرا؟

تو چرا ازدواج کردي؟

.چون عاشق شدم

...چون

...تو...

عاشق شدي؟...

.عصر بخير

.من هيچي از تو نمي خوام .من هيچ درخواستي از تو نمي کنم

چرا ما نمي تونيم با هم دوست باشيم؟ - .عصر بخير -

،با تمام قلبم متاسفم .که اينقدر يكدنده هستين

،اما من با کريسمس بيعت کردم ،پس بنابراين

!کريسمس مبارک، دايي - !عصر بخير -

!و سال نو مبارک - !عصر بخير -

،و کريسمس تو هم مبارک .آقاي کرچت

.کريسمس شما هم مبارک، آقا

.اينم يکي ديگه

...يه کارمند که زن و بچه داره و

،و هفته اي 15 شيلينگ درآمد داره... .مي ياد ميگه کريسمس مبارک

بايد كارم رو ول كنم و برم تيمارستان

.عصر بخير دفتر اسکروج و مارلي اينجاست؟

افتخار ديدار آقاي اسکروج رو دارم يا آقاي مارلي؟

.آقاي مارلي هفت ساله که فوت کرده

...اون هفت سال پيش فوت کرد .در همين شب

خب، ما شک نداريم که شريک ايشون هم مثل

.خودشون سخاوتمندن

در اين فصل شاد سال، آقاي اسکروج

بسيار مطلوب تر هستش که تدارکاتي رو براي

.آدم هاي فقير و بينوا داشته باشيم

.هزاران انسان نيازمند وجود داره، قربان

مگه يه عالمه زندان نداريم؟

.زندان؟ بله، بله، زندان هاي زيادي هست

،و کارگاه‌هاي اتحاديه هنوز کار مي کنند؟

.بله .اي کاش مي تونستم بگم نه

کارخونه کار خودش رو با تمام توان انجام مي ده؟

.بله، قربان - !خوبه -

مي ترسيدم اتفاقي افتاده باشه .و جلوي دوره مفيد اونا رو گرفته باشه

بله. در اين فصل شادي و سرور، تعدادي از ما مشغول جمع کردن پول هستيم

که براي انسان هاي فقير کمي گوشت .و نوشيدني و وسايل گرم کننده خريداري کنيم

شما چقدر کمک مي کنيد؟

.هيچي - اوه، شما مي خواين اسمي ازتون نباشه؟ -

!مي خوام که ولم کنيد ،من توي کريسمس خودم رو هم خوشحال نمي کنم

.چه برسه به آدماي بيکار

.من موسسه هايي که گفتم رو حمايت مي کنم

و اونايي که خيلي وضع شون خرابه .بايد برن اونجا

.خيلي ها نمي تونن برن اونجا

،و خب، رک بگم .خيلي ها ترجيح ميدن بميرن

.پس بهتره بميرن .و اين جمعيت اضافي رو کم کنند

!عصر بخير، آقايون

.عصر بخير

فكر كنم نميخواي فردا تمام وقت بياي؟

.خب، اگه اشکالي نداره، قربان

.اشکال داره، و انصاف هم نيست

،و اگه نصف پولت رو بهت بدم .فکر مي کني ازت سوءاستفاده شده

اما اگه دستمزد روزي که کار نمي کني رو بهت بدم .فکر نمي کني از من سوءاستفاده شده

.خب، اين فقط سالي يه باره، قربان

بهانه خيلي مسخره ايه که .جيب يکي رو 25 دسامبر هر سال خالي کني

.اما فکر کنم کل روز رو نبايد بياي

به شرطي كه روز بعدش زودتر اينجا باشي

.قربان

!به افتخار شب کريسمس

!گندش بزنن

!کجا رفت؟ اينهاش

چرا هر چي بلاست هميشه سر من مي ياد؟

!فرار کن! فرار کن

!مسخره س

.فکر کنم خيالاتي شدم

.همينه

...همش يه صداست

!چطور حالا

از من چي مي خواي؟

.اوه، خيلي چيزا

تو کي هستي؟ - .بپرس کي بودم -

پس تو کي بودي؟

،در زندگي، من شريکت بودم

.جاکوب مارلي

ميشه بشيني؟

.آره - .پس بفرما -

.تو منو باور نداري

.نه

چرا به احساساتت شک مي کني؟

چون کوچک ترين چيز مي تونه روشون .تاثير بذاره

يه کسالت کوچيک شکم .مي تونه اونا رو گول بزنه

.تو شايد يه تيکه گوشت گاو هستي که هضم نشدي .يا يه خردل گنديده

.يه تيکه پنير .يا يه تيکه سيب زميني نپخته

،هر چي که هستي .از تو وحشتناک تر هم هست

،رحم کن! شبح وحشتناک چرا اذيتم مي کني؟

،اي آدم دنيوي و فاني منو باور داري؟

!دارم! مجبورم

!واي! واي بر من

تو در غل و زنجير هستي. چرا؟

.زنجيري که در دنيا ساختم الان به دست و پامه

اونو حلقه حلقه و ذره ذره ساختم

طرحش رو تشخيص مي دي؟

مي توني وزن و طول زنجيري که ساختي رو تصور کني؟

به سنگيني و درازي .کريسمس هفت سال پيشه

.اوه، زنجير تو خيلي سنگينه

.جاکوب، ديگه حرفي نزن

.با من از آسايش بگو، جاکوب

.من آسايشي ندارم که به تو بدم

.من نمي تونم بمونم

.من جايي نمي تونم بمونم

در زندگي، روح من هيچوقت از اون ،دفتر بيرون نرفت

هيچوقت از اون جاي محدودي که مربوط .به نگهداري پول‌هامون ميشد ، به جايي نرفت

.سفرهاي بي پايانم در مقابل من قرار داره

هفت ساله مُردي و تمام مدت رو در سفر بودي؟

.تمام مدت .نه استراحتي داشتم نه آرامشي

احتمالاً تو اين هفت سال .خيلي جاها رو رفتي

!من کور بودم !کور! نمي تونستم زندگي خودم رو ببينم

.که هدر ميشه و از بين ميره !اوه، واي...اوه، واي بر من

!اما تو هميشه در تجارت مرد خوبي بودي

!تجارت

.بشر...تجارت من بود

.آسايش مردم، تجارت من بود

،صدقه، بخشش، مدارا ...و خيرخواهي همه بودند

.گوش کن! وقت من ديگه تمومه

،باشه. اما به من سخت نگير .جاکوب. خواهش مي کنم

من اومدم اينجا بهت هشدار بدم

که تو هنوز شانس و اميد اينکه .به سرنوشت من دچار نشي رو داري

.شانس داشته هاي منو، ابنيزر

.تو هميشه براي من دوست خوبي بودي، جاکوب .ممنونم

.سه روح به ديدن تو مي يان

اين شانس و اميده؟

.ترجيح ميدم که نباشه - .منتظر اولي باش -

.فردا وقتي صداي زنگ يکبار طنين انداخت

،نميشه همه شون با هم بيان و تمومش کنن برن، جاکوب؟

منتظر روح دوم در شب بعدش در همون .ساعت باش

،و سومي هم شب بعدش

وقتي آخرين ضربه زنگ که نشان از ساعت 12 ست

.از ارتعاش بايسته

.اميدارم ديگه منو نبيني

.متاسفم

.اي کاش مي تونستم بهت کمک کنم

تو هموني هستي که قبلاً بهم گفته شده بود که قراره بياي؟