The Graham Norton Show

سلام

هی، سلام

اوه، خیلی ممنون

سلام به همگی

سلام

شب بخیر

خیلی خوش اومدین به برنامه

خب، ببخشید که امشب یه کم دیر شد، ولی عجب فینال معرکه‌ای بود تو مسابقه‌ی "خائن‌ها"

هوم؟ هوم؟

بله، اون، اون‌یکی، یا همه‌شون... واقعاً لایق بردن بودن

امشب مهمونای فوق‌العاده‌ای براتون داریم

بذارید بهتون بگم، از این هیجان‌زده‌تر نمی‌تونستم باشم

حتی اگه جای ویکتوریا بکهام بودم که می‌خواست واسه پسرش "تورک" بیاد

اونم درست جلوی خونواده‌ی جدیدِ عروسش

اما امشب کی رو مبل ما نشسته؟

خب، جلوتر برامون آواز می‌خونه؛ این رپرِ برنده‌ی جایزه‌ی "بریت"

که آهنگ‌های هیت و موندگاری مثل Pass Out رو خونده

و همین‌طور Written In The Stars

حالا با یه آهنگ جدید به اسم Energy برگشته

ایشون کسی نیست جز آقای "تاینی تمپا"

بفرمایید، خودشونه

سلام

خیلی خوشحالم می‌بینمت

دوباره به برنامه خوش اومدی

خیلی ممنون

بفرما اونجا بشین

آره

در نقش "استیو هرینگتون"، این نوازنده و بازیگر ستاره‌ی

نوظهورِ سریال جهانی و پرطرفدار "چیزهای عجیب" بود

در عین حال به عنوان خواننده با نام هنری "جو"، تازگی‌ها صدرنشین جدول‌های موسیقی بریتانیا شده

با آهنگ محبوبش به اسم End of Beginning

جدیدترین آلبومش هم The Crux نام داره

برای اولین بار، خوش‌آمد می‌گیم به "جو کیری"

اینم از ایشون

هی

سلام

سلام

خوشحالم می‌بینمت

بفرمایید، خودشونه

و این ستاره‌ی برنده‌ی "گلدن گلوب" و "امی" سریال "تاج" که حسابی ترکوند

تو فیلم "دختری در تار عنکبوت" و همین‌طور تو درامِ تاثیرگذار

"همه‌ی ما غریبه‌ها" که حسابی همه‌ی ما رو تحت تاثیر قرار داد

جدیدترین کارش، "H مثلِ شاهین"، داستانی از عشقِ از دست رفته و قوش‌بازیه

دوست خوبمون، "کلر فوی"

هی

سلام

سلام، چطوری؟

سلام بچه‌ها

سلام

اولین بار با این زوج اهل نیوکاسل در نقش پی‌جی و دانکن در سریال «بایکر گروو» آشنا شدیم، که از همان‌جا

برنامه‌های کودک تلویزیون را قبضه کردند و به بزرگترین ستاره‌های تلویزیونی

زمانه ما تبدیل شدند، با برنامه‌هایی مثل «بریتانیا استعداد دارد»

«شنبه‌شب‌ها با بیرون‌بر» و برنامه توقف‌ناپذیر «من یک سلبریتی هستم»

حالا هم دارند پادکست جدیدشان را راه می‌اندازند

«وقت‌گذرانی با آنت و دک»

بریم که داشته باشیم

این شما و این آنت مک‌پارتلین و دکلان دانلی

سلام، سلام

سلام به همگی

سلام بچه‌ها

سلام

بفرمایید بشینید، بفرمایید بشینید

هی

خوش آمدید همگی

بابت تاخیر در شروع برنامه عذر می‌خواهیم، اما فینال مسابقه «خائن‌ها» بود

کاریش نمی‌شد کرد، مگه نه؟

برای اولین بار خوش‌آمد می‌گوییم به جو کیری

خیلی ممنونم

ممنون که دعوتم کردید

و عجب زمان فوق‌العاده‌ای است برای دیدنت

فصل آخر «چیزهای عجیب» پخش شده و آهنگت هم شماره یکِ

کل دنیا شده

دیوانه‌کننده‌ست

معرکه‌ست

عجیبه واقعاً

و آیا برات جا افتاده که دیگه قرار نیست

به سریال «چیزهای عجیب» برگردی؟

می‌دونی، آره، همون روز آخری که پخش شد، قضیه برام جا افتاد

روز سال نو پخش شد، واسه همین صبحِ روز سال نو که بیدار شدم

واقعاً حس کردم که «وای، خب، این هم از پایان یک دوران»

نمی‌دانم، وقتی توی برنامه‌ای مثل آن هستی

نمی‌دانم شما هم این حس را دارید یا نه، ولی وقتی چیزی مثل آن تمام می‌شود

انقدر همه چیز قطعی و تمام‌شده است که

واقعاً یک حس تلخ و شیرین برایم باقی ماند

خب، ده سال شده؟

ده سال

پس سال ۲۰۱۶ بود که «چیزهای عجیب» در نتفلیکس شروع شد

آره

همان سالی که نتفلیکس سریال «تاج» را هم با بازیِ کلر فوی

در نقش ملکه راه انداخت

سال خوبی بود

آره

و آره، می‌دونم

آره

یعنی اون سال واقعاً حسابی ترکونده بودن

آره، همه‌ی جوانب رو در نظر گرفته بودن

واقعاً هم همین‌طور بود

با اون برنامه‌ریزی‌شون

همین‌طوره

"کی مونده که نرفته باشیم سراغش؟" آره

ببین کلر، فکر کنم یه جورایی

یه ذره هیجان‌زده شدی؟

اوه، ای بابا

که بغل دست آقا آنت و آقا دک نشستی

سلام

سلام

گراهام، فضا رو سنگین کردی

الان... الان من باید چیزی بگم؟

اممم

بذار یه لحظه... بذار روال برنامه رو چک کنم

آره

اوضاع داره واقعاً متشنج می‌شه

خب، باشه، ببین، قضیه اینه

وقتی مدرسه می‌رفتم، البته شاید یکم

بگذریم، خلاصه وقتی مدرسه می‌رفتم

هر سال توی مدرسه مسابقه‌ی استعدادیابی داشتیم

و یه سال، دخترای باحال مدرسه آهنگ "لتس

گت ردی تو رامبل" رو اجرا می‌کردن

اوه

و یه جورایی منم قاطی‌شون شدم، چون فکر کنم

یکی‌شون کنسل کرد

و این یکی از افتخارآمیزترین لحظات زندگیمه

و تهِ کلِ اجرا این‌طوری بود که

این یه کم عجیب و غریبه، پس موقعی که دارم می‌گم واکنشی نشون ندین

چون وگرنه خیلی ضایع به نظر میاد

شلوارامون رو کشیدیم پایین

وای خدای من

نکته‌ش این بود که زیرش، می‌دونی، از این شورت‌های

پاچه‌دار پامون بود

و کلمه‌ی "رامبل" رو روی باسنمون نوشته بودیم و من حرف "B" بودم

معرکه‌ست

بفرما، اینم از این

خیلی خوب بود

قدیما فرق داشت، دوره‌ی دیگه‌ای بود، خیلی فرق داشت

ما هم باید همین کار رو می‌کردیم

خیلی موفق‌تر از اینی می‌شدیم که

به عنوان ستاره پاپ بودیم، اگه شلوارمون رو می‌کشیدیم پایین

کلمه‌ی "رامبل" رو درست نوشته بودین؟

فکر کنم حرف "H" رو نذاشته بودیم

"H" رو جا انداختین؟

شاید، نمی‌دونم

آخه من حرف "B" بودم، نمی‌دیدم اون‌ور چه خبره

داره اتفاقاتی می‌افته

این‌قدر زیاد اومدی تو این برنامه که اصلاً تا حالا متوجه نشده بودم

که کلمه Rumble شما رو با یه H می‌نویسن

آره

هنوزم نمی‌دونم چرا اون کار رو کردیم

واقعاً نمی‌دونی چرا؟

شاید برای این که متفاوت باشه؟

فکر کنم قرار بود... قرار بود این‌طوری باشه که

اون Rumble یه مدل رقص باشه، نه دعوا و مرافعه

پس Rumble یه چیزی مثل "رومبا" بود

قضیه این بود؟

یا الان خودم از خودم درآوردم؟

شاید

فکر کنم یه ربطی به کشتی کج داشت

که اسمش رو ثبت کرده بودن

مال بوکسه

بوکس بود؟

بیاید برای مبارزه آماده بشیم

فکر کنم اون یارو که... آره، همون که معرفی می‌کنه

مگه مال کشتی کج نیست؟

نه، اون مال بوکسه

او، واقعاً؟

آره

اون یارویی که مراسم رو معرفی می‌کنه، فکر کنم اون جمله رو به نام خودش ثبت کرده

واسه همین ما هم یه H چپوندیم توش و قسر در رفتیم

آره

ولی حتی همون موقع که آهنگ Let's Get Ready To Rhumble رو

برای اولین بار از نویسنده‌های اون آهنگ گرفتیم

یادمه وقتی متن شعر رو می‌خوندم، با خودم می‌گفتم: «اینا همش اراجیفه!»

مثلاً می‌گفتم: «آخه این چه شعریه؟»

«بشین سر جات، حمله رپ، بی‌خیالِ قافیه‌های الکی، زمان بده...»

«به ریتمِ آهنگ...»

هنوزم یادمه، ولی نمی‌گم که معنی خاصی می‌ده

هنوز تو ذهنمه

ولی آره، این‌جوری بود، ما هم می‌گفتیم

هیچ‌کس این‌طوری حرف نمی‌زنه، ما خودمون اصلاً این‌طوری حرف نمی‌زنیم

ما اهل نیوکاسلیم

ولی خب، یه جورایی گرفت و مردم... مردم خوششون اومد

آره

و این خیلی هیجان‌انگیزه، فقط بحث موسیقی نیست

"تینی تمپا" به عنوان داور مهمان تو برنامه Dragons' Den

آره، خیلی یهویی بود، آره

حالا واقعاً کلی سرمایه‌گذاری کردی یا با اون کوه پولت

اونجا نشستی و گفتی: «این پولا مال خودمه، به کسی نمی‌دم!»

می‌دونی چیه، وقتی اولین بار وارد صحنه شدم و اون همه پول رو دیدم

با خودم گفتم: «بهتره همه‌شو بردارم و فرار کنم!»

ولی نه، جدا از این‌ها، واقعاً یکی از شگفت‌انگیزترین

تجربه‌هام بود، چون به جز این برنامه و مسابقه Traitors، مسلماً

یکی از برنامه‌های مورد علاقه‌مه که همیشه نگاه می‌کنم

و خب می‌دونی، من در سطح سرمایه‌گذار فرشته فعالیت می‌کردم و

آره، ایول

ببخشید، ببخشید، معذرت می‌خوام

و برنامه‌ی "من یک سلبریتی هستم"، آره، آره

مرسی

سریال "استرنجر تینگز" هم خیلی خوبه

آره

و تماشاچیا

و سریال "تاج"