Be with You (いま、会いにゆきます)

chihuongbk Translate from English & Japanese

Dậy đi bố ơi, bố sẽ muộn mất

Ừ, bố dậy đây.

Tôi ra đây!

Chào cháu

Cháu chào bác Bác mang tới nhanh vậy sao

Thật ra, cửa hàng sắp ngừng kinh doanh

Vậy sao?

Nhưng không sao, vì bác đã giữ được lời hứa đến cùng

Cháu rất cám ơn bác vì đã làm việc này trong suốt thời gian qua

Chúc mừng sinh nhật cháu

Cháu cám ơn bác

Yuji

Vâng?

Chiếc bàn chải mới bị sao vậy?

Con đã bảo với bố từ hôm qua rồi mà

Năm đó...

...vào mùa mưa, có một phép màu đã xảy ra...

...bắt đầu từ chính khu rừng này

Một phép màu trong 6 tuần

Có lẽ nó giống như...

...một ảo ảnh kỳ diệu phía bên kia một làn sương mù

Nhưng...

Thật sự là...

...chúng tôi đã gặp lại mẹ

Be With You -

Vậy là đã 1 năm từ khi Mio qua đời

Mọi việc có tốt đẹp với Takumi và Yuji không?

Anh không được khỏe đâu, Takumi

Thật là...

...một sai lầm khi sinh bé Yuji trong hoàn cảnh như vậy

Thật là khó khăn đối với một viên chức

Anh vẫn chăm sóc bé Yuji tốt chứ?

Bố ơi...

Mọi người sau khi mất, sẽ đi đâu?

Họ sẽ đến ngôi sao Akaibu

Mẹ con cũng đang ở ngôi sao đó

Vậy, có thật là mẹ sẽ về không ạ?

Umm?

Có lẽ là vậy?

Vì mẹ không bao giờ nói dối

Vậy khi mùa mưa đến...

...mẹ sẽ về Phải không bố?

Phải

Xong rồi, ăn sáng nào

Vâng ạ!

Xin lỗi, bố làm nát trứng rồi

Không sao mà, con vẫn ăn được mà

Chúc bữa sáng ngon miệng

Ta ăn nào

Bố, con đi trước đây

Ừ, chào con

Bố ơi

Gì vậy?

Đừng đi muộn nhé!

Bố biết rồi

Con đi đây

Ừ

Bẩn mất rồi

Tôi đi đây

Anh Aio!

Vâng?

Đây là tờ phân công của anh

Cám ơn

- Làm như thế này này - À ờ

Như thế sẽ dễ chú ý hơn đến những việc theo thứ tự

Cám ơn cô

Không có gì đâu

Còn nữa

Vâng?

Làm phiền cô

Không sao

- Có lẽ chỉ không phải nhưng... - Sao ạ?

Anh đang mặc trang phục mùa đông nên...

Xin lỗi

Không sao

Cuối cùng thì...

...mùa mưa đã đến

Mùa mưa sao...

Anh thích mùa mưa à?

À vâ..ng ...

À, lễ hội cuối tuần này

Anh có định cho bé Yuji đi xem lễ hội không?

Nếu anh không thấy phiền, tôi có thể dẫn bé Yuji...

Anh Aio?

Vâng?

À không, không có gì đâu

Xong rồi đây

Cảm ơn cô

Không có gì mà

Những ai sẽ đến lễ hội?

- Tớ! - Tớ nữa!

Tớ sẽ đi cùng bố mẹ

Cậu sẽ không đến lễ hội à, Yuji?

Ừ

Vì bố tớ...

...không thể đến được những chỗ đông người

Vậy ư

Các em ngồi!

Cái gì vậy?

Yuji đã treo nó đấy ạ

Đúng ạ, Yuji đã treo nó đấy ạ!

Nó đáng yêu lắm

Thôi, tiết học bắt đầu

Tiết này chúng ta sẽ học toán

Bác sĩ ơi

Tại sao bố cháu không thể đến những chỗ đông người?

Vì bố bệnh à?

Đúng thế

...Bố cháu...

Cũng gần giống như là...

...ngửi phải mùi khói xăng khi ta đứng gần những chiếc ô tô vậy

Đó không phải căn bệnh trong đầu hay tim bố cháu

Cháu hiểu không?

Vâng

Nhưng bố cháu không phải rất hạnh phúc sao?

Vì sao ạ?

Vì bố cháu có cháu

Yuji

Xin lỗi bác sĩ, tôi đến muộn quá

Không sao đâu anh cứ từ từ thôi

Yuji thật tội nghiệp

Sao anh lại nói thế?

Vì nó có một người bố như tôi

Không phải như vậy đâu

Anh đã cố gắng hết sức mặc dù mọi người quanh anh không tin tưởng anh

Tôi nghĩ anh xứng đáng là một người cha tuyệt vời của Yuji

Không đâu

Tôi chỉ ước gì mình có thể làm được cho nó những việc...

mà một người cha bình thường có thể làm

Mio qua đời...

...mới đó đã một năm rồi

Gần đây...

Tôi ngày càng nghĩ nhiều đến Mio

Tôi biết nó...

...chỉ như nhìn vào những bức tranh sẽ không giúp tôi cảm nhận được Mio...

Vậy ư?

Nhưng...

Mio đã nói cô ấy sẽ trở về

Sắp rồi

Anh đang nói đến câu chuyện sự trở về trong mùa mưa?

Vâng

Nếu cô ấy trở về vào mùa mưa thì thật là một điều kỳ diệu

Vâng

Bé Yuji tin câu chuyện này?

Vâng

Và anh cũng tin?

Yuji tin câu chuyện này

Tôi hiểu

Tôi thì nghĩ nó không thể xảy ra

Uh, đứng trên quan điểm khoa học...

...và là một bác sĩ...

Vâng. Đúng là như vậy

Anh Aio

Vâng?

Tôi biết anh rất muốn Mio trở về?

Vâng

Vì tôi chưa cho Mio hưởng những ngày tháng hạnh phúc

Vậy sao?

Trong tình trạng như bây giờ...

...tôi chỉ là gánh nặng cho Mio

Suốt từ đầu đến cuối

Ngay cả chỉ một lần...

...tôi muốn cố ấy...

...thấy hạnh phúc khi ở cạnh tôi

Vì thế...

...nếu cô ấy thực sự trở về...

...tôi muốn cho cô ấy những kỷ niệm đẹp

chúng tôi sẽ đi du lịch...

...hay đi tàu như những cặp tình nhân bình thường

Tôi hiểu

Bác sĩ

Ông không hỏi gì về tình trạng của tôi sao

Dù ông là một bác sĩ...

Anh cảm thấy thế nào? Triệu trứng thế nào?

Không có gì lạ cả

Món này dở quá

Không đâu

Nó thật sự không ngon chút nào

Bố xin lỗi, Yuji

Không sao mà, con vẫn có thể ăn được mà

Con ăn xong rồi

Ừ

Này, Yuji

Thứ 7 này con có muốn đi xem hội không?

Sao ạ?

Trước đây con hay đi với mẹ

Con thường nói là rất vui, đúng không?

Nhưng...

bố sẽ không sao chứ?

Bố sẽ không sao đâu, chúng ta sẽ đi nhé

Hay quá!

Yuji!

Aya!

Chúng ta lại kia đi!

Ừ

Yuji!

Yuji

Yuji!

Bố ơi, con muốn một cái như thế này