Semi-Pro

‫- بإثارة. ‫- أوه أجل، يا جمهور "فلاينت تروبيكس"!

‫واصلوا ذلك. شعور رائع، أليس كذلك؟

‫أرى بعض السيدات هناك ‫اللواتي يردن حبي بإثارة.

‫(جاكي مون) يستمتع ‫بجولة قوية من التصفيق...

‫بينما ينهي أغنيته ‫التي كانت مشهورة، "أحبيني بإثارة".

‫أنا (ديك بيبرفيلد)، وينضم إليّ ‫كالعادة...

‫المهاجم السابق لفريق "تروبيكس" ‫(لو ريدوود).

‫أجل، قد أرتدي الزي الليلة.

‫أحياناً لا زلت أحلم بالمجد يا (ديك).

‫حسناً، أحياناً تتحول الأحلام ‫إلى كوابيس يا (لو).

‫ما مشكلتك؟

‫والآن مع التشكيلة الأساسية...

‫... لفريقكم "فلاينت ميشيغان تروبيكس"!

‫فتاة الكرات، بقياسات 34-23-34...

‫تأمل أن تصبح ‫رائدة فضاء يوماً ما...

‫لا أعتقد أنها قادرة على ذلك.

‫صفقوا بحرارة لـ(ميليندا)!

‫انطلقوا يا "تروبيكس"!

‫من "ساوث بيند" بـ"إنديانا"...

‫هذا الرجل يمتلك قلباً من ذهب ‫وشقيقه متخلف عقلياً.

‫إنه يقرأ له ‫ويرسم له لوحات جميلة...

‫(سكوتسي دابلداي)!

‫(سكوتسي دابلداي) ‫يدخل الملعب الآن.

‫أجل، شقيقه ‫متخلف عقلياً حقاً.

‫(روني دابلداي).

‫إنه يعاني من الأنواع ‫الرئيسية الثلاثة للتخلف.

‫هذا الرجل أعزب و ‫خالٍ من الأمراض، لا أمراض تناسلية...

‫لكن يمكنكِ أن تكوني الفتاة المحظوظة ‫التي تنقلها إليه!

‫طوله ستة أقدام وخمس بوصات!

‫(تويغي مانسون)!

‫بالطبع هو خالٍ من الأمراض.

‫أي فتاة ترغب في التواجد مع رجل ‫عضوه التناسلي كالغصن؟

‫حسناً، هذا ليس صحيحاً. ‫سمعت الكثير من النساء يقلن...

‫إنهن يفضلن العضو الصغير في الواقع.

‫أرني فتاة واحدة تقول ذلك ‫وسأريك كاذبة.

‫سأعرفك على ‫السيدة (بيبرفيلد) لاحقاً الليلة.

‫أوه بحق الرب، ها نحن ذا.

‫رجلكم في المنتصف...

‫طوله سبعة أقدام وبوصتان...

‫من بلد غريب يُدعى "ليتوانيا".

‫إنه قبيح كاللعنة.

‫- (فاكيديس)! ‫- انطلق يا أبي!

‫- هذا الرجل يخيفني. ‫- أجل!

‫ذلك الفتى الصغير من فرقة "جاكسون فايف" ‫يخيفك أيضاً.

‫أوه، تذكر كلماتي يا (لو)...

‫هناك شيء مريب ‫بشأن ذلك الشاب.

‫(بوبي دي)، أين (كلارنس)؟

‫- لم يسمع أحد عنه شيئاً. ‫- هيا يا "تروبيكس"!

‫(بي بي)!

‫أنت ستبدأ.

‫من "بيوريا" بـ"إلينوي"...

‫هذا الرجل ‫ماذا يمكنني أن أقول عنه؟

‫لديه أكثر فتاة إثارة في العالم ‫أنا لا أمزح.

‫يا رفاق، إنها قنابل. أثداء كبيرة جداً.

‫أكثر الرجال حظاً في "فلاينت"... ‫(بي بي إليس)!

‫حسناً، ما يقولونه عن ‫زوجة (بي بي) صحيح.

‫لديها مجموعة هائلة من الأثداء.

‫بالنسبة لي، إنها كبيرة جداً.

‫أوه، إنها مثالية.

‫لا أعرف، إنها... بالنسبة لي ‫تبدو غير سليمة البنية.

‫والآن اللحظة ‫التي انتظرتموها جميعاً.

‫بطول ستة أقدام وخمس بوصات ‫ووزن 215 رطلاً من اللحم المتين...

‫معلقكم قبل المباراة، ‫ومالككم، ومدربكم...

‫ومغني البوب المثير لديكم، ‫ولكن الأهم من ذلك...

‫لاعب الهجوم القوي لديكم...

‫المخلص لكم، (جاكي مون)!

‫حسناً!

‫(جاكي مون) ‫يقدم لنفسه دائماً...

‫مقدمة رائعة.

‫- أجل، ولِمَ لا يا (ديك)؟ ‫- لننطلق! لننطلق! لننطلق!

‫إنه فريقه، وماله، و ‫نفق فتيات الكرات الجميلات الخاص به.

‫أوه، بالحديث عن المال يا (لو)، ‫هل تلقيت راتبك هذا الأسبوع؟

‫كلا.

‫هل فقدت بعض الوزن أيها الأب (بات)؟

‫اغرب عن وجهي يا (جاكي).

‫حسناً يا رفاق، تجمعوا. ‫(فاكيديس)!

‫ماذا يفعل؟ ‫أتعلمون؟ تباً لهذا.

‫استمعوا، لقد وعدت هؤلاء المشجعين ‫بعرض الليلة، حسناً؟

‫(تويغي)، إذا قمت بضربة ساحقة الليلة ‫فحاول كسر تلك اللوحة، حسناً؟

‫- سنعرض ذلك في الأخبار. ‫- حسناً.

‫لنفعلها، ‫حان وقت العرض، صحيح؟ لنكن...

‫استوائيين!

‫انطلقوا يا "تروبيكس"!

‫هنا، هنا، هنا!

‫لا يعجبني هذا.

‫عُد! عُد!

‫ابتعد! ‫أجل، هذا يبدو جيداً. هذا يبدو...

‫- (داني)، ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء. آكل "الناتشوز".

‫هل أحضرتها من كشك الوجبات الخفيفة؟

‫- كلا، أحضرتها من المنزل. ‫- ماذا؟ أوه، كلا.

‫كلا، كلا، كلا، كلا.

‫أوه، هيا!

‫- ماذا؟ ‫- مشي بالكرة!

‫لقد أحضر "الناتشوز" من المنزل. ‫أحاول إدارة عمل تجاري هنا.

‫- لا يمكنك احتساب هذا الخطأ. ‫- (جاكي)، عليك أن تنطط الكرة...

‫إن كنت تريد التحرك.

‫عما تتحدث؟

‫- قواعد كرة السلة. ‫- حسناً.

‫لدي تذاكر موسمية. ‫يمكنني فعل أي شيء أريده بحق الجحيم.

‫أوه، حقاً؟ ‫حسناً، يمكنني فعل هذا.

‫وهذا.

‫وذاك!

‫لننطلق يا "تروبس"!

‫لقد بدأنا للتو ‫والسؤال الكبير يا (لو)...

‫أين هداف "تروبيكس"، ‫(كلارنس) "داون تاون" (مالون)؟

‫أتفق معك، هذا غير ‫احترافي بالمرة يا (ديك).

‫(لو)، هل يمكنني أن أطلب منك ‫إطفاء سيجارتك من فضلك؟

‫كلا، أحب التدخين عندما أشرب.

‫مهلاً، لا تشعروا بالوحدة ‫بسببي الآن يا رفاق.

‫تعالوا إلى "بيت غالاكسي".

‫ووو!

‫تأكدوا من إخبارهم...

‫أن (شوغر دانكرتون) اللطيف قد أرسلكم.

‫مهلاً! أنا متفرغ.

‫ووو!

‫أيها السادة، ماذا يمكنني أن أحضر لكم؟

‫مهلاً، ألم تكن أنت الآن؟

‫- هناك على التلفاز؟ ‫- يعجبك هذا، أليس كذلك؟

‫هذا رائع، أليس كذلك؟

‫مهلاً، التلفاز قال إن اسمك هو ‫(شوغر دانكينتون).

‫لِمَ لا تحمل بطاقة اسمك ذلك؟

‫لأنني غيرته.

‫"داون تاون فانكي ستاف" (مالون).

‫- (كلارنس)! ‫- "داون تاون".

‫لم أسمِّ أي ابن لي ‫باسم "داون تاون" قط.

‫حسناً، أتعلمين؟ ‫لا أستطيع سماع أي شيء تقولينه.

‫همم. هل سمعتِ عن الساعة؟ إنها 7:15.

‫تباً!

‫حسناً يا مشجعي "تروبيكس"، ‫حان الوقت لتخمين حضور اليوم.

‫هل هو أ، 7254...

‫- ب، 8,506... ‫- ادخل!

‫... أم ج، 91؟

‫أوه!

‫انظروا إلى ذلك، رمية سهلة هناك ‫لصالح "نيتز". هاتان نقطتان.

‫أفكر في الحصول على ‫إحدى هذه السيارات اليابانية مثل "داتسون".

‫أجل. ضع الإعلانات المبوبة جانباً ‫من فضلك يا (لو)، ولنركز.

‫حسناً أيها المشجعون، دعونا نحيي ‫"داون تاون فانكي ستاف" (مالون)!

‫أيها الأب (بات)، على ذلك الرجل ‫أن يدخل إلى المباراة، حسناً؟

‫لقد فهمت، لقد فهمت.

‫"داون تاون" لا يضيع أي وقت ‫في التبديل مع (بي بي إليس)...

‫ويمرر له (مانسون) الكرة ‫على الفور.

‫"داون تاون" ينطط الكرة بين ‫ساقيه، أحب عندما يفعل ذلك.

‫إنه يمزق ‫المدافع الذي أمامه هنا.

‫"داون تاون"! إن كنت تريدها! ‫إن... فقط إن كنت تريدها!

‫أنت لا تريدها، يمكنني الشعور بذلك. ‫أنت لا تريدها، حسناً.

‫هذا صحيح يا فريق "نيتز".

‫لن توقفوا هذا. ‫صدقوني، نحن لا نوقفه في التدريب.

‫- لنفعلها! ‫- هيا، هيا، هيا!

‫- انطلق! ‫- لقد نلتها.

‫يرمي رمية ثلاثية...

‫- وأجل! ها ها ها! ‫- ووو!

‫- واو! كانت تلك رمية رائعة. ‫- انقض!

‫- أوه يا رجل! ‫- أجل!

‫في الشوط الأول، النتيجة هي "نيتز" 62...

‫"فلاينت تروبيكس" 43.

‫حسناً للجميع، دعونا نهتف ‫لوقت الاستوائيين...

‫ودعونا نهتف لـ"بوش بافاريان".

‫إذا كنت ستشرب جعة، ‫فمن الأفضل أن تكون "بوش بافاريان".

‫سيداتي وسادتي، ‫أريدكم أن ترحبوا بهذا الرجل...

‫الذي سيحاول المستحيل... ‫رمية حرة بقيمة 10,000 دولار...

‫من الجانب الآخر من الملعب. ‫رمية (مون).

‫- رائع. ها. ‫- حسناً. أخبر الجميع...

‫- ما اسمك؟ ‫- (ديوكس). ها ها.

‫- حسناً يا (ديوكس). ‫- (ديوكس)!

‫- (ديوكس)، من أين أنت؟ ‫- "فلاينت" بـ"ميشيغان"...

‫ولم أضيع أي مباراة قط!

‫- ووو! ‫- انطلق!

‫(ديوكس) من أبناء البلد.

‫أعتقد أنك تتعاطى شيئاً ‫مزروعاً محلياً ربما، هاه؟

‫- ها ها ها. ‫- ها. نحن نمرح.

‫(ديوكس)، ماذا تعمل لكسب عيشك؟

‫أمم...

‫لا شيء الآن.

‫أبقى بعيداً عن الأنظار. ألعبها بذكاء.

‫ماذا ستفعل بكل هذا المال ‫إن فزت؟ ربما تشتري قميصاً؟

‫ها ها. أجل يا رجل، قميص. ها ها!

‫- ووو! ‫- (ديوكس) متحمس!

‫وأنا كذلك.

‫هيا، لننطلق يا رفاق. ‫لنبقِ الأمر مستمراً.

‫شجعوا هذا الرجل ‫بينما يستعد للمستحيل.

‫حسناً، لدينا ‫هيبي قذر بشكل خاص هنا...

‫في الملعب يحاول تسجيل ‫رمية مستحيلة.

‫هذه هي الدراما الإنسانية في أفضل حالاتها.

‫إنه يركز فقط، يأخذ لحظة ‫للتركيز. لا بأس.

‫ركز قدر ما تشاء.