The Mentalist

Mỗi bên tai 2 giọt mỗi ngày.

Ba mẹ sẽ chăm con khỏi bệnh ngay.

Chẳng phải Lisbon nên gọi mình rồi sao?

Chị ấy nói sẽ gọi khi có phát hiện về vụ án.

Ý em là có thể chưa có manh mối nào.

Anh cũng sẽ gọi cô ấy.

Anh đúng là hay lo lắng.

Em ẵm con giùm nhé?

Anh không có nha.

Chỉ khi nào có chuyện đáng phải lo thôi.

Xin chào?

Chào, là Rigsby đây. Có tin gì không?

Tôi định sẽ gọi 2 bạn trên xe.

SFPD đang gửi vụ án qua cho chúng ta.

Này, họ đã nhận vụ án từ SFPD rồi.

Vậy thì tốt quá.

Vậy thì tốt quá. Cô thuyết phục họ làm sao?

Khi làm ở FBI thì người ta thường có khuynh hướng chiều ý mình.

Họ có phát triển manh mối nào không?

Không hẳn.

Họ đồng tình rằng kẻ đã giết LaRoche và Ardiles

là kẻ nghe lén điện thoại chúng ta.

Có thể là một kẻ ta đã bắt hồi ở CBI,

ai đó có thù với mình.

Tôi đang tập hợp thành một danh sách. Tôi sẽ cập nhật tình hình với 2 người.

OK. Vậy thì tốt quá. Lần sau nói chuyện tiếp nhé.

Wayne?

Đến liền.

Anh nhỏ tai cho con trong khi em pha nước tắm cho nó được không?

Được chứ. Ừ, cảm ơn.

Ba ẵm nha.

Đi nào.

Rồi rồi.

Ohh.

Okay.

Được rồi.

Để coi nào.

Grace?

Không sao đâu con.

Không có đau đâu.

Ít nhất là ba nghĩ nó không đau.

Không!

Wayne!

Anh có sao không?!

Wayne, con bé có sao không? Con có sao không?

Con bé không sao. Không sao.

Ôi Chúa ơi.

Con không sao.

Chúng ta không sao.

Shh.

== sync, corrected by elderman == @elder_man

Và nếu con bé khó ngủ,

hãy thử chở nó đi dạo một vòng.

Cách đó thường có hiệu quả.

Cảm ơn. Con sẽ gọi dì sau.

Maddy sẽ ổn với dì em thôi.

Em biết.

Và Ben cũng sẽ ổn với mẹ nó.

Hai chúng nó sẽ không sao đâu.

Chắc chắn.

Nào em.

Chào.

Chào mừng tới Austin.

2 người ổn chứ?

Ừ, vẫn ổn, tương đối.

2 người đã đem đồ đạc tới nhà trọ chưa?

À, rồi.

Bọn tôi đã nghe chuyện

từ mấy anh kỹ thuật ở San Francisco.

Có vẻ kẻ đột nhập

vào nhà 2 bạn qua 1 cửa sổ tầng hầm

không nằm trong hệ thống báo động.

Pháp chứng có tìm ra gì không?

Không, bên đạn đạo kiểm tra vỏ đạn

thu hồi được từ hiện trường.

Không có kết quả trùng khớp.

Có nhân chứng nào không?

Người ta nghe tiếng súng, nưng không ai thấy gì cả.

Đi nào. Chúng tôi sắp bắt đầu buổi tóm tắt.

Này. Chúng ta sẽ bắt được gã này.

Đi nào.

Chúng tôi tin rằng kẻ tấn công cùng là kẻ

đã giết luật sư Osvaldo Ardiles

và cựu đặc vụ Cục Điều tra California

J.J. LaRoche.

Hiện tại, trong tập hồ sơ của các bạn,

là một danh sách sơ bộ những kẻ tình nghi.

Một số vẫn còn đang ngồi tù,

nhưng việc họ điều khiển từ trong tù là có khả năng.

Có 12 cái tên, chúng ta đã được làm bớt một phần công việc rồi.

Hãy tìm hiểu hồ sơ vụ án.

Tôi sẽ giao từng nghi phạm cho các bạn điều tra

lát nữa trong sáng nay.

Cảm ơn.

Mừng được gặp lại các bạn.

Phải, anh cũng vậy.

Chào.

- Dạo này sao rồi? - Vẫn ổn.

Tôi nghe nói FBI đã chính thức thuê 2 cậu

làm cố vấn cho vụ án.

2 bạn là những người đầu tiên phát hiện chúng ta bị theo dõi.

2 bạn biết vụ này rõ hơn bất cứ ai.

Đừng lo. Chúng ta sẽ tìm ra là kẻ nào.

Không nhanh đâu, theo cái cách cách cậu đang làm.

12 nghi phạm?

Tôi đã nhờ Wylie kiểm tra các nghi phạm

qua cơ sở dữ liệu ViCAP.

Đó là những kẻ có đánh dấu.

Chúng có liên can gì tới Ardiles?

Anh ta có tham gia trong tất cả những vụ khởi tố.

Vậy cũng đúng bài bản, nhưng chúng ta là người đã bắt chúng

và thẩm vấn chúng,

và chúng ta chắc chắn rõ chúng hơn bất cứ cơ sở dữ liệu nào.

Anh nghĩ chúng ta nên làm gì?

Tôi nghĩ chúng ta nên tin tưởng bản năng của mình.

Ý anh là đoán bừa.

80% những lần đoán

đầu tiên của một thám tử là đúng.

Anh chỉ bịa ra chuyện đó.

Và cậu biết vì bản năng mách bảo.

Nào mọi người, hãy chọn một tấm ảnh.

Bất cứ kẻ nào trông có vẻ đúng.

John Hutten, kẻ cướp ngân hàng.

Hắn thông minh, dứt khoát,

tôi có thể hình dung hắn làm những chuyện này.

Phải, cậu có linh cảm.

- Grace, đừng ngại. - Em nghĩ là Donny Culpepper.

Hắn là một tội phạm chuyên nghiệp dính líu vào mấy vụ án mạng rồi.

Việc này cũng không xa lắm.

Mm-hmm.

Cho, cậu cũng muốn đoán mà.

Tommy Volker.

Kẻ biến thái nếu trên đời này có loại đó.

Lisbon?

Tôi không biết. Richard Haibach?

Linus Wagner, có thể lắm.

Tên ấu dâm và bác sĩ tâm lý sát nhân.

Lựa chọn xuất sắc.

Giờ ta đã có một bộ nghi phạm.

Được, ta sẽ theo 5 tên này.

Tôi sẽ cử những đặc vụ của mình lo 7 tên còn lại.

Để bắt đầu, ta cần biết ai vẫn còn trong tù,

ai đã ra, và đã tiếp xúc với những ai gần đây.

Đúng, đó không hẳn là sở trường của tôi,

cho nên nếu cần gì thì gọi, tôi ở ngay cái trường kỷ.

Tôi cần anh đây.

Chào. Agent Fischer.

Ồ, chào.

Tôi muốn các bạn biết rằng mọi người ở đây

đều hậu thuẫn vụ điều tra này 100%.

Chúng tôi rất cảm kích. Cảm ơn.

Nhưng vì không có gì cho anh làm ở đây,

nên tôi phải ăn cắp anh chút.

Chúng ta có một vụ án khác.

Người tài thường chẳng được nghỉ ngơi.

Hôm nay bánh xe chết chóc lại dừng nơi nào?

Bradley, Texas, 1 giờ về phía tây.

Một thi thể được phát hiện sáng nay ở một khu khai thác dầu khí.

Ồ.

Một công nhân phát hiện nạn nhân trong một hố nước thải.

Tên nạn nhân là Dan Becker.

Anh ta là một chủ trang trại địa phương,

làm ăn nhỏ, cỡ 50 hecta.

2 tháng trước, anh ta khởi kiện

một công ty năng lượng vùng miền tên Millman Oil.

Họ là người khai khoáng à?

Phải, họ đã phát triển những khu khai thác dầu khí

trong hai năm trở lại đây.

Khu chỗ thi thể được tìm thấy là đất công cho thuê.

Đó là lý do chúng ta phụ trách vụ án.

Becker kiện vì anh ta tuyên bố

công ty đó làm ô nhiễm nước ngầm của nông trại mình.

Một người chống khai khoáng bị phát hiện chết

tại khu vực của công ty anh ta vừa kiện.

Đó là luật Vàng của án mạng.

Chúng ta chưa biết công ty đó có dính líu không.

Ta không nên nhảy vào kết luận.

Dĩ nhiên là nên chứ.

Như vậy tiến độ sẽ nhanh hơn một chút.

Cảnh sát trưởng nói pháp y đã mang thi thể đi cách đây 1 giờ.

Ồ, vậy tốt. Nhìn quá nhiều thi thể rồi.

Xin lỗi các quý ông. Xin chào.

Tôi là đặc vụ FBI Fischer. Đây là đồng nghiệp của tôi, Patrick Jane.

Chúng tôi muốn hỏi các anh vài câu

về vụ Dan Becker bị giết.

Chỉ cần anh thôi.

Những người còn lại có thể về.

- Không được. - Được.

Họ chỉ làm công. Anh này quản lý.

Đừng về vội. Chúng tôi sẽ hỏi đến các anh ngay sau đó.

Cái gì khiến anh nghĩ tôi là quản lý?

Đôi bốt da rắn của anh,

cái quần jean đen đẹp và chắc,

dây lưng bóng bẩy...

Anh có kiểu cách của người làm chủ.

À.

Tôi là Jason Kern, trưởng ban thi hành.

Anh phải ra quyết định khó khăn khắp chỗ này-

sa thải ai, thuê ai, đút lót ai.

Tôi ước gì mình có quyền đó.