The Blue Planet

دریاهایی وجود دارند

که در آن‌ها میلیون‌ها ماهی به صورت گله‌ای شنا می‌کنند

و پلانکتون‌ها همچون توده‌هایی عظیم شکوفا می‌شوند

حجم عظیم حیات در این مناطق

در هیچ کجای اقیانوس‌ها همتایی ندارد

این‌ها غنی‌ترین و پربارترین دریاهای روی زمین هستند

آن‌ها دریاهای فصلی نامیده می‌شوند

دریاهای فصلی در مجاورت

مناطق معتدل جهان قرار دارند

جایی که شرایط در طول سال تغییر می‌کند

فصول بر دنیای زیر آب نیز تأثیر می‌گذارند

قدرت خورشید همواره در حال تغییر است

در دوردست‌های شمال، در طول تابستان

ساعات طولانی تابش خورشید وجود دارد

اما در زمستان، این تابش کاهش می‌یابد

و در نهایت، ممکن است هفته‌ها تاریکی مطلق حکمفرما باشد

تابستان‌ها گرم و ملایم هستند

و زمستان‌ها دستخوش طوفان‌های سهمگین

در چنین شرایطی

هر نوع حیاتی باید برای بقا مبارزه کند

ژانویه در جزیره سِیبل

در نزدیکی سواحل نووا اسکوشیا در آمریکای شمالی

فک‌های خاکستری موفق شده‌اند خود را به ساحل برسانند

از میان امواج خروشان و در هم کوبنده

تندبادها در اینجا می‌توانند روزهای متمادی بوزند

جزیره سیبل بزرگترین کلونی فک‌های خاکستری جهان را در خود جای داده است

هر ساله ۱۰۰,۰۰۰ فک برای تولید مثل به اینجا می‌آیند

دقیقاً زمانی که شرایط جوی در بدترین حالت خود قرار دارد

بدتر از همه اینکه توله‌ها

پس از تنها ۱۸ روز شیر خوردن، به حال خود رها می‌شوند

مادران‌شان باید به دریا بازگردند

تا برای خود غذا پیدا کنند

توله‌ها که هنوز قادر به غواصی نیستند، در اینجا گرفتار می‌شوند

و تنها با ذخیره چربی بدن‌شان زنده می‌مانند

پنج هفته طول می‌کشد تا آن‌ها برای شنا کردن به قدر کافی قوی شوند

اما تا آن زمان، اوایل بهار خواهد بود

و اقیانوس مالامال از غذا خواهد شد

با فرارسیدن ماه می، بهار به سواحل اسکاتلند رسیده است

در زیر آب، بهار کمی زودتر از راه رسیده بود

در طول ماه مارس، دریاها به اندازه کافی گرم شده بودند

تا آغازگر یک دگرگونی جادویی باشند

این‌ها فیتوپلانکتون هستند؛ جلبک‌های شناور و بسیار ریز

که هر کدام‌شان از سر یک سوزن هم کوچک‌ترند

و با سرعتی شگفت‌آور تکثیر می‌شوند

تا رشدی سالانه را رقم بزنند که

از مجموع تمام گیاهان روی زمین بیشتر است

شش میلیارد تن از این موجودات

این شکوفایی عظیم در پهنه اقیانوس گسترش می‌یابد

و در عرض دو ماه

بخش‌های وسیعی از آن را به رنگ سبز تیره در می‌آورد

بیایید شروع کنیم

سگ من هم یکی از ماست

من و تو، دختر

محافظت از خانه؟ شکار

اینجا اکثر مردم مسائل رو به امان خدا ول می‌کنن

گمان کنم من مثل اکثر مردم نیستم

من می‌خوام زنده بمونم

آیا برای کشتن آمادگی؟

بله

یکی از ما قرار نیست از این جزیره زنده بیرون بره

حاضری؟

حیات وحش به شکوفایی دریا واکنش نشان می‌دهد

اگرچه این پولیپ‌ها شبیه شقایق‌های دریایی کوچک هستند

اما در شرف تبدیل شدن به چیزی دیگرند

هنگامی که از هم جدا می‌شوند

مشخص می‌شود که عروس‌های دریایی معمولی و بسیار کوچکی هستند

قطر آن‌ها کمتر از ۳ میلی‌متر است

در عرض چند ماه

آن‌ها به صورت دسته‌هایی عظیم گرد هم می‌آیند

پاروپایانِ ریز بخشی از رژیم غذایی اصلی آن‌ها هستند

این موجودات هر بهار به تعداد بسیار زیاد پدیدار می‌شوند

و از شکوفه‌های فیتوپلانکتون تغذیه می‌کنند

پاهای لرزان آن‌ها جریان‌هایی ایجاد می‌کند

که جلبک‌های کوچک را

به سمت فیلترهای سبدمانندِ اطراف دهان‌شان هدایت می‌کند

در این مقیاس میکروسکوپی

آب چنان چسبناک است که فیتوپلانکتون‌ها

نمی‌توانند برخلاف جریان آن شنا کنند

هنگام تغذیه، حسگرهای روی شاخک‌های پاروپا

درباره خطرات پیش رو هشدار می‌دهند

نورپردازی لیزری نشان می‌دهد که پاروپاهای در حال تغذیه

ردهایی از خود به جا می‌گذارند، چیزی شبیه به رد جت‌ها در آسمان

شکارچیان شناور که کمی بزرگترند

قادرند از این ردپاها برای یافتن شکار خود استفاده کنند

خطری که از بیخ گوش‌شان گذشت

اما برخی شکارچیان چنان بزرگ هستند که گریز از آن‌ها ممکن نیست

عروس دریایی

آن‌ها ممکن است علاوه بر زیبایی، ظریف و حساس به نظر برسند

اما شکارچیانی مرگبارند

با هر تپش چترهای ظریف‌شان

آبِ سرشار از پلانکتون به درون گلوهای توری‌مانندشان کشیده

و دوباره به بیرون رانده می‌شود

در حالی که پاروپاهای چسبیده به غشاها را در آنجا باقی می‌گذارد

یک «گزنه دریایی» که تنها چند سانتی‌متر قطر دارد

می‌تواند در طول یک روز، هزاران پاروپا را جمع‌آوری کند

بنابراین، قدرت کشتار غول‌هایی مانند این‌ها

دشوار است که تخمین زده شود

وزن هر یک از این عروس‌های دریایی به ۳۰ کیلوگرم می‌رسد

و بازوهایی به طول بیش از ۸ متر دارد

اما خطرات بزرگتری در کمین پاروپایان است

تا اواخر بهار

نوزادانِ عروس دریایی معمولی کاملاً رشد کرده‌اند

آن‌ها در گروه‌های میلیونی گرد هم می‌آیند و توده‌های عظیمی را تشکیل می‌دهند

به طول صدها متر، که تمام جانوران پلانکتونی کوچک

موجود در مسیرشان را فیلتر می‌کنند

با این حال، تعداد پاروپایان چنان نجومی است

که تعداد کافی از آن‌ها برای تشکیل دسته‌های خودشان زنده می‌مانند

یک کوسه آفتاب‌خوار

این ماهی عظیم ۸ تنی از پلانکتون‌ها تغذیه می‌کند

و نه هیچ چیز دیگر

او در هر ساعت ۱۰۰۰ تن

آب دریا را از میان آبشش‌هایش فیلتر می‌کند

زمانی که شکوفایی به اوج خود می‌رسد، تعداد زیادی از این کوسه‌ها پدیدار می‌شوند

و در مسیر جریان‌های آبی حرکت می‌کنند

که تراکم پلانکتون‌ها در آن‌ها به بیشترین میزان است

با این وجود، ذخیره پلانکتون چنان فراوان است

که گروه دیگری از حیوانات نیز می‌توانند در این ضیافت سهیم شوند

جانورانی که در کف دریا زندگی می‌کنند

هر سانتی‌متر از صخره‌ها

با نوعی از بی‌مهرگان پوشیده شده است

شقایق‌ها، آب‌دزدک‌های دریایی و بادبزن‌های دریایی

که همگی پلانکتون‌ها را از جریان آبِ عبوری به دام می‌اندازند

تمام حیات در دریاهای فصلی به پلانکتون‌ها وابسته نیست

اکنون اوایل بهار در بریتیش کلمبیا است

جلبک‌های دریایی رشد آرام خود را در آب‌های سرد آغاز کرده‌اند

با افزایش ساعات تابش خورشید

و گرم شدن آب

این گیاهان کوچک به بسترهای عظیمی از «کِلپ گاوی» تبدیل می‌شوند

رشته‌های عظیم و ۳۰ متریِ آن‌ها

دارای کیسه‌های شناورِ کوچکی پر از گاز هستند

که آن‌ها را در سطح آب نگه می‌دارند

تا در معرض نور انرژی‌بخش خورشید باشند

هر چه به سمت جنوب برویم، تابش خورشید قدرت بیشتری می‌یابد

از این رو در اینجا، در سواحل کالیفرنیا

بزرگترین نوع کِلپ جهان رشد می‌کند

این کِلپ غول‌پیکر است و تا اواسط تابستان

طول هر گیاه روزانه نزدیک به یک متر افزایش می‌یابد

ساقه اصلی در عمق ۳۵ متری به کف دریا متصل است

توسط یک ریشه مهارکننده کوچک اما بسیار قوی

این گیاهان غول‌آسا در زمان رشد کامل ۱۰۰ متر طول دارند

و جنگل‌های دریایی وسیعی را پدید می‌آورند

دسته‌های بزرگ ماهی در اینجا پناه می‌گیرند

این‌ها ماهی‌های «آهنگر» هستند

آن‌ها از پلانکتون‌ها تغذیه می‌کنند و هرگاه شرایط ایمن باشد

به سمت آب‌های آزاد می‌روند

تا در جایی که تراکم پلانکتون‌ها بیشتر است تغذیه کنند

اما با اولین نشانه از خطر

به پناهگاه امن جنگل باز می‌گردند

ماهی‌ها تنها موجوداتی نیستند که در اینجا پناه می‌گیرند

سمورهای دریایی کالیفرنیا در جنگل کِلپ گرد هم می‌آیند

تا با خیالی آسوده استراحت کنند و چرت بزنند

برای جلوگیری از رانده شدن

به سمت آب‌های آزاد خطرناک که شکارچیان بزرگ در آن گشت می‌زنند

آن‌ها خود را مهار می‌کنند

با پیچیدن نوارهای کِلپ به دور بدن‌شان

دیر یا زود آن‌ها باید به دنبال غذا بروند

و غذا در بستر دریا، در عمقی بسیار پایین‌تر از آن‌ها قرار دارد

با این حال، سمورهای دریایی

می‌توانند تا ۱۰ دقیقه زیر آب بمانند

و این زمان کافی برای یافتن صدف‌های مورد نیازشان است

بسیاری از موجودات کوچکتری که در این جنگل‌ها زندگی می‌کنند

مانند توتیاهای دریایی، از کِلپ‌ها تغذیه می‌کنند

و اگر جمعیت‌شان کنترل نشود، می‌توانند آسیب جدی به آن وارد کنند

اما سمورهای دریایی از برخی از این گیاهخواران تغذیه کرده

و مانع از افزایش بیش از حد جمعیت آن‌ها می‌شوند

بنابراین، در واقع سمورهای دریایی

نگهبانان این جنگل هستند

ماهی‌های گاریبالدی در حقیقت به کِلپ‌ها آسیبی نمی‌زنند

بلکه با چیدن جانوران ریزی که در برخی نقاط

روی برگ‌ها را پوشانده‌اند، به آن کمک می‌کنند

آن‌ها از مرجان‌های خزه‌شکل تغذیه می‌کنند

جانوران کلونی‌زیِ کوچکی که کلونی‌های خود را

مانند تکه‌دوزی‌هایی از پوسته‌های سفید روی برگ‌ها می‌سازند

با فرا رسیدن شب، ماهی‌های شکارچی کمتری در اطراف دیده می‌شوند

و مرجان‌های خزه‌شکل از پناهگاه‌های سفید خود بیرون می‌آیند

اکنون، درست مانند پولیپ‌های مرجانی

در پناه تاریکی شب

شروع به فیلتر کردن پلانکتون‌ها می‌کنند

آن‌ها تنها موجوداتی نیستند که در این زمان جرات بیرون آمدن پیدا می‌کنند

این یک «دوجورپا» به طول دو سانتی‌متر است

و از کِلپ تغذیه می‌کند

این موجود به نوبه خود، غذای لذیذی برای بسیاری از شکارچیان است

او برای محافظت از خود، درست مانند عنکبوت ابریشم تولید می‌کند

و از آن برای دوختن دو طرف یک برگ کِلپ به هم استفاده می‌کند

تا بدین ترتیب پناهگاهی بسازد

این یکی نیاز مبرمی به خانه‌ای امن دارد

او یک مادر است

بیش از ۵۰ نوزاد روی شکم او تجمع کرده‌اند

بنابراین خانه‌اش کمی تنگ شده است

آن‌ها به زودی به اندازه کافی بزرگ می‌شوند که خانه را ترک کنند

و اکنون او هر زمان که بتواند

آن‌ها را به بیرون می‌فرستد تا طعم دنیای خارج را بچشند

سپیده‌دم

بسترهایی از علف مارماهی در بخش‌های کم‌عمق

میان جنگل کِلپ و ساحل رشد می‌کنند

یک فک بندرگاه در اینجا پناهگاهی یافته

و پس از یک شبِ سختِ جستجوی غذا، در حال استراحت است

اما نه برای مدتی طولانی

یک فک نر فراخوان بیداری می‌دهد

فک‌های بیشتری از تمام جهات جذب می‌شوند