X-Men '97

ความเดิมในเอ็กซ์-เม็น

สำหรับท่านที่เพิ่งเปิดมารับชม

ไม่ว่าคุณจะอยู่ฝั่งไหน ในขั้วการเมืองโลก

ไม่นะ

ภาพที่คุณกำลังจะได้เห็น อาจสะเทือนใจ

ผมจะล่อพวกมันไปจากที่นี่

ช่วยให้ได้มากที่สุด

เราจะไม่ยอมเสียใจทีหลัง ที่ช่วยใครไม่สำเร็จ

ฉันชื่อแกมบิต สหาย

จำไว้ให้ขึ้นใจ

ที่รัก ฉันสัมผัสคุณไม่ได้

ออกไปจากบ้านฉัน เจ้าปีศาจ

นี่คือความตายงั้นเหรอ

พวกชีอาร์หน้าโง่ ยอมแพ้ซะ…

อย่าขยับ หยุดอยู่ตรงนั้น

ยกมือขึ้น

ยอมแพ้เหรอ

ไม่ล่ะ ตายซะให้หมด

ครี ตั้งมั่นไว้

อย่าให้ยัยนกกระจอกนี่ ท้าทายอำนาจมหาจอมปัญญา

ชัยชนะจงเป็นของกองทัพจักรวรรดิ

ชัยชนะอันสูญเสีย

เผ่าครีจะไม่มีวัน…

จงภูมิใจที่คุกเข่าให้ฉัน โรแนน

เพราะศพของแกจะเป็นฐาน ให้ฉันก้าวขึ้นสู่บัลลังก์

เผ่าพันธุ์ครี ไม่คุกเข่าให้ใคร

ขอบคุณกลาดิเอเตอร์

โรแนนที่รัก

จอมปัญญาหนีไปหลบอยู่ที่ไหน บอกมาซะ

ไม่งั้นกองทัพของแกต้องรับเคราะห์

ช่วยพวกเขา โรแนน

ที่แกต้องทำก็แค่…

ขออภัยครับ ฝ่าบาท

กล้าขัดจังหวะสำคัญของฉันเชียวรึ

พี่สาวของท่าน องค์จักรพรรดินี

น่าเบื่อจริง

ไม่บอกแต่แรกล่ะ

พี่สาวฉันต้องมาก่อนเสมออยู่แล้ว

สวัสดีชาวชีอาร์

เมื่อหนึ่งปีก่อน เราได้ส่งผู้รักษาของเรา

ไปรักษาชาวเทอร์รานผู้หนึ่ง ซึ่งกำลังใกล้ตาย

เขาไม่ใช่ชาวเทอร์รานธรรมดา

ชายคนนี้ช่วยปกป้องจักรวาลเอาไว้

จากดีเคน พี่ชายผู้บ้าคลั่งของฉัน

รวมถึงจากความหิวกระหายของฟีนิกซ์

และตอนนี้ วีรกรรมครั้งใหม่ของเขา

คือการไขความลับในหัวใจของฉัน

ดังนั้นฉัน จักรพรรดินีลิแลนดร้า

ขอประกาศต่อหน้าสภาสูง

และต่อหน้าประชาชนผู้ภักดี

ถึงข่าวดีท่ามกลางไฟสงคราม

จักรพรรดินีผู้นี้กำลังจะแต่งงาน

และจักรวรรดิของเรา จะมีจักรพรรดิองค์ใหม่

ศาสตราจารย์ชาร์ลส์ เซเวียร์

แด่เกียรติยศและอำนาจแห่งจักรวรรดิ

หวังว่าการแสดงของผมจะดีพอ

ที่จะทำให้พวกเขามองข้ามอดีตของผม

ไม่ต้องกลัว

ประชาชนจะเชื่อมั่น เมื่อฉันพูดว่าคุณไม่ใช่มนุษย์ธรรมดา

บนโลก คู่แต่งงานใหม่ จะเดินทางไปยังเกาะห่างไกล

เพื่อฉลองความรัก

แล้วฉันควรไปไกลแค่ไหน เพื่อพิสูจน์ความรัก

หรือเราควรไปที่หาดทรายบนโลกของคุณ

คงจะดี ถ้าจักรพรรดินี ได้พักจากการปกครองกาแล็กซี

แล้วไปใช้เวลาในมุมเล็กๆ บนโลกของผม

จักรพรรดิองค์ใหม่ ยังต้องเรียนรู้อีกมาก

ในเรื่องการชักจูงใจ

อยากกลับไปหาลูกศิษย์ของคุณสินะ

ก็แค่ไปเยี่ยม

ไปเห็นหน้าพวกเขา

บางครั้ง ครอบครัวก็เป็นเหมือนหลุมดำ

แค่ไปเยี่ยม เราก็จะติดอยู่ที่นั่น ท่ามกลางเรื่องดราม่า

ลูกศิษย์ของคุณมักเป็นแบบนั้น

พี่ชายของคุณก็เกือบทำลายจักรวาล

ด้วยเอ็มครานคริสตัล

ส่งข้อความหาพวกเขาสิ

ใช้โฮโลโกลบ

เชิญพวกเขามางานแต่งงาน

หรือคุณกลัวพวกเขาจะคิดว่า คุณทอดทิ้งพวกเขา

คุณควรได้มีชีวิตของตัวเอง ชาร์ลส์

และฉันต้องการคุณ

หลังจากเราชนะพวกครี

ครูที่ดีอย่างคุณ จะเป็นผู้สอนวิถีของเราให้ทุกคน

เหมือนที่คุณทำบนโลก

รับบทบาทผู้สร้างสันติภาพ

ที่ผ่านมา ผมและเอ็กซ์เม็น ต่างก็เล่นสวมบทบาท

ไม่ต่างจากขาของผมในชุดเกราะนี้

การปกครองคือการสวมบทบาท

ฉันแสร้งทำตัวสมบูรณ์แบบ

เพราะประชาชนไม่มีวันรัก ตัวจริงของฉัน

ไม่เหมือนกับคุณ

คุณไม่เคยเสแสร้งกับฉัน

ช่วยคิดดูหน่อย เรื่องไปที่โลก

ได้เลย

แต่ขอเตือนสตินะ ชาร์ลส์

หน้าที่ของครูที่ดีคือสอนให้นักเรียน

เดินด้วยขาของตัวเอง

ก็จริง

แต่ครูเพียงอยากแน่ใจ

ว่าได้สอนทุกอย่างจนครบแล้ว

คุณต้องดื่มนี่หน่อย

จะพยายามไปทำไม

เขาเป็นคนโกหก

ทรยศ

เขาพรากทุกอย่างไปจากเจ้า

เขาแค่พยายามจะช่วยฉัน

แค่ความรักที่มาจากความรู้สึกผิด

เขาทำลายชีวิตมากี่ชีวิตแล้ว

มีกี่คนที่กลายเป็นทาส

รอยกัดของแกแพร่เชื้อปีศาจให้เขา

ถ้าพิษแล่นไปถึงหัวใจ…

ทิ้งเขาซะ

อย่าทำตัวเป็นฮีโร่

อย่าคิดจะปั่นหัวฉัน

แต่ข้ารักษาเจ้าได้

ฟอร์จสมควรตายแล้ว

ปล่อยเขาตาย

ทุกชีวิตควรค่าให้ช่วยเหลือ

แม้แต่เขา

เรียกคนมาช่วยก็ได้ แต่พิษของข้าไม่มียารักษา

ปล่อยเขาตาย

ก็แค่มองไปทางอื่น เฉยไว้

ทำตัวให้ชินเถอะ

เจ้าไม่ใช่เอ็กซ์เม็นอีกแล้ว

เป็นแล้วได้อะไรขึ้นมา

มีแต่ทำให้เจ้าเจ็บปวด

ฉันไม่กลัวความตาย

ข้ารู้ เจ้าทำตัวเหมือนคนที่ตายแล้ว

เจ้ากลัวการมีชีวิต

เหมือนที่พูดกับจีน

"อยากรู้ว่าการเป็นคนธรรมดา มันรู้สึกยังไง"

มันคือฝันกลางวันอันเย้ายวน

ตอนนั้น ฉันก็แค่เหนื่อยล้า

เพราะงั้น เจ้าเลยกลัวพลังของตัวเอง

จนต้องหนีไปซ่อนในครอบครัวปลอมๆ

พอแล้ว ปล่อยฉันออกไป

ปล่อยฉันไป

ดูครอบครัวของเจ้าสิ

คนที่เจ้าศรัทธา

ข้าคิดผิด

ฟอร์จไม่ได้พรากพลังเจ้าไป

- เจ้าปฏิเสธมันแต่แรกแล้ว - ไม่ ขอร้อง

ฉันหายใจไม่ออก

น่าอาย

เจ้าหันหลังให้เส้นทางนี้ เมื่อนานมาแล้ว

เจ้าแห่งความโกลาหล

ผู้ถักทอคำลวง

ขอทำลายเส้นด้ายและเครื่องทอของเจ้า

จงกลับสู่ทะเลทราย เจ้าปีศาจ

จงไป แล้วอย่ากลับมา

แม่ผมรู้เวทมนตร์ทะเลทราย

ผมจำมาได้บ้าง

ทำได้ดีที่สุดแค่นี้

ค่อยๆ ไหล่ของคุณแย่แล้ว

บอกผมมาตรงๆ เถอะ

คุณหน้าไม่นิ่งพอ ตอนพยาบาลผมนะ คุณหมอ

รอยกัดของมันมีมนตร์ดำ

ในคัมภีร์ของแม่คุณอาจมีคำตอบ

เธอเขียนไว้เกี่ยวกับกระบองเพชร

กระบองเพชรเที่ยงคืน

มันขึ้นอยู่ใกล้กับถ้ำ

มันไม่ต้องการแสงแดด

เมือกของมันเป็นยาวิเศษ

ผมจะนำทางไป

คุณอ่อนแรงเกิน บอกทางฉันก็พอ

ผมมีเวลาไม่มาก โอโรโร

ถ้าพิษเกิดกำเริบตอนคุณไม่อยู่

ผมไม่อยากอยู่คนเดียว

งั้นเราจะขี่ม้าด้วยกัน ที่รัก

จักรพรรดินี ลิแลนดร้า นีรามานี่

และคู่สมรสของนาง

เขาพูดเหมือนผมเป็นสัตว์เลี้ยง

แต่ผมก็ไม่ติด ถ้าพูดตามตรง

เงียบก่อน ที่รัก ไว้ล้อเล่นทีหลัง

องค์จักรพรรดินี

ข้ารู้จักท่านมาตั้งแต่แบเบาะ

และหวังเพียงให้ท่านเป็นสุข

แต่เรากำลังทำสงครามกับพวกครี

แถมในหมู่ชีอาร์เองก็ยังแตกแยก

การจัดงานแต่งงานนั้น…

กลาดิเอเตอร์และกองทัพ เพิ่งแจ้งข่าวดีเรื่องชัยชนะ

ใช่ แต่เราอยู่ท่ามกลาง ยุคเปลี่ยนผ่าน

หลายคนต้องการความมั่นคง และสิ่งที่คุ้นเคยเพื่อยึดเหนี่ยว

อาราคีแค่ไม่กล้าพูดตรงๆ พี่สาว

เจ้าบ่าวของท่าน มีชาติกำเนิดจากดาวที่ไม่คู่ควร

เขาเป็นชาวเทอร์ราน

เบาหน่อยน้องสาว ต่อหน้าบัลลังก์

บัลลังก์นี้สำคัญเกินกว่าที่ท่าน จะทำตามใจตัวเอง

การเกี่ยวดองกับเทอร์ราน

จะทำให้ชีอาร์ต้องเป็นพันธมิตร กับดวงดาวที่อ่อนด้อย

ผมชื่นชมที่คุณกล้าพูดตรงๆ เดธเบิร์ด

งั้นขอพูดตรงๆ

จักรพรรดินีและผมจะเป็นทองแผ่นเดียว

รวมถึงดาวบ้านเกิดของเรา

แชนดิลาร์คือบ้านเรา

คือที่ตั้งบัลลังก์

แน่นอน ท่านประธานสภา

- ที่ผมหมายถึง… - ให้พูดตรงๆ ใช่ไหม

เซเวียร์อยากให้ดาวซอมซ่อของเขา กลายเป็นดาวหลวงแห่งใหม่

คุณบิดคำพูดของผม