My Love From Another Star ( Likit Ruk Karm Duang Dao / ลิขิตรักข้ามดวงดาว)

-Fah ! -Meurtrière !

Je n'ai pas tuée Mina.

Menteuse !

Tu as une cheville foulée. Tu arrives encore à porter des talons?

Je ne me suis jamais foulé la cheville.

Tu commences à croire ...que Falada pourrait être la réincarnation de Bua?

Quand je regarde cette épingle à cheveux, j'ai l'impression de l'avoir vue quelque part.

C'est la même personne.

Tu veux un emploi spécial?

-Quel genre d’emploi spécial? -Un emploi de manager.

Ramène Falada chez elle.

Pourquoi me donnes-tu des ordres ?

Mon père m'amenait ici chaque année le jour de mon anniversaire.

Il n'y a rien de toi que je ne connaisse pas.

Que Bua et Falada soient la même personne,

est comme un rêve devenu réalité pour moi.

Mais la vérité est très triste.

Parce que j'ai peur ...

d'être responsable du sort de Falada comme je l'ai été de celui de Bua.

Je te donne ceci en signe d'adieu.

Ma grand-mère disait qu'il y a un au revoir

avec chaque rencontre. Puisque nous en avons la chance,

nous devrions nous dire adieu.

Car quand ce jour arrivera,

nous n'aurons peut-être pas la chance de le dire.

Tu te souviens quand nous avons voyagé ensemble sous la neige?

Je t'ai dit que ...

Je voulais grandir rapidement pour que tu puisses me voir.

Je ne mentais pas.

Je ressens vraiment ça.

Avant de te rencontrer,

Ma vie était sans espoir.

J'étais abandonnée.

Je devais supporter seule la solitude.

Personne ne m'aimait.

Personne ne voulait vraiment de moi.

Jusqu'à ce que je te rencontre.

Tu m'as rendue heureuse.

Je ne t'oublierai jamais.

Même si je dois mourir ...

et peu importe combien de fois je renaîtrai,

Je ne t'oublierai jamais.

Où que tu sois, je viendrai te trouver.

Un jour, nous nous reverrons.

Ils sont là-bas!

Entourez-les! Ne les laissez pas s'échapper!

Khun

Capturez-la !

Tu connais la magie?

Archers!

Tirer!

Je voulais arrêter le temps.

A ce moment avant que quelqu'un que nous aimons ne meurt.

Bua.

Bua.

Bua.

Bua!

J'ai vu et expérimenté le sens de ...

la mort et c'était atroce.

Je ne veux pas que cela se reproduise.

Je ne veux plus dire adieu à la personne que j'aime.

C'est tellement mouvementé ces jours-ci.

Quand je suis ici, je me sens mieux.

Je suis content...

que tu traverses de mauvais moments.

-Tu es content? -Oui.

Je suis très content.

Parce que lorsque tu traverses une période difficile,

il y a de la place pour moi, et je peux faire quelque chose pour toi.

Je suis mauvais de penser comme ça, non?

Oui, mauvais. Tu es très mauvais.

Te tu souviens?

N'as-tu pas dit une fois que tu étais à l'aise avec moi?

Que tu n'avais pas peur de pleurer devant moi.

Tu peux te plaindre des autres. Tu peux vraiment être toi-même avec moi.

Je me souviens.

Pourquoi tu demandes ça?

Je veux que tu considères que les sentiments que tu as pour moi sont de l'amour.

Mork.

S'il te plait, Fah?

Considère ça comme de l'amour.

Marrions-nous.

Je prendrai soin de toi et de ta famille du mieux que je pourrai.

Tante Napa et Sky auront une vie heureuse.

Tu pourras passer ta vie comme tu le souhaites.

Tu sais que je pourrai tout faire pour toi.

C'est bon si tu ne veux pas me répondre maintenant.

Tu peux y réfléchir.

Et alors tu me donneras une réponse.

Tout ce que tu as dit, tu y as pensé attentivement?

ça fait 12 ans que j'y pense.

Peux-tu promettre de ne pas changer?

Je ne veux pas te faire de promesse.

Mais je te montrerai.

Je ne changerai jamais, jusqu'à ce que la mort nous sépare.

Je peux te donner la réponse maintenant.

Ma réponse est…

Mis à part le sens de la mort que j'ai déjà appris,

Je connais maintenant le pouvoir de l'amour.

Ce pouvoir affaiblit le cœur humain.

C'est exactement ce que je ressens en ce moment.

Même si je ne veux pas qu’elle soit proche de moi,

je ne suis pas prêt à accepter ...

qu'elle soit avec quelqu'un d'autre.

Si je peux choisir,

Je veux arrêter ce moment pour toujours.

Est-ce que ça va?

Je me sens étrange.

C'est comme...

C'est comme si le temps avait cessé de s'écouler.

Je le ressens aussi.

Cette minute d'attente pour ta réponse,

semble une éternité.

Tu peux me donner la réponse?

Mork.

Je...

Je suis désolée.

Pourquoi?

eh bien...

Tout à l'heure, je ...

J'ai presque accepté ta proposition.

Mais j'ai eu un sentiment étrange et ça m'a fait arrêter et réfléchir.

ça ...

si j'accepte de t'épouser seulement parce que ...

Je veux ton argent pour que ma famille soit heureuse,

alors je vais devoir me forcer à ressentir pour toi ...

de l'amour.

Et notre mariage sera comme le mariage de mes parents.

Je ne veux pas que ce soit comme ça.

Fah.

Mork.

Je suis désolée.

Tu peux être en colère contre moi, je comprends.

Pourquoi le serais-je?

Je ne suis pas en colère.

Je suis content.

Tu as mûri.

Avant,

tu me frappais à chaque fois que j'en parlais.

Tu me disputais même.

Mais tu ne l'as pas fait là.

Et tu as même envisagé de dire oui à ma proposition.

Cela signifie que j'ai encore de l'espoir.

Mork, ça ne signifie pas que je te donne de l'espoir.

Je sais que tu ne me donnes pas d'espoir.

Mais je veux juste avoir de l’espoir.

Nous sommes enfin arrivés à ce point.

Hey.

Tu veux passer par dessus bord ?

Je suis désolé.

Je pense que nous devrions prendre un selfie en souvenir.

D'accord.

30% de mes rêves se sont réalisés aujourd'hui

C'était la première fois que je voulais protéger quelqu'un.

Mais je n'ai rien pu faire.

Le pire, c'est qu'elle s'est sacrifiée pour me protéger.

C'était la première fois que j'affrontais et apprenais le sens de ...

la mort.

Bua.

Bua.

Bua.

Bua!

Vous savez pourquoi les gens craignent la mort?

C'est parce qu'ils ont peur d'être oubliés.

Et ce n'est pas difficile à faire.

Parce qu'une fois que nous sommes partis,

ce monde ne change pas.

Il continue de tourner.

Je n'ai jamais eu peur que ...

l'on m'oublie quand j'aurai quitté cette planète.

Mais maintenant,

Je commence à avoir peur.

Est-ce que vous savez pourquoi?

Parce qu’il y a quelqu'un en ce moment et je veux qu'elle se souvienne de moi ...

quand je devrai quitter cette planète.

Es-tu ivre?

Roong.

Ma meilleure amie.

Fais-moi un câlin.

Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi. Assieds-toi.

Tu es ma meilleure amia.

Tu peux m'aider à réfléchir à quelque chose?

Réfléchir à quoi?

Que dois-je faire...

pour que Fah m'aime?

Roong.

J'ai tout essayé.

Même aujourd'hui, en ce moment, alors qu'elle a un problème ...

je lui ai proposé de l'aider ...

en lui demandant de m'épouser.

-L'épouser ? -Oui.

Je veux que Fah et sa famille soient heureuses.

Je ne veux pas voir Fah travailler.

Je ne veux pas voir des gens parler de Fah.

Mais elle m'a rejeté.

Si tu es allé jusque là et que ça n'a pas fonctionné,

ça signifie que Fah n'a aucun sentiment pour toi.

Arrête de l'aimer, Mork.

Je ne peux pas, Roong.

Je l'aime depuis 15 ans.