History of the Salaryman (샐러리맨 초한지)

Episode 21

I just got out.

Hang Woo ssi, Is the investigation over?

You're the one I called, as soon as it ended.

I missed you. Where are you right now?

I came to the Prosecutors' Office.

What?

I'm in the parking lot.

No!

Are you okay?

Hey!

Are you crazy? Huh?

What the hell's this dog-like driving?

Get out. Hurry up!

Hurry and get out, Ahjussi!

Hey, Ahjussi! Hey, you! Stop there.

Hey!

What a crazy punk.

Woo Hee ssi, are you okay?

Are you hurt anywhere?

I'm alright.

Thank you, Bang ssi.

Yoo Bang

Thank goodness.

Sometimes you get people who get the accelerator confused with the brake in the parking lot.

Let's go now.

Then... go carefully please.

But that punk earlier seemed like he's pretty good at driving.

What's happened with Cha Woo Hee?

I failed.

What?!

What the hell did you do?

I'm sorry.

The punk named Yoo Bang got in the way.

Yoo Bang?

Mo Ga BiChunha Group Chairwoman

He didn't by chance see your face, did he?

Come back to the company right away.

Park Beom Jeung.

The phone is off. Once you're connected to the voicebox...

Will Testament.

This, how did you...

By accident, I found out Chairwoman Mo Gabi installed hidden cameras inside the company.

It's possible...

Chairwoman Mo Gabi could have murdered Chairman Jin.

You stay out of this matter.

Just leave it to me, and I'd like you to feign ignorance on the matter.

What's the reason?

Not just me, but everyone else's suspicious of Chairman Mo Gabi as well.

And the real will has shown up, in here like this, so what's the reason you're shielding her?

It seems to me you're being used by Chairwoman Mo, so I can't just stand and watch anymore.

If you don't want to see me come forward in the matter,

stop helping Chairwoman Mo immediately.

There's a place for you to go with me.

My cousin hyung.

He was like my alter ego.

He was tenured at Chunha Group.

As Executive Choi Hang Ryang.

Choi Hang Ryang?

The one who used to be our company's finance director?

My father...

He passed away because of Jin Shi Hwang.

And Hang Ryang hyungnim died in assisting me.

That...

What does it have to do with Chairwoman Mo Ga Bi?

She's the woman Hang Ryang hyungnim loved.

Choi Hang Ryang

Whether Chairwoman Mo fabricated the will...

Whether Jin Shi Hwang's death was a murder...

I am not interested in that stuff.

Since I wanted to destroy Jin Shi Hwang with my hands in the first place anyway.

On Hang Ryang hyungnim's account, if not for anything else, it is right for me to help Chairwoman Mo Gabi.

That's my final task.

But Hang Woo ssi...

Once the fradulent accounting matter is crossed smoothly, come to the U.S. with me.

Just endure until then.

You can do that, right?

Park Beom Jeung has disappeared?

Yes, Chairwoman.

He must be grinding his knife on a whetstone somewhere, working to destroy me.

Find him no matter how and what.

I understand.

But...

What do we do about Cha Woo Hee?

You don't know?

Wait for the opportunity to...

Deputy Cha, your face's gotten so pale.

Though you must have worried so much over Vice President Choi.

What?

Something you'd like to say to me?

No.

Vice President Choi...

Tell him to come to my office.

You saw her gaze just now, right?

That girl's surely going to cause something to happen if we leave her be.

You were lovers with Executive Cho Hang Ryang?

You might be able to fool Hang Woo ssi, but not me.

That disgusting mask of yours... I will surely strip it.

What's this talk that you've given up?

Huh?

Say something! What was that stuff you said over the phone earlier?

Um...

Geez, seriously.

This man...

How can you start talking to me out of the blue?

Why are you giving up on the indictment on Chairwoman Mo Gabi all of a sudden, I said!

I mean, messing with a conglomerate without definite proof is...

I think the higher-ups find it burdensome.

What do you mean there's no definite proof?

We found the fraudulent accounting books for you!

I'm someone who has to respond to orders, so don't be like this to me.

You're really just going to give up, Prosecutor Park?

This man is seriously...

I mean, the prosecutor of our just and free Korea!

Why are you shutting your eyes in the face of injustice?

I placed the criminal right in front of you, and you still can't stomach this now?

Quiet down.

Do you think the citizens pay taxes to pay the salaries of prosecutors for this?!

Digging up criminals and have them face their punishement is what a prosecutor should do!

If you're just going to bury stuff, you're not a prosecutor, you're a mortician!

Ack, seriously!

Oh, my goodness!

Yeo Chi ssi!

Prosecutor Park.

Were you always a man of such weak volition who compromises on injustice so easily?

No, it's not like that!

I'm disappointed.

I thought you would at least be different from other prosecutors.

When did I say no?

Yeo Chi ssi!

Hey, Yeo Chi ssi!

And what's up with him lowering his bird-tail as soon as he sees Yeo Chi ssi?

In order to help Prosecutor Park push for another attempt at indictment...We need to make this case a society-wide issue.

That's not going to be easy though.

I came up with a detailed plan for the time being. Want to hear it?

I think for matters of this, we need someone who is a veteran, rich with experience... like me.

Yoo Bang, you talk first.

Yoo...

What do we do first?

Just tell us what, whatever it is.

Beon Kwae and Han Shin...

First, we attack their securities.

Targeting the securities is first, it's true, but...

That's right.

We don't need to supplement with lies either.

Even if we just spread the truths as they are, Mo Gabi will suffer a big blow.

Okay.

"Chairwoman Mo Gabi's Embezzlement: The Story Behind."

"Jin Shi Hwang's suspicious death"

The internet bullying of the chairwoman...

Report them all to Cyber Investigation Bureau.

Yes, Vice President.

Vice President!

You've been requested to appear on the finanical TV network.

They are asking for you to appear for the recent matter.

Decline.

The opposing panel is Yoo Bang.

I'm sure they'll do the makeup for me anyway, so what's with applying this stuff now?

Just stay still.

This gets rid of wrinkles and blemishes. It's a really nice product someone gave me.

Really?

Then put a lot on.

Hi!

Excuse me, Ms. Makeup artist.

You'll have to use a lot of makeup.

Since he's a man with a big flat face.

I heard you applied for the program.

You swallowed Paeng Seong Enterprise in whole since you have so much money.

But I have no money, since I had a personal bankrupcy.

So I've got to fight like this at least. What else?

You see, they say if you appear on this show, they even give you an appearance fee.

You're going to have be satisifed by that fee then.

No,

maybe you coming out on TV...

That could become the greatest mistake of your life.

Mistake... that's being done by you.

I don't know why you're clinging on Mo Gabi so tight.

But for Woo Hee ssi's sake, if nothing else...

Hurry and get her off your hands and start self-reflecting, punk.

Greetings. This is the economical hot issue on the economy channel.

At this hour today, we will hold an in-depth debate over the topic of Chunha Group's chairwoman Mo Gabi's dereliction and embezzlement.

First, please introduce yourselves, as our panel today.

I'm Chunha Group's Vice President, Choi Hang Woo.

Hello. I'm a Versailles Yoo, working as a freelancer in consulting.

There's a surge in public sentiment that the prosecution office will re-prosecute the incident.

What is your thought on it, Vice President Choi Hang Woo?

I believe the prosecution office needs to know this much as well.

The drop in Chunha Group stockprice and Chairwoman Mo Gabi's defamation of character.

We will definitely not overlook them.

Versailles ssi?

Yes?

I understand you were the first to drop the accusation?

Yes.

I am indeed the very person who brought up the accusation.

Please give us a word.

Chairwoman Mo Go Ji...

Sorry,

Chairwoman Mo Gabi. Just how she committed dereliction and embezzlement. The court will decide.

So I'd rather not make my mouth sore by explaining every single detail here.

But I love large corporations.