The Night Manager

‫"في الحلقات السابقة ‫من (مسؤول المراقبة الليلية)"‬

‫اسمه "جوناثان باين".‬

‫سيكون لديه فرق دعم. ‫حددي هوياتهم وتولّي أمرهم.‬

‫أجل، هذا أنا. لديّ ضيوف.‬

‫سأترك لك استنتاجاتي.‬

‫شكراً لعملك الجاد. انتهت اللعبة.‬

‫- ماذا عن الضمانات التي طلبتُها؟ ‫- لا يمكنني منحك إياها.‬

‫تلاعبت بي.‬

‫سأحول لحساب "ماثيو إليس" ‫50 مليون دولار لتكون رجلاً حراً.‬

‫في صباح الغد، أعلن موافقتك على تسليم نفسك.‬

‫وإلا سأسحقك.‬

‫أعرف أن "روبر" والدك. ‫هل أخبرك عن ابنه الآخر؟‬

‫استغلّك يا "تيدي"!‬

‫هناك انقلاب يُدبّر في بلدك يا "كونسويلو".‬

‫وستعينينني على إحباطه.‬

‫إنه سلاح كهرومغناطيسي.‬

‫وغداً سيُلقى السلاح بالمظلة.‬

‫ستطير إلى معسكر "كابريرا". علينا إيقافها.‬

‫كان صديقك الإنكليزي يتجسس على المنزل،‬

‫ما يعني أنه صار في قلب العملية.‬

‫أريد "جوناثان باين".‬

‫قال: "لا يمكنكم ذلك."‬

‫فردوا: "لا يمكننا المساس بالبقرة أو نقلها.‬

‫هل يمكننا دهس البقرة؟"‬

‫ها قد أتى.‬

‫"إدواردو"، اجلس. تناول فطيرةً.‬

‫لست جائعاً.‬

‫ما المستجدات؟‬

‫يجري كل شيء حسب الخطة.‬

‫أريدك أن تذهب إلى آل "كابريرا" وتبلغهم‬

‫بأن التسليم الليلة في الموعد المحدد. ‫ستغادر بعد ساعة.‬

‫اصطحب "خوان" معك.‬

‫حسناً. ماذا عنك؟‬

‫سألحق بك في الوقت المناسب.‬

‫هناك مسألة بسيطة عليّ تسويتها.‬

‫سأتصل بآل "كابريرا" لإعلامهم.‬

‫أنا "إدواردو".‬

‫أهلاً. ما الأخبار؟‬

‫أنا مع "غيلبيرتو".‬

‫من فضلك، أخبر السيد "كابريرا" ‫بأن كل شيء يجري وفق الخطة.‬

‫مفهوم؟‬

‫والطائرة؟‬

‫كل شيء.‬

‫توخّ الحذر يا "تيدي".‬

‫حسناً، أنا قادم مع السيد "كاراسكال" الآن.‬

‫نراكم في نقطة اللقاء.‬

‫حسناً.‬

‫تم الأمر.‬

‫حسناً. اتصلتُ بـ"كونسويلو"،‬

‫وأخبرتني بوجود ميدان رماية مهجور ‫على بُعد 40 كيلومتراً شرق المدينة.‬

‫يُدعى "سان ماركوس". ‫يمكن الهبوط بالطائرة هناك.‬

‫أهلاً يا متعدد الهويات، دقيق كعادتك.‬

‫ما ردّك على عرضي؟‬

‫ما أثار فضولي هو معرفة رأيك بعرضي.‬

‫50 مليوناً.‬

‫انضمّ إليّ قبل فوات الأوان.‬

‫أرفض العرض.‬

‫لكنني سأراك مجدداً. وقريباً كما آمل.‬

‫خير البر عاجله. اشتقت لابتسامتك.‬

‫مسؤول المراقبة الليلية‬

‫"مُستوحى من رواية لـ(جون لو كاريه)"‬

‫- هل سجّلت المحادثة؟ ‫- نعم.‬

‫سأراك مجدداً. وقريباً كما آمل.‬

‫خير البر عاجله. اشتقت لابتسامتك.‬

‫حسناً. "سالي"، أعيدي الاتصال بـ"لندن".‬

‫أخبري "باسل" بأننا سنحوّل مسار الطائرة، ‫ثم اصطحبي "كونسويلو".‬

‫أريد لجنة استقبال على الأرض،‬

‫- من شخصيات كولومبية ودولية. ‫- سأتولّى الأمر.‬

‫سأتصل بك حين أصل إلى "تيدي".‬

‫كم يبعد الموقع؟‬

‫ساعتين في أي بلد طبيعي، ‫و4 ساعات في "كولومبيا".‬

‫- "روكسانا". ‫- هل أنت على الخط؟ أتسمعينني؟‬

‫- نعم. ‫- كشفوا مكاننا. لقد هربت.‬

‫أنا في حافلة متجهة إلى "سابانيتا".‬

‫- ساعدني. ‫- ماذا تعنين؟ أين "تافو"؟‬

‫لا أعلم. لاذ بالفرار.‬

‫- عليّ إنهاء المكالمة. سأعاود الاتصال. ‫- "روكسانا".‬

‫- تباً! ‫- ماذا حدث؟‬

‫علينا تغيير طريقنا.‬

‫"خوان".‬

‫ما المسألة الخاصة ‫التي كنت تناقشها مع "غيلبيرتو" هذا الصباح؟‬

‫كنا نسوّي بعض المسائل العالقة.‬

‫- أين أنت؟ ‫- أوشكت على الوصول.‬

‫حين تنزلين من الحافلة، ‫ادخلي إلى موقف السيارات.‬

‫سأتمكن من رؤيتك حينها.‬

‫تحدثتما عن "ماثيو إليس"، أليس كذلك؟‬

‫كان عليّ قتله حين سنحت لي الفرصة. ‫يا له من حثالة.‬

‫انس الأمر. المشكلة قيد الحل.‬

‫كيف ستُحل؟‬

‫اهدأ.‬

‫هذه عمليتي يا "خوان".‬

‫أنا من أنشأها.‬

‫من حقي أن أعرف ما يحدث. لذا صارحني.‬

‫عادت ابنة "ميامي" الحسناء إلى إمرتنا.‬

‫هذا كل ما تحتاج إلى معرفته. انطلق.‬

‫وهل يثق "غيلبيرتو" بتلك الساقطة؟‬

‫- نعم. وعليك شكرها في الواقع. ‫- لماذا يا "خوان"؟‬

‫ألا تعرف السبب؟‬

‫حوّلك عشيقك الإنكليزي إلى خاتم في إصبعه.‬

‫انطلق.‬

‫سأتصل بآل "كابريرا" وأبلغهم بوصولنا.‬

‫حسناً.‬

‫- هل أحضرها؟ ‫- لا. سأذهب أنا.‬

‫أجل.‬

‫أنتظر مع السيد "كاراسكال" ‫عند نقطة المراقبة عند الكيلومتر الـ29.‬

‫حسناً، تأخرت بسبب إحضار "روكسانا".‬

‫لا، لا تشغل نفسك بذلك.‬

‫نحن بانتظارك هنا.‬

‫لا تهدر وقتك.‬

‫- حسناً، لقد وصلت. ‫- إنني أراك.‬

‫أين أنت؟‬

‫"ماثيو"، أين أنت؟‬

‫هل تسمعني؟‬

‫أنا في السيارة الزرقاء إلى يسارك ‫على بُعد نحو 30 متراً.‬

‫إنه في سيارة "أوبل أسترا" الزرقاء.‬

‫انطلق!‬

‫وداعاً يا "روكسانا".‬

‫وحظاً موفقاً.‬

‫ستحتاجين إليه.‬

‫انطلق.‬

‫السيارة فارغة!‬

‫أكل شيء على ما يُرام يا "خوان"؟ ماذا حدث؟‬

‫أفلت "ماثيو إليس".‬

‫يبدو أن هناك من وشى له.‬

‫من؟‬

‫متى سيصل آل "كابريرا"؟‬

‫وما أدراني؟‬

‫لكنهم قادمون، أليس كذلك؟‬

‫سيأتون بالطبع!‬

‫"إدواردو". هل اتصلت بآل "كابريرا" حقاً؟‬

‫غير معقول.‬

‫أرني هاتفك.‬

‫- أرني إياه! ‫- لا!‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫سأتصل بـ"كابريرا" بنفسي.‬

‫اهدأ يا "خوان". لا داعي لذلك.‬

‫ألا تثق بي؟ هل أنت جاد؟‬

‫هاك.‬

‫خذه.‬

‫أيها الساقط.‬

‫انهض.‬

‫هل أنا هو الساقط يا "خوان"؟ أنا؟‬

‫أكنت على علم بما يخطط له "روبر"؟‬

‫العودة إلى "إنكلترا" من دوني؟‬

‫بالطبع كنت أعلم.‬

‫تباً لك.‬

‫أنت المغفل الوحيد الذي لم يكن يعلم.‬

‫أرجوك، اسمع يا "تيدي".‬

‫أنت حثالة يا "خوان".‬

‫أتوسّل إليك.‬

‫- ماذا تتوسّل؟ ‫- أرجوك، لا تفعلها.‬

‫- لا أريد قتلك. ‫- لا تفعل ذلك.‬

‫- لذا اصعد إلى السيارة. ‫- حسناً. شكراً.‬

‫على رسلك.‬

‫الصور والإحداثيات من "جين".‬

‫خذ السيارة.‬

‫- سأتدبّر أمري بنفسي. ‫- شكراً.‬

‫عاملتني بكرم أخلاق يا "مارتن".‬

‫لم تكن مضطراً إلى ذلك.‬

‫تعامل شعبي بكرم أخلاق.‬

‫لذا أتمكنني مساعدتك في شيء؟‬

‫هلّا تعثر على "تافو"؟‬

‫حسناً. أطلعني على موقعك.‬

‫علينا التأجيل.‬

‫لن نؤجل شيئاً.‬

‫لديّ موعد نهائي، وأنوي الالتزام به.‬

‫المخاطرة كبيرة جداً.‬

‫سأوقف العملية ريثما تعثر عليه.‬

‫- ماذا قلت؟ ‫- سمعتني جيداً.‬

‫عزيزتي "مايرا"، ‫أتساءل إن كنت تعرفين طريقة طهو ضفدع.‬

‫إن رميته في ماء مغلي، ‫فسيقفز خارجاً على الفور.‬

‫أما إن وضعته في مياه فاترة ‫ورفعت الحرارة تدريجياً،‬

‫فلن يلحظ شيئاً إلى أن يذوب دماغه ‫في مرقة من دمائه.‬

‫أنت الضفدع في هذا التشبيه ‫في حال لم تدركي ذلك بعد.‬

‫ستندم على التحدث إليّ بهذه النبرة.‬

‫هل تهددينني يا "مايرا"؟‬

‫أتفكرين في خيانتي؟‬

‫تذكّري هذا إذاً.‬

‫أنت من أمر بقتل "ريكس مايهيو" ‫في منزله في "سري".‬

‫إن سقطتُ، فسأسقطك معي بكل سرور.‬

‫أين هو؟‬

‫ساعدني.‬

‫وماذا سيحدث له إن نجح كل هذا؟‬

‫تعرف الإجابة.‬

‫كنتُ في المكتب في تلك الليلة في "قرطاجنة".‬

‫رأيتك حين كنت بمفردك تؤذي نفسك.‬

‫- ما كان عليك رؤية ذلك. ‫- ليس عليك عيش حياتك بهذا الشكل يا "تيدي".‬

‫يمكنك الاختفاء في هذه التلال ‫والعودة إلى شقيقتك.‬

‫عُد "إدواردو فيدال" مجدداً.‬

‫لن يعرف أحد ماضيك. بوسعك أن تكون حراً.‬

‫لكن ليس وهو حيّ.‬

‫متى وقعت في حبه؟‬

‫في "لندن"؟ من اللقاء الأول؟‬

‫أم حين عاد من الموت هنا في "كولومبيا"؟‬

‫ارتميت في أحضانه، وبقيت هناك.‬

‫لم أحذّره.‬

‫كيف عرف إذاً؟ من أخبره؟‬

‫هل تخططان لشيء؟‬

‫هل سيأتي إلى هنا على صهوة جواده الأبيض؟‬

‫أهذا ما أغراك به؟‬