Miraculous Brothers (The Miracle Brothers / Gijeogui Hyeongje / 기적의 형제)

...تنها راه زنده بیرون رفتنت از اینجا

صداقته

چطور حرفتو باور کنم؟

من مثل تو نیستم

به قولم عمل میکنم

"درحال ضبط"

حالا

بیا شروع کنیم

"قسمت 13"

درباره چی حرف میزنی؟

ها نول هیونگ رو همراه نو میونگ نام دیدم

میخوای بگی

حادثه 27 سال پیش دریاچه سوپیونگ رو دیدی؟

نو میونگ نام اون موقع شاهد بود

و بردارتم توی دریاچه بود

سالها پیش نه تازه بود

تازه؟- آره-

هیونگ و آقای نو صمیمی به نظر میرسیدن

میتونی بیشتر توضیح بدی؟

بیا به 27 سال پیش بریم

میدونستی مجرم واقعی دریاچه سوپیونگ کیه

ولی هنوزم آقای نو رو که اونموقع بیخانمان بود رو

با استفاده از جون دو هیون که شاهد ساختگیت بود براش پاپوش دوختی

گنگ خرس سیاه از سرزمین عجایب دنبالت بودن

من نمیشناسمشون

ولی به نظر میرسید اونا خیلی خوب میشناسنت

بدون پرداخت پول توی قمارخونه شون گذاشتی رفتی

خدایا من نبودم بیخیال

اونا به خونه ت تو روستا رفتن

و خیلی چیزهارو شکستن

پدرت به کمرش صدمه زد

و مادرتم چیزی نمونده بود بمیره

مطمئنی؟

برای اون آدما

آدم کشتن مثل آب خوردنه

چیکار میکنی؟

میخوای بعد از خاکسپاری پدر مادرت بمیری؟

یا

میخوای کاری که من میگمو بکنی و بدهیت به قمارخونه رو بدی؟

میگی راهی هست که بتونم بدهیم رو بدم؟

و یه چیزی هم ته جیبت رو بگیره

چیکار باید کنم؟

ساده ست

در عوض ماست مالی کردن جنایت

احتمالا پول زیادی ازشون گرفتی

...احتمالا با استفاده از

پول و قدرت اونا نماینده مجلس شدی

نو میونگ نام

به انجامش اعتراف کرد به ارتکاب جرم اعتراف کرد

من

تحقیقات رو به درستی انجام دادم

به عنوان یه کارآگاه هرکاری لازم بود کردم

:ترجمه و زیرنویس ≡ Zamilton ، Yuki ≡

چیکار میکنی؟

چیکار میکنی؟

نه وایستا

میشه یکم آب بهم بدی؟

گلوم خشک شده دارم از تشنگی میمیرم

من کسیو نکشتم

برو از اونا انتقام بگیر چرا اینکارو با من میکنی؟

اونا کی ان؟

چرا از من میپرسی؟

تو هم سر صحنه جرم بودی

هرچی میدونی بگو

اونا کی هستن؟

اگه جوابشو بدم، میذاری برم؟

اگه بقیه سوالاتمو صادقانه جواب بدی

و میخوای بعدش

این ویدیو رو به رسانه ها بدی؟

به رسانه اعتمادی ندارم

درضمن

اونی که میخوام نابودش کنم

تو نیستی

جواب بده

اونا کی هستن؟

لی ته مان

چوی جونگ نام، شین کیونگ چول

و نا سانگ وو الان تمومه؟

نه

حالا، بریم به دوسال گذشته

چرا جون دو هیون رو کشتی؟

گفتی از طریق نو میونگ نام برادرتو دیدی

به کارآگاه پارک هم گفتی؟

نه- چرا؟-

نتونستم بهش بگم

فقط

حس کردم نباید بهش بگم

"کارآگاه پارک هیون سو"

سلام

بیون جونگ ایل گم شده

گم شده؟

خانواده ش هنوز گزارش مفقودی صادر نکرده

به خاطر همین نمیتونیم رسما شروع به تحقیقات کنیم

ولی با توجه به شرایط، تائید شده

فکرمیکنیم ربوده شده

کانگ سان پیشته؟

آره

بعدا باهات تماس میگیرم

کی گم شده؟

بیون جونگ ایل گم شده

بیون جونگ ایل؟- آره-

ولی خانواده ش هنوز گزارش مفقودی نداده

به خاطر همین محتاطانه مشغول تحقیقاتن

چرا گزارش مفقودی نمیدن؟

چون آشغالیه که دختر خودشو هم میزنه

چرا بخوان پیداش کنن؟

منم بودم دنبالش نمیگشتم

بیون جونگ ایل چجوری گم شده؟

جزئیاتش رو نمیدونم

اونش مهم نیست وقتی از طریق آقای نو برادرتو دیدی

متوجه چیز دیگه ای نشدی؟

هرچیزی؟

مثلا جایی که داشتن همو ملاقات میکردن

یا نمادی که کمک کنه بفهمیم کجان

باید برادرتو پیدا کنیم

هیچی- هیچی؟-

اصلا

کرآگاه پارک زنگ زد که همینو بگه؟

آره

من میرم مغازه

یادم رفت سیگارم تموم شده

باهات میام- نه-

استراحت کن، زودی برمیگردم

ترک کن

بهش فکرمیکنم

"...‌مجازات نکردن جرائم دیروز"

"مثل تشویق کردن برای ارتکاب جرائم فرداست"

یه نقل قول از کاموئه

چه گفته عالی ای، موافق نیستی؟

اگه بابت جرایم 27 سال پیشت مجازات شده بودی

جون دو هیون هم زنده بود

...من

جون دو هیون رو نکشتم

نه

جون دو هیون وقتی از خونه ت اومد بیرون مرده بود

هرگز همچین اتفاقی نیفتاد

ولی من مدرک دارم

تصاویر دوربین های مداربسته مدرک نسیت

و همینطورم شهادت نو میونگ نام

آها

به خاطر همین سعی کردی بکشیش و به عنوان خودکشی

صحنه سازیش کنی؟

مسخره نباش

به لاپوشونی کردن جنایتِ 27 سال پیش

در عوض پول اعتراف میکنم

ولی

من هیچ دخلی به جون دو هیون و نو میونگ نام نداشتم

من هرگز کسیو نکشتم

محدودیت زمانی دریاچه سوپیونگ گذشته

پس معلومه به اون اعتراف میکنی

ولی بقیه رو منکر میشی؟

واقعا خیلی زرنگی

فقط دارم راستشو میگم

هی

منم ازش پشیمونم

من 27 سال پیش احمق بودم

زندگی سخت بود

نتونستم جلوی وسوسه پول مقاومت کنم

میدونم بهانه به نظر میرسه

ولی واسه خاطر خودم نبود

برای خانواده ام بود

برای خانواده ام

برای خانواده ت؟

آره

دخترم تنها فرزندمه

میخواستم تحصیلات خوبی داشته باشه

زنم خیلی سختی کشیده

میخواستم منم شبیه بقیه شوهرها لوس کنم

پدر یوک دونک جو رو چرا کشتی؟

اونم شوهر و پدر بود

چرا کشتیش؟

یوک دونک جو فقط 5 سالش بود

یوک دونک جو به خاطر تویی که از آدمم کمتری

پدرشو از دست داد

انسان فوق العاده ای بود

ولی یکی به افتضاحی تو جونش رو گرفت

توی تصادف بزن دررو کشته شد

تو آدم نیستی

توی تصادف بزن دررو کشته شد

خودت برو چک کن

تو باید بمیری

هیچ دلیلی برای گذشتن ازت پیدا نمیکنم

ازم بگذر- توی جهنم میبینمت-

من کشتمشون

من جون دو هیون و پدر یوک دونک جو رو کشتم

آره

منم بودم بهشون دستور دادم برای نو میونگ نام پاپوش درست کنن

من بودم

پس ازم بگذر

جوابی که میخواستی رو گرفتی

حالا بذار برم

قول دادی اگه راستشو گفتم بذاری برم

باید همون دفعه اول که پرسیدم

راستشو میگفتی

"قادر متعال مرده"

برادرت فقط بخشی از رمان رو نوشته

نسخه اصلی فقط بخش اول بود

پس من بودم که بخش دوم رو نوشتم

بقیه داستان رو از خودم درآوردم

تو فقط میتونی بخش اول رو بخونی