Pusher III

‫‏صباح الخير ‏وأهلًا بكم في اجتماع ‫"زمالة المدمنين المجهولين".

‫‏اسمي (سورين) ‫‏وأنا مدمن.

‫‏دعونا نصمت للحظة ‫‏لنتذكر سبب وجودنا هنا.

‫‏شكرًا لكم.

‫‏يُرجى إغلاق هواتفكم المحمولة ‫‏حتى لا تتم مقاطعتنا.

‫‏حيازة المخدرات ومعدات التعاطي ‫‏غير مسموح بها لأسباب أمنية.

‫‏أحيل الكلمة الآن إلى سكرتيرنا.

‫‏شكرًا، (سورين). أهلًا بكم. ‫‏أنا مدمن واسمي (رون).

‫‏لدينا تقليد ‫‏للاحتفال بوقت التعافي...

‫‏وهو الامتناع التام ‫‏عن جميع أنواع المخدرات.

‫‏هل هناك أي شخص في يوم تعافيه الأول؟

‫‏- أنا (بيني) وأنا مدمن. ‫‏- مرحبًا، (بيني). أهلًا بك.

‫‏- من يوم واحد إلى 29 يومًا؟ ‫‏- أنا (مايلو) وأنا مدمن.

‫‏أنا في يومي الخامس.

‫‏هل هناك أي شهور أو سنوات ‫‏للاحتفال بها؟

‫‏اسمي (ليندا) وأنا مدمنة. ‫‏أحتفل بمرور عام واحد اليوم.

‫‏تهانينا. ‫‏سأمرر ميداليات المفاتيح...

‫‏وقطعة معدنية ‫‏إليكِ يا (ليندا).

‫‏دعونا نملأها بالكثير من ‫‏الحب والقوة.

‫‏شكرًا لكم.

‫‏حان وقت المشاركة. يمكنكم التحدث ‫‏عن أي شيء يجول في خاطركم.

‫‏اسمي (مايلو) وأنا مدمن.

‫‏حسنًا، لقد عدت مجددًا.

‫‏أشعر أن الوقت قد حان ‫‏لأتمالك نفسي...

‫‏لأن اليوم هو يوم ميلاد ‫‏ابنتي.

‫‏ستبلغ الخامسة والعشرين.

‫‏ولقد وعدت ‫‏بالطهي لـ45 شخصًا اليوم.

‫‏لذا لدي الكثير لأقوم به.

‫‏من المهم بالنسبة لي ‫‏أن نقيم حفلة رائعة حقًا.

‫‏يجب فقط أن أتذكر ‫‏ألا أتناول تلك الجرعة الأولى...

‫‏وعندها سيكون كل شيء على ما يرام.

‫‏ولكن...

‫‏آمل ألا أزل هذه المرة.

‫‏هذه المرة سأبقى نظيفًا.

‫‏لا شيء. لا أثر.

‫‏لابد وأنها هناك في مكان ما.

‫‏أين لم نبحث؟ ‫‏الإطار الاحتياطي؟

‫‏لا يوجد شيء هنا.

‫‏سألقي نظرة هنا.

‫‏لا يوجد شيء، ‫‏اللعنة.

‫‏- ماذا إذًا؟ ‫‏- لا. أنا متأكد.

‫‏هذا هراء.

‫‏دعنا نفحص المحرك.

‫‏أريد فقط أن أرى ما إذا كان...

‫‏دعنا نفحص مرشح الهواء.

‫‏هذا غباء شديد.

‫‏مرشح الهواء! ‫‏إنهم ليسوا أغبياء تمامًا.

‫‏أصبت!

‫‏المرشح! جيد.

‫‏- لقد تأخرنا. ‫‏- أعلم. أسرع.

‫‏- لقد استخدموا القهوة. ‫‏- هل تصدق ذلك؟ قهوة.

‫‏حسنًا؟

‫‏ما هذا؟

‫‏إنه "إكستاسي".

‫‏- "إكستاسي"؟ ‫‏- أجل.

‫‏- هل أنت متأكد؟ ‫‏- حسنًا، إنها ليست فيتامينات.

‫‏تبًا لهم. ‫‏ماذا أفعل بهذا بحق الجحيم؟

‫‏- كان يجب أن نحصل على مخدرات. ‫‏- لا يوجد مخدرات في المدينة.

‫‏تبًا للأمر. احزمها، لنذهب. ‫‏أسرع.

‫‏كيف حالك، يا صغيرتي (ميلينا)، ‫‏يا فتاتي الجميلة؟

‫‏- لقد تأخرت. ‫‏- إنها سويسرية، تضبط الوقت بدقة.

‫‏عيد ميلاد سعيد.

‫‏- (مايك)، كيف حالك؟ ‫‏- أنا بخير.

‫‏(بيتر)!

‫‏والدي هنا.

‫‏- مرحبًا. أنا (بيتر). ‫‏- (مايلو). الوالد.

‫‏انتظر. ‫‏أود مراجعة كل شيء مرة أخرى.

‫‏الساعة الآن الحادية عشرة، وعلينا ‫‏تجهيز كل شيء بحلول الخامسة.

‫‏- لقد راجعنا كل شيء بالأمس. ‫‏- سنفعل ذلك مرة أخرى.

‫‏- ماذا تريدين أن تعرفي؟ ‫‏- فقط أجب بنعم أو لا.

‫‏- كؤوس النبيذ وكؤوس الماء؟ ‫‏- لدينا كل ما تحتاجينه.

‫‏- مفارش المائدة؟ ‫‏- اسمعي يا (ميلينا)...

‫‏أنتم لستم زبائني الوحيدين.

‫‏- حسنًا، ماذا أيضًا؟ ‫‏- الزهور.

‫‏- لم تذكري الزهور أبدًا. ‫‏- أنا أذكرها الآن.

‫‏- كم العدد؟ ‫‏- أريد باقة هناك، وهناك...

‫‏... هناك وهناك.

‫‏وأريد باقة ‫‏على كل طاولة هنا.

‫‏باقة على كل طاولة. ‫‏أي شيء آخر؟

‫‏- بالونات. ‫‏- ليس بالونات.

‫‏- هل هي حفلة عيد ميلاد طفل؟ ‫‏- إنها حفلتي وأريد بالونات.

‫‏- أي ألوان؟ ‫‏- أحمر، وأزرق، وأبيض.

‫‏سنحضر الضيوف إلى هنا ‫‏لتناول مشروب قبل العشاء.

‫‏وسنأكل حوالي الساعة السابعة. ‫‏- حسنًا.

‫‏يجب أن يكون الطعام جاهزًا بحلول الخامسة.

‫‏سيكون والدي جاهزًا ‫‏بالطعام في الخامسة. لا تتأخر.

‫‏- وأنت تستلمه. ‫‏- نحن نستلم الطعام.

‫‏- استرخي. ‫‏- يجب أن يكون الطعام جاهزًا في الموعد.

‫‏تأكد من وجود الزهور ‫‏والبالونات في كل مكان.

‫‏- أي شيء آخر؟ ‫‏- لا، يمكنك الذهاب الآن.

‫‏أليس هناك شيء ‫‏نحتاج للاهتمام به؟

‫‏شكرًا لك.

‫‏- هذا 10,000 فقط. ‫‏- وماذا في ذلك؟

‫‏كان هذا الاتفاق الأصلي. ‫‏ماذا عن الزهور والبالونات؟

‫‏- هذا يكفي. ‫‏- انتظري لحظة...

‫‏هذا يكفي!

‫‏شكرًا لك.

‫‏كن هنا في السادسة.

‫‏- متى؟ ‫‏- في السادسة. بأفضل بذلة لديك.

‫‏- هل تعدني؟ ‫‏- نعم. طلباتك أوامر.

‫‏- (مايك)... ‫‏- أراك لاحقًا يا (مايلو).

‫‏أسرع. لقد تأخرنا.

‫‏مرحبًا.

‫‏هل يمكننا التحدث؟

‫‏أغلق الباب.

‫‏أين هي...؟

‫‏انتظر.

‫‏(ريكشو)! تعال إلى هنا.

‫‏- ما الأمر؟ ‫‏- أخبرني ماذا يقول هذا الرجل.

‫‏- ما المشكلة؟ ‫‏- أي مشكلة؟

‫‏(لوان) لا يفهم المقدونية.

‫‏إذًا اشرح الأمر بالألبانية.

‫‏كان هناك "إكستاسي" في السيارة. ‫‏لا مخدرات. أنا متأكد.

‫‏كان هناك "إكستاسي" في السيارة ‫‏بدلًا من الهيروين.

‫‏إذًا ألا يمكنه فقط بيعها؟

‫‏- ألا يمكنك فقط بيعها؟ ‫‏- لا أريدها. أحتاج إلى المخدرات.

‫‏إنه يحتاج إلى الهيروين.

‫‏- أحتاج إلى المخدرات! ‫‏- اهدأ.

‫‏أنا لا أعرف شيئًا عن "الإكستاسي".

‫‏أنا أخسر عملي إذا لم يكن لدي مخدرات. ‫‏هل تفهم؟

‫‏إنه لا يعرف الفرق ‫‏بين "الإكستاسي" وحبوب الفيتامينات.

‫‏أنت تحاول خداعي.

‫‏هون عليك يا (مايلو). ‫‏كان مجرد سوء تفاهم.

‫‏- ماذا يجب أن أقول له؟ ‫‏- انتظر، أحتاج للاتصال بشخص ما.

‫‏- اكتشف ما حدث. ‫‏- ماذا يجري؟

‫‏(لوان) يتصل بهولندا ‫‏لمعرفة الوضع.

‫‏- ماذا؟ ‫‏- الوضع. بخصوص ما حدث.

‫‏لا تتوتر يا (مايلو). استرخِ.

‫‏إنه أمر خطير لرجل عجوز ‫‏مثلك أن يتوتر هكذا.

‫‏- سنخرج، صحيح؟ ‫‏- بالطبع.

‫‏- متى ستحصل على قميص جميل؟ ‫‏- ألا يعجبك؟

‫‏"هوغو بوس".

‫‏"هوغو بوغا"، ‫‏وليس "هوغو بوس".

‫‏"هوغو بوس" صيني. ‫‏- لا أعرف ما حدث.

‫‏لا بد أنهم خلطوا بين السيارات ‫‏في هولندا.

‫‏- ماذا حدث؟ ‫‏- أخبره عن السيارات. الحقيقة.

‫‏هناك سيارة جديدة في طريقها ‫‏محملة بالهيروين.

‫‏في هذه الأثناء ‫‏يمكنك ترك حبوب "الإكستاسي" هنا.

‫‏- أو يمكنك الاحتفاظ بها. ‫‏- سأحتفظ بها.

‫‏- إنه سيحتفظ بالحبوب. ‫‏- إذًا يمكنه محاولة بيعها.

‫‏- ألا يمكنك بيعها؟ ‫‏- كم الثمن؟

‫‏كم يجب أن يدفع مقابلها؟

‫‏- 10 كرونات للقرص. ‫‏- هل أنت متأكد؟

‫‏أجل.

‫‏(مايلو)، 13 كرونة. ‫‏الجميع يدفعون 15.

‫‏لا أعلم...

‫‏يمكنك بيعها بـ15-20 كرونة. ‫‏إنه مال سهل.

‫‏لكن تذكر: السيارة يجب أن تعود ‫‏مع أموال "الإكستاسي".

‫‏الساعة الآن الحادية عشرة. ‫‏هل يمكنك تدبير الأمر؟

‫‏مهلًا، إنه (محمد)!

‫‏- مرحبًا. هل الطعم جيد؟ ‫‏- أهلًا بك.

‫‏- هل أنت جائع؟ ‫‏- لا، شكرًا. أحتاج للتحدث مع (مايلو).

‫‏(مايلو)؟

‫‏(مايلو)!

‫‏- التركي الصغير يريد التحدث إليك. ‫‏- (محمد).

‫‏وهذه الـ"سارما" التي أعددتها... ‫‏لم تعجب أحدًا.

‫‏- ما الخطب؟ ‫‏- إنها كبيرة وباردة.

‫‏- اللحم نيء. ‫‏- عضوك هو النيء. ما خطبك؟

‫‏يقول إننا يجب أن نأكلها.

‫‏- هل أنت مشغول؟ ‫‏- مشغول جدًا يا (محمد).

‫‏لدي شيء لك.

‫‏يمكنك الاحتفاظ بذلك. ‫‏انتظر ثانية.

‫‏تفضل.

‫‏ينقصها 5,000. ‫‏كان لدي نفقات إضافية.

‫‏- إنه عيد ميلاد ابنتي... ‫‏- ويجب أن أدفع أنا الفاتورة.

‫‏تبًا لذلك.

‫‏- ماذا تفعل؟ ‫‏- ماذا تقصد؟

‫‏ألا تثق بي؟ نحن أصدقاء.

‫‏إليك بعض "لحم الرأس". ‫‏اتركني الآن وشأني.

‫‏أتريد البعض؟ ‫‏سيعجبك.

‫‏اسمع، هناك أموال ناقصة. ‫‏الأصدقاء لا يخدعون بعضهم البعض.

‫‏- تباً! ‫‏- ماذا تفعل بحق الجحيم؟

‫‏سأنظفها لاحقًا.

‫‏- نحتاج لاتفاق جديد. ‫‏- اتفاق جديد؟ لماذا؟

‫‏40% لم تعد كافية. ‫‏أنت فقط تجلس على مؤخرتك.

‫‏هون عليك!

‫‏- نحتاج لاتفاق جديد. ‫‏- هل تريد المزيد من المال؟

‫‏- بالطبع. ‫‏- حسنًا، يمكننا التحدث عن ذلك.

‫‏ولكن ليس الآن. ‫‏لأنني مشغول للغاية!

‫‏أنا أطبخ لـ50 شخصًا. لدينا حفلة ‫‏وأحتاج لقص شعري.

‫‏- متى إذًا؟ ‫‏- ماذا؟

‫‏- متى يمكننا التحدث عن الأمر؟ ‫‏- دعني أفكر في الأمر.

‫‏حسنًا، ولكن من الآن فصاعدًا ‫‏سنقتسم المناصفة.

‫‏أنت تضحك؟ ‫‏لقد تقدمت في السن.

‫‏إذا كنت تريد البقاء، عليك أن ‫‏تتعامل مع الجيل الجديد.

‫‏الجيل الجديد؟ ‫‏من هؤلاء؟

‫‏أنا. من غيري؟ ‫‏ملك "كوبنهاغن".

‫‏ملك "كوبنهاغن"؟

‫‏إذًا ماذا تقول؟ ‫‏عددنا يفوقك.

‫‏اسمع...

‫‏هل تعرف أي شيء ‫‏عن "الإكستاسي"؟

‫‏لماذا؟

‫‏لأن لدي الكثير ‫‏وأحاول بيعه.

‫‏- ظننت أنك تبيع المخدرات فقط. ‫‏- أحاول تجربة سوق جديد.

‫‏أتعلم... ‫‏جيل جديد، سوق جديد.

‫‏مضحك...

‫‏هل أنت مهتم؟

‫‏- عن أي كمية نتحدث؟ ‫‏- 10,000 قرص.

‫‏لكن يجب أن تُباع اليوم.

‫‏- ما العجلة؟ ‫‏- يجب أن تُباع بسرعة حقيقية.