The Resident

...انچه در رزیدنت گذشت

همه چیز مجبور نیست بین ما

. تموم بشه - پروازت به خونه کیه ؟ -

. فردا صبح

دوباره هیچوقت میتونم جراحی کنم ؟ - ماه ها فیزیوتراپی لازمه -

قبل از این که حتی درباره ی . جراحی کردن فکر کنی

رز، نمیتونم دردی رو که داری تحمل میکنی

. رو تصور کنم - . من یه رقصنده ام

. یه رقصنده بودم

حالا به بچه هایی که ریسک . بالای بیماری دارن رقص یاد میدم

. اون دخترا، زندگیه منن

بیا به تنها چیزی که اهمیت داره . بچسبیم

نیک چطوره ؟ - اون حمله تقریبا اون و بچه رو کشت -

، از لحاظ ذهنی . هر روز یکم بدتر میشه

. داره PTSD

. حتی نمیتونه شبارو راحت بخوابه - . کابوس ها -

. میدونم - . اونا دارن بدتر میشن -

. سلام، لیلا دوی . انترن جدید جراحی

. جسیکا مور . پرستار جراحیه قدیمی

میدونی راند انترن ها معمولا ساعت 5 شروع میشه

و نه 3:4، درسته ؟

، وقتی منو بشناسی

خودت میبینی که دوست دارم . بیش از حد اماده باشم

خب، داستانت چیه ؟

بیمارستانی که توش . بود بسته شد

. بخاطر مشکلات مالیه ناشی از کرونا

این اتفاق داره تو تمام . کشور میوفته. متاسفم

. اما به چستین خوش امدی - . مرسی

، هی، ام وقتی یه دقیقه وقت داشتی

دوست دارم همه چیو . درباره ی مریضات بدونم

. نه فقط پزشکی

. چیزای خصوصی هم همینطور

جدی ؟ - . اره -

پرستارا همیشه بیشتز از هر کس دیگه ای خبر دارن، درسته ؟

یادداشت برمیداری ؟

. من همه چیو مینویسم

، باشه. خب، ام

. بیا از این طرف شروع کنیم

خب ، ما اقای واتس رو داریم ، و اون شیرین ترین چیزه

اما اگه درباره ی قایق بادبانیش باهاش حرف بزنی

. هیچوقت از اون اتاق بیرون نمیای

. اینجا بدون تو مثل قبل نبود

. به کار خوش برگشتی - . خوش حالم که اینجام -

. این ادم تنبل تو خونه داشت پیر میشد

، بهش میگن بهبود پیدا کردن

. نه تنبلی کردن

. خیلی هیجان زده ام که برگشتم

فقط ناراحتم از این که اولین روز من . اخرین روز اینجا بودن بیلیه

کجا میری ؟

برمیگردم خونه تو چارلزتون تا بفهمم

. باقیه زندگیمو چیکار کنم

!دستتو از من بکش

یک زندانی 31 ساله درگیر . یک آشوب شده

ضرب و شتم سنگینی کرده و مصدومیتهای زیادی

. به سینه و شکمش وارد شده

! دست لعنتیتو ازم بکش . دستتو ازم بکش

. ما داریم سعی میکنیم بهت کمک کنیم اقا - . برو به جهنم، همتون -

. بریم به تخت 11

. یک، دو، سه

خوبی ؟

. این همون مردیه که بهم چاقو زد

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

یکی میارم که جای منو پر کنه

. و بعد میبرمت خونه

. من یه روز دیگه میمونم که پیشش باشم - . لازم نیست -

. من پیشش میمونم - . باشه، بچه ها دارین بیش از حد واکنش نشون میدین -

نه، اینطور نیست . این تو رو تحریک . میکنه. تو بهش نیازی نداری

. من هیچ جا نزدیکش نخواهم بود . من حتی تو این طبقه کار نمیکنم

. الان من نگرانتم

. میخوام اونو با دستای خالیم بکشم ؟ شاید

. این کارو میکنم ؟ نه

. شاید باید بری خونه - و تو رو اینجا تنها بذارم ؟ -

چرا باید بذاریم این یارو مارو بترسونه ؟

. اون تحت نظر نگهبانه . اونو به تخت دستبند زدن

هیچ دلیلی نداره که . کسی از اینجا بره

، اگه نیک بخواد بمونه ، من پیشش میمونم. کنراد

. تو میتونی مریضاتو ببینی

. من دارم میرم طبقه بالا

. قول بده فاصلتو حفظ میکنی

. قول میدم مال خودمو نگه دارم

. نمیذارم از جلوی چشمام دور بشه

. تو مراقب خودت باش

این همون یاروئه ؟

. اره

. مشکل تو نیست

گوش کن، ما هر کاری لازمه انجام میدیم

و بعد میفرستیمش . زندان، همونجایی که بهش تعلق داره

. حالا، تو از اینجا برو

! من اینجا یکم کمک لازم دارم - . زود باش، بریم -

شکستگی استخوان درشت نی و استخوان فیبولا

. بعد از زمین خوردن . بیمار از درد شکم شکایت میکنه

. علائ حیاتی پایداره - . اره، ما تازه عهدمون رو گفته بودیم -

داشیم اروم از پله ها میومدم پایین وقتی مگان

! یه روح منو هل داد

. اون هتل خیلی جن زده بود

. خیلی خب، بریم . یک، دو، سه

هاندلی، بیا . بهش 2 میلی گرم مورفین بدیم

. درد ملایم

. بدون بازگشت یا محافظت

. باید یه سونوگرافی انجام بدیم - . اینجا شکستگی رو ثابت کنیم -

، و بعد از اون تو لازم داری

جراحی بشی تا استخونت برگرده به جایی . که بهش تعلق داره

48ساله، وضعیت پس از پیوند . بای پس عروق کرونر بعد از عمل

. روز اول. علائم حیاتی ثابت

ازمایشش کمی افزایشش کراتینین تا 1.2 رو . نشون میده. بدون درد در سینه

برنامه برای امروز؟ - الکترولیت های ادرار رو بفرستیم -

. تا دوباره ازمایش کراتینین رو تکرار کنن

. مطمئن بشیم که از تخت بلند میشه

. و دخترش داره میاد به ملاقاتش

من اماده ش میکنم که پدرش رو . توی بیمارستان ببینه

. کار قوی بود برای یه انترن. بعدی

. این بار سریع تر

میدونی که جراح ها درباره ی راند ها چه احساسی دارن ؟ اتفاقات شب ؟

. هیچی تخلیه لوله قفسه سینه فقط

. 20سی‌سی بود، اما اون خیلی اضطراب داره

برنامه ؟ - لوله رو گیره بزنیم -

عکس از قفسه سینه رو تکرار کنیم. امیدواریم که بتونیم اخرای امروز خارجش کنیم

و شاید اون بتونه بره . تو حیاط یه قدمی بزنه

این اولین صبحت در چستینه ؟

چطور این همه درباره ی مریضا انقدر زود یاد گرفتی ؟

. از یه پرستار خیلی باهوش پرسیدم

. کارت خوب بود

این اتفاق زیاد میوفته ؟

، اخیرا بیشتر و بیشتر شده

. من بیماری هانتینگتون دارم

. پدرم بخاطر همین بیماری مرد

احتمالا دلیل اصلی این که از . پله ها افتادم همین بود

. تعادلم داره بدتر و بدتر میشه

ما به محض این که فهمیدیم ژن های بیماری رو

. به ارث برده ازدواج کردیم

، من شانسم 50/50 بود

. و روی خوش سکه رو از دست دادم

خیلی زود بعد از این که عاشق هم شدیم علائمم شروع شد

. و مگان فوراً فهمید چیه

. هانتینگتون وحشیانه س . و من میدونم چقد بد قراره بشه

من کودکیم رو در حالی که گذروندم که . تلف شدن پدرم رو میدیدم

تمام عصب هاش یکی یک مردن تا وقتی که . دیگه هیچی براش نمونده بود

. ایشون دکتر واس و دکتر بل هستن

تو دست ادمای خوبی هستی، باشه ؟ - . مرسی -

. بعد از جراحی میبینمت - . باشه -

بنظر میاد اینجا چند . تا استخون شکوندی

. من میبرمت اتاق عمل

خب، مقداری مایعات توی شکمت داری

. که نباید اینجا باشه

ما یه سی تی اسکن میگیریم

تا تایید کنیم، اما احتمالا این رو هم . توی اتاق عمل ترمیم میکنیم

. باشه

. جوسکو

ما..ماه عسلمون رو از دست . میدیم. خیلی متاسفم

. اشکالی نداره . نگران نباش. نگران نباش

. چقدر هم سخت رزرو کرده بودیم

قرار بود توی هتل . استنلی در کلرادو بمونیم

الهام بخشه فیلم شاینینگ ؟

اگه به من تمام بیتکوین های توی جزیره رو هم میدادن

. پامو تو اون هتل نمیذاشتم

. عشقمون به فیلم ترسناک ما رو بهم رسوند

. هی، هی. بزن بریم

. حالا داریم خوش میگذرونیم

! اوه. حرکاتتو نشونم بده

اقا، خوبین ؟

. من خوبم

دکتر برت کین

برای فیزیوتراپی . با تامی ایتون اومدم

. این چیزیه که درباره ش حرف میزنم

. اوه، بیا

. این تمام مدت بهتون باشه

! به چستین خوش اومدین. اوه

! ویلچر لطفا - . نه -

. به ویلچر نیازی ندارم

، قانون بیمارستانه، اقا . با توجه به شرایطتون

. بذارید کمکتون کنم - . هی، هی -

چطوره اون اخم ها رو باز کنیم

برعکسشون کنیم ؟

. راستش، بیلی، میتونی بری

. من خوبم . اینجوری میخوری به ترافیک

. یکم ترافیک منو نمیترسونه - حتی ترافیک همت ؟ -

. واو، مدت زیادی دور مونده بودی

. من شجاعم

هی، یه قهوه میخوای ؟

. اوه، خیلی دوست دارم خامه و دو تا شکر ؟

داشتم فکر میکردم دوتایی . میتونیم بریم کافه

خب، من دارم کم کم . شیفتمو شروع میکنم

. صبح بخیر - . سلام -

. برو. من خوبم

چیه ؟ - . همین الان از وکیلم خبر گرفتم -

اون میگه اداره مهاجرت درخواست مدارک بیشتری برای تایید

. اموزش پزشکی من در نیجریه میخواد

چرا ؟ - . نمیدونم. اون گفت این غیرعادیه -

نمیتونی چیزی که میخوانو بهشون بدی ؟

نمیدونم اگه بتونم کارای اداریشو

خارج از نیجریه سریع انجام بدم که . به ددلاینش برسم

، و اگه نکنم

. ویزایی نیست. دیپورت میشم

، و به محض این که یکی دیپورت میشه

تقریبا غیرممکنه که . بتونه برگرده

چرا این اتفاق داره میوفته ؟

کسی داره سعی میکنه شغل منو نابود کنه ؟

نیک کجاست ؟

وقتی تو رفتی اونم از . این طبقه رفت

! ای، احمق