Wet Hot American Summer: First Day of Camp

ديگه مجبور نيستي که مخفي شي

گفتم برو بيرون! و ديگه هم برنگرد

اريک، خواننده ي راک پرتجمل

سوالهاي زيادي به ذهنم خطور کرده

چي باعث ميشه که يه نفر اينطوري مخفي بشه؟ اونم براي اين مدت طولاني ؟

از چي ميترسيد ؟ آيا هنوز موسيقي کار ميکنه ؟

يا اينکه موسيقي آشفته ـش کرده ؟ چطور خوراکيجات لازم رو ميگيره ؟

و آيا من ميتونم قبل از نمايش موزيکال به کمپ برگردم ؟

شنيدم که کيتي ممکنه شيفته ي اندي بشه

با وجود اينکه اون با يه پسر از تايگرکلاو قرار ميزاره

تو خوبي ؟

انگار که يه روح ديدي

آره. نکنه اريک رو ديدي ؟

اما خدايي اون پستوني که بهم بدهکار بودي چي شد ؟

يالا. خسيس نباش - بفرما -

ممنون

.ما به نمايش موزيکال ميريم تو هم با ما مياي ؟

نه. اونجا مي بينمتون

خب چي در مورد پروتو پانک ميدوني ؟

ميدونم که گذشته، حال و آينده ي !موسيقي ـه

با من بيا. بايد چيزي رو بهت نشون بدم

بيا. دستم رو بگير

گازت نميگيرم

انـجمن تي‌وي‌سنتر

MortezaDead l مـرتضـي نما

آيا تنهاييد، اعضاي کمپ فايروود ؟

،وقتي که ستاره ها شروع به چشمک زدن کردن اونايي که ميونه ي خوبي با موسيقي دارن

بايد به محل تئاتر بيان

جايي که ستاره هاي خود فايروود شب رو درخشان ميکنن

"با اجراي نمايش برادوي "الکترو سيتي

زنبوردار مثل عسل مراسم رو پوشش ميده

گزارش ها ضبط شده در دبليو-سي-اف-دبليو

،رقاص ها بزنيد بريم. با دستاتون ...درسته. بعد

...ضربه. چهار. پنج

از راهم بريد کنار! لباس ها تو راهن

!شب افتتاحيه

[غرش گريمور تئاتر [اشاره به يک موزيکال شکوه زمين صحنه

افراد پشت صحنه، تنها با شياطين خودشون

.عصبي و حشري و خشمگين

.ميتونم يه کيک کامل عن مانند رو بخورم ! آره

هي کيتي. يادت مياد روت گوزيدم و بعد تو عاشقم شدي ؟

اندي ساکت! الانه که بريم رو صحنه

يادت مياد؟ يادته چطوري لبخند زدي؟

.آره يادمه چطور لبخند زدم من زياد لبخند ميزنم

.من آدم لبخند زني هستم قضيه بزرگي نيست

لعنت بهت کيتي

چرا بايد اينقدر بالاپر و مغرور باشي.هان؟

زندگي کردن تو ابرها چطوريه، کيتي؟

منظورم اون نبود

روي ابرها براي شام چي ميخوري؟

فيله چيني ؟

ميدوني تو خونه ي من موقع !شام چي داريم ؟ هيچي

بعضي وقتا مرغ داريم

خيلي خوب، خوب خوب

انگار که کيتي من داره رو عقل مياد

پسرک بيچاره و بي خانمان تو شُرتش چيزي نداره

شرط ميبندم که شرت هاش رو با تايدهاي ارزون قيمت تميز ميکنه

تايد هاي برند پائين ارزون قيمت

به نظرم کيتي داره به سمت من مياد

!بريم به رقص

ببخشيد

سلام کوين - عليک -

متاسفم. ميشه تکون بخوري؟

کوين! سلام

.اوه امي. سلام، نديدمت

ديبز

دوست عزيز، ميتونيد اينجا بشينيد. کونتون گرمه و اين خوبه

اما يه جاي خالي دقيقا .اينجا براي شما هست

کوين. فکر کنم کايل ميخواد کنار ...تو بشينه. پس

.اينجا جام خوبه - توجاتون قرار بگيريد -

!تو جاهاتون

اگه مثل "وايزر من" بودم چي ميشد ؟

چطوري به ذهنت خطور کرد ؟ - ...همينطوري -

!سرجاهاتون! همه بريد سرجاهاتون

واقعا قاطي ميکردم - !بن، سرجات -

خيلي خب. متاسفيم. فقط داشتيم يکم خوش ميگذرونديم

!سرجات - .باشه -

شنيديم. ممنون

در اصل سر جامون هستيم

!آره

مادرم، اون اهل... تو بچگي نمايش انجام ميداد

درسته

خب روي صحنه... اون ميگه. اون ميخونه

"آهنگ ميخونه مثل "سيکسپنس

يکم سرده اينجا. نه؟

سويشرت من رو بگير

نه. من بهش ميدم - نه. بفرما -

ممنون - قابلي نداره -

! بروبچ چطوريد ؟ سلام

!رفيق. رفيق. رفيق! اينجام! اينجا! رفيق

رترو، مترو. خداي من راکتو#

هيترو، ماندو#

د-ي-ب-ز ديبز تلفظ ميشه

الکترو سيتي#

آمن، اومن. به کي ميشه باور داشت؟ #

مرده گفت. زنه گفت#

تهديد حرارتي-هسته اي#

خطوط سفيد. صورت هاي سياه#

ماشين حساب. گوشي ردياب. الکترو سيتي#

الکترو سيتي#

(در ان.واي.سي (نيويورک سيتي#

(يا همان الکترو سيتي(شهر الکتريکي#

فکر کنم از اينجا خوشم بياد #

!آره

!کارتون خوب بود

شرمنده که دير کرديم. توي يه هتل دراز کشيده بوديم

البته اتفاق جنسي نيافتاد. تلويزيون ديديم و يه چرت زديم

خيلي خب. يادتون باشه که من تنها حرف ميزنم

وکلاي زنستار ميخوان که يه معامله تعيين کنن

اما ما اين رو نميخوايم. اين موضوع بايد دادگاهي بشه

اوه پسر

خداي من

تو جيم استنسلي ؟

پسرم. سن راي دادن رو داري ؟

اينقدري سن دارم که يه تپاله ي بزرگ و کلفت رو صورتت برينم

نشنيده ميگيرم

و اين موضوع رو خيلي سريع و آسون .ميکنم برات، پسرجون

چون رزرو شام دارم و پرونده ي شما استحقاق وقت گذاشتن رو نداره

تو بهترين وضعيت، مدرک شما تصادفي ـه

شما به حدس و گمان هاتون، شايعات و توهين به شخصيت تکيه کرديد

افترا و تهمت

و صادقانه بايست بگم که شکايت شما براي عصر حجره

پس چرا اين موضوع رو فراموش نميکنيد تا

همه ـمون بتونيم بريم و از عصرمون لذت ببريم

من اينطور فکر نميکنم

.ديگه نميتونم ببينمشون دارن چيکار ميکنن؟

موکل من اين دادخواهي رو آزار دهنده ميدونه

،پس براي دک کردن شما

ما آماده ايم تا مبلغي در حدود

.پنج ميليون دلار بهتون بديم ! نه بيشتر و نه کمتر

منظورتون اينه اگه ما کمتر از پنج ميليون ميخواستيم شما نه ميگفتين ؟

درسته

پولا زيادي ـه، بچه جون

ميتوني باهاش کرم اصلاح بخري تا اون سبيل کوچولت رو بتراشي

قبول نميکنيم. اين در مورد پول نيست مارتينسن

اين در مورد دادن يه جاي تابستاني با شادي و خنده

به گروهي از جوون هاي شهر واترويل ايالت مين ـه

بدون مردن بخاطر ضايعات و سم هاي راديواکتيو روي زمين

يا شايد يادت رفته که جوون بودن چه حسي داره، بيل ؟

لعنتي

از سخنرانيت خوشم اومد، جيم

و اگه تو "سخنراني مدار" باشي

حتما براي خودم و دوستام چندتا بليط براي تماشا ميگيرم

اما براي امشب، ديگه داره گرسنه ـم ميشه

معامله ـمون قبوله يا نه ؟

نه

قبول نداريم. امشب تو دادگاه مي بينيمتون

جيم استنسل، ديوونه شدي ؟

درست متضادش، چيزي براي از دست دادن ندارم

.اين باعث ديوونه بودن من نميشه بلکه باعث ميشه خطرناک باشم

!خطرناک" متضاد "ديوانه" نيست"

"اوه واقعا ؟ اونوقت متضاد "ديوانه چيه، پروفسور ؟

! عاقل - نه. نه. نه -

!متضاد ديوانه... عاقل ـه

.فکر کنم درست ميگه - ميخواي ولم کني ؟ -

.تو به خاطر قتل بازداشت ميشي

اما من اينکارو نکردم - !به قاضي بگو -

مامان، بهم افتخار ميکني#

تو بهم خوب آموزش دادي ولي الان تو زندونم#

اين پايان روياست#

درون سلول من#

عدالت چيره ميشود ؟#

! حالا بهم بنگر#

استنطاق آقاي استنسل؟

بله، تشکر از شما

آقاي فلک، اين درسته که شما

از زنستار به ازاي سکوتتون حقوق بازنشستگي

خوبي دريافت ميکرديد ؟ - اعتراض دارم. سوال بيخودي ـه -

اعتراض وارده

آقاي استنسل، شما داريد روي يخ نازکي گام ميزاريد

چي شده ؟

متاسفم که ناميدتون ميکنم اما نميتونم اينکارو بکنم

بعضي وقتا جالوت برنده ميشه

[وکيل مدافع ؟ [داراي ايهام، مشاور هم معنا ميشه - بله ؟ -

منظورم آقاي استنسل ـه. ادامه ميديد ؟

سوال بيشتري ندارم قربان

لباس زوت، لباس زوت. ل ب ا س ز و ت#

چين خوب# يقه ابريشمي#

اسلحه کشي، مستقيم به جهنم#

در خيال من تو خيلي بانمکي#

دستات دور لباس زوت من#

زوت، لباس زوت#

! تنفس

امان از دست بچه ها

خوشت مياد ؟ - خوبه -

آره - آره -

اين اولين قرارمون بعنوان ! يه زوج ـه

.و براي هميشه - آره -

سلام گيل

سلام... جين

يکم صدا زدن تو به اين اسم عجيبه - آره -

براي بعضي وقت ميبره تا عادت کنن

خوشگل شدي - تو هم همينطور -

از دستمال گلي ـت و ريش و لباس نصفه ـت خوشم مياد

خيلي متفاوته

اين همسرم، جف ـه - !سلام جف. آره -

قبل تر، تو عروسي باهام آشنا شديم - آره -

...هنوزم هنر کار ميکني

.و صنعت. آره. هنوز رو اون کارم ...تو چي ؟ هنوز

هنوز آشپزي ميکنم. همون کاراي قديمي