Close

סרטה של ויקי ג'וסון-

SnoWhite :תרגום

נעמי ראפאס-

סופי נליס-

?סאם ...כרגע קיבלתי דיווח

תקפו כפר... .ליד מיקומכם. עבור

.דבר

.הלוויין מראה שהם נעים דרומה

תצפו לאנשי הכפר ...שינועו לעברכם

...סאם

?סאם, את שומעת .עבור

!חכה! הסתובב! קדימה

.זירו, כאן פור .תוקפים אותנו

!חכה. עוינים !תחזור

,גולף אלפא .מבקשת פינוי מיידי

.אנחנו תחת מתקפה .אני חוזרת, פינוי מיידי

.קיבלתי. תשלחי מיקום .מיקום שש-שבע-

!לך לאחור. זוז

!זוזו. מהר

.תצעקי .אלוהים-

.אני לא יכולה

!עזור לי !בבקשה אל תירה בי

!עצור את הרכב! עצור

.צא מהרכב !צא מהרכב המזדיין. צא החוצה

!זוז! זוז! זוז .תמשיך לזוז

.רד על הברכיים !רד! רד

!שרה, ג'ו .צאו מהרכב

!צאו החוצה! זוזו

!זוזו! מהר יותר !זוזו! זוזו

!זוזו

הגנה צמודה-

.עלייך להתכונן, זואי

התכנסנו כאן היום כדי לחגוג .את החיים של אריק טאנר

,שהשאיר מאחוריו את בתו היחידה .זואי

היא הייתה צריכה לסבול הרבה יותר .טרגדיות מרוב הילדים בגילה

אריק היה אחראי ...על החיים של רבים

,גם של אלה שעבדו איתו .ואלה שעבדו איתו בארגוני הצדקה

,הוא גם משאיר מאחור ,את אשתו, רימה

איתה הוא העביר .עשר שנים נפלאות

אני יודע שתצטרפו אליי .לתמוך בשניהם בזמן הזה

.יום שישי, 17:58

.שלום, שמי דרק ליטמן .אני מחברת הביטוח אולסטייט פרמרס

הסיבה שאני מתקשר היום ...היא שאנחנו מציעים

.היי, סאם. ג'סטין

.המשקה הזה .תתקשרי אליי

...היי

...אני לא ...אני לא יודעת אם זה

לוס אנג'לס, שבה כל גשם ,נחשב כהפתעה

.יגיע בצורת מבול טרופי .הטמפרטורה כרגע עומדת על 23 מעלות

,בעלי המניות בחברת הכרייה האסין

מודאגים ממותו של מנהל ,הכספים אריק טאנר

והובטח להם עסקה של מיליארד דולר

,על ידי אלמנתו .רימה האסין

כריית פוספט ידועה ,כזהב הלבן של אפריקה

תעשייה גלובלית שעליה נלחם ג'יאנטס סיקונג

.ויריבו, כריית האסין

...המניות של כריית האסין ?איך זה דלף-

.תסתכלי על המניה .היא יציבה

העסקה לא תבוצע .עד שיחתמו עליה

זה יספק בטחון .וזמן עבורנו

זה יראה שהמוות .של אריק לא החליש אותך

.תני לסיפור לרוץ .תקשיבי לעצתי

תקדים את הטיסה שלי .למחר בבוקר

.זה שווה יותר משלושה מיליארד דולר

?מה את רוצה

.היי

?איך את מרגישה

.ממש חרא .אני יודעת, גם אני-

?איפה אדם ?את לא יודעת-

?מה .הוא ביקש העברה-

.זואי, עורכי הדין מחכים ?תהיי בסדר

לא תתחילי להעמיד פנים ?שאכפת לך ממני

...זואי .תהיי יצוגית

,אני, אריק טאנר"

מוריש בזאת את כל מניותיי" ...בחברת הכריה האסין

".לזואי טאנר"

.אמחה על כך

אריק רצה .שאציג לך את זה אישית

...הוא חשב שתצטרכי .הנחייה

אני לא מאמינה .שהוא עשה את זה

יש תנאים שעליהם אצטרך לעבור .לפני שנסכם את הפגישה הזו

.המשפחה שלי ייסדה את החברה ?כמה הן שוות-

?המניות

אריק קיווה שזה שזואי תהיה מעורבת בחברה

.זה יקרב ביניכן

.אין לי זמן לזה

אנחנו מצפים שייקח שלושה חודשים .עד שהעברת המניות תושלם

?אז אוכל להישאר כאן הקיץ .לא, אני צריכה אותך איתי-

.לא. אני שונאת את המקום

נוכל להיפגש שם ולדון .בעניינים אז

...בנות, תראו

?מיס טאנר

עלינו למנות לך .מאבטח צמוד חדש

מאחר שהיא מגיעה ,לבית באזרף שבוע הבא

אני מניחה שאחד מחברי .הצוות שלי יוכל לטפל בזה

.כן, זה יהיה בסדר .תמצא מישהו שהיא לא יכולה לזיין-

לקוח אח"מ. שבוע אחד. מלונדון .לאזרף. 10,000 דולר

.זו לא העבודה הרגילה שלי

.הם רוצים אישה

?למה לא סאלי

.סאלי עובדת בקאן

-קיבלה ייעוץ על בעיות נטישה- -בעיות סמים ואלכוהול-

זואי טאנר-

בת' ליטמן-

נפגש כשתנחתי-

.קדימה

?אתה מתמודד ?עם מה בדיוק-

.העבודה .להיות ממוקם במשרד

.זה בטח קשה

.נראה חמוד

?את עדיין מתחמקת מכדורים .היה לי מודיעין מחורבן-

.את יכולה לעשות את השאר .זה לא עניינך-

אז רימה האסין .הייתה אשתו השניה

האמה האמיתית שלה .מתה כשזואי הייתה בת עשר

.התאבדות .נהדר-

.ילדה עשירה עם בעיה עם האמא

.אליק .נעים לפגוש אותך-

.גם אותך .סאם, זה ראש האבטחה של האסין

.נעים להכיר

ייעצתי למשפחה לא לעבוד ,שוב עם החברה שלך

.אבל גברת האסין רצתה אישה

.אני שמח לסייע

.אין לנו שומרות ראש במרוקו

.מר סינקלייר וגברת קרלסון

?אני אמורה לדעת מי אתם .גברת קרלסון היא המחליפה של אדם-

.סאם. נעים להכיר

.קחי אותו למטבח .הוא צריך לאכול

.נצא בעוד שעה .כדאי שתחליפי בגדים

אז שכרו אותי .כי אדם זיין אותה

.תסתכלי על זה כך .הם באמת רצו אישה. זו התקדמות

?מי את חושבת שאת ?אמא שלי

.כמובן שלא

.אני יכולה לדאוג שיפטרו אותך .בבקשה-

לא אכפת לי .מה את חושבת עליי

.אני לא חושבת כלום עלייך .אחכה בחוץ

ההליקופטר שלנו היום נע 30 ק"מ ...דרומה. זה 1,500

האם תודרכת ?על גורמי הסיכון כאן

.פעמים רבות ?כולל חטיפה או כופר-

.הם די נעלו אותי כאן

?מה קרה לפנים שלך ?סליחה-

?מה קרה לפנים שלך .עבודה-

.הירושה שלי

כדאי שתדעי שהייתה עליה אחרונה

בערך של האנשים החשובים .שנחטפים או מוחזקים עבור כופר

.את חברה נהדרת .ממש אתגעגע אלייך

לכריית האסין יש מחליפה .מעולה

.מישהי שמכירה את האזור טוב יותר

?את יודעת מה זה קסבה

.לא .בית מבוצר-

.היכונו לנחות על המנחת

.ברוכה הבאה לכלא שלי

.זואי ?איפה רימה-

.היא תגיע עוד כמה ימים .היא התעכבה במכרות

.יש לנו רכב שממתין לך

.לא. היא נשארת ללילה

.החוזה שלה הסתיים .היא הולכת לנמל התעופה

.הטיסה שלה רק מחר בבוקר

.עדיין נותרו לה 12 שעות

.שילמו לך על זה .בסדר-

.זין

.הגנות טקטיות הופעלו, אדוני

.תפעיל את המצלמה הזו מחדש

?אפשר לעזור לך ?הוא היה ככה כשהתקלחתי-

.אבדל, צא להפסקה

אין הרבה שומרים .במקום, כפי שציפיתי

.זה מקלט מרוחק ומאובטח

.אין צורך בכוח אדם .את יכולה להירגע

.רק רציתי לראות את המערך שלך

?את אוהבת את מה שאת רואה

.אני לא אוהבת נשים

.לילה טוב, זואי

.'היי, זו... בת

.אני לא בטוחה שזה המספר הנכון

-פריצת מערכת אותרה- -המשתמש נעול-

!התכופף! התכופף

?מה יש בקירות .קליעים-

?מה לעזאזל

.לך לאליק

.תשיג גישה לחדר הבקרה

.מישהו השתלט על המערכת .אלך לזואי

.תפתח את הדלת .שימו לב, עוינים בגג החיצוני-

.קיבלתי

.מתקרב למטרה

.הדלת שלה מוצפנת .תן לי שתי דקות

.קיבלתי

.בעמדה

.סאם... סאם לאליק ?סאם לאליק. אתה שומע

.אני צריכה תגבורת

.זואי? זואי, זו סאם .אני בחוץ

?סאם! סאם, מה אעשה

.יש פורצים ,אם הם באים אלייך

הם צריכים לפתוח .את המנעולים כדי להגיע אלייך

.זו תהיה ההזדמנות שלך

,אני רוצה שתתכופפי .כדי שתוכלי להתגלגל החוצה

?אליק? אליק, אתה שומע

.אני צריכה תגבורת .'אני חוזרת, תגבורת במרפסת ג

...אני צריכה תגבורת

.זואי, אני רוצה שתתכונני .סאם, לא יהיה מספיק זמן-

,יש מספיק זמן ?אז תתכופפי ותסתתרי, בסדר

,ברגע שהמנעול ייפתח .את תתגלגלי החוצה אליי