Lioness

Nerede o?

Sana söyledim, biz takip cihazı taşımayız.

Bekle. Sol ayak, ayak başparmağı.

İki dakika. Her birini geberteceğim

bu pisliklerin.

Temiz. Temiz.

Takip cihazını buldular.

Tek buldukları da bu oldu.

Herkes pes eder, Byron.

Bunu biliyorsun. Ve o pes ettiğinde,

ağzından nelerin döküleceğini kim bilebilir?

Karıma ne oldu?!

Bunu konuştuğunuza eminim.

En kötü senaryoları.

Olan bu mu yani?

Gözcü tespit edildi: çatı katı, caddenin karşı tarafı.

Sürücü vuruldu.

Bu benim aracım.

Vay canına, sen gerçekten...

Eğer hâlâ

farkına varmadıysan,

vermen gereken çok açıklama var.

Olga Balakin?

Tak (Evet).

Şimdi yavaşça ve sakin bir şekilde ayağa kalkacağız.

Kalk.

Otur.

Alan temiz.

A-Amerikalılar mı?

Ne yapıyorsunuz? Amerikalılar bizim dostumuzdur.

Belki de biz sizin dostunuzuzdur.

Sana soru sorulmadıkça konuşma.

Ses çıkarma. Anladın mı?

En ufak bir ses çıkarırsan seni öldürürüz.

Fotoğrafı var mı?

Hazırız.

Masaya geç ve otur lütfen.

Şimdi, vücut uzuvlarını doğramaya başlamadan önce,

doğru evde olduğumuzdan emin olmak istiyorum.

Bu annen mi?

Küçük kız kardeşin de pek güzelmiş.

Oğlanlar onunla çok eğlenecek.

Ne yapıyorsun? Sana işkence ederek

zamanımı boşa harcamayacağım.

Aldığın eğitimi biliyorum.

İçine istediğim kadar skopolamin enjekte edebilirim.

Yine de bana yalan söylerdin.

Sana işkence ederek de gerçeği söyletemem,

ama gerçeği... ondan işkenceyle alabilirim.

Hangi gerçeği?

Şöyle ki, adamını Ukrayna'da yakaladık.

Yaklaşık 48 saat sonra, görevi denetleyen

kıdemli operasyon sorumlusunun

kapısında iki Rus kiralık ajanı beliriverdi,

üstelik ellerinde... kelepçelerle.

Bunu açıkla.

Operasyon sorumlunun kim olduğunu bilmiyorum.

Lafı bırak, onunla parkta buluştun.

Parkı sen seçtin.

Ben seçmedim. Sen seçtin.

Her şeyi sen seçtin.

Seninle bu oyunu oynamayacağım.

Çocuklar... bir parmağını alın.

Lütfen, yapmayın.

Durun! Durun! Durun!

Onlar seni duyamaz.

Sen duyabiliyorsun.

Ne öğrenmek istiyorsun? Onu nasıl bulduklarını mı?

Bekleyin, çocuklar.

Bilmiyorum.

Belki de yüzünü bir dron veya uydu aracılığıyla bulmuşlardır.

Öyle olsaydı hepimizin yerini tespit ederlerdi.

Ve benim evimin kapısına dayanmadılar.

Ülkeye nasıl girdin?

Kiev'e uçakla mı indin?

Çünkü bütün dünya Kiev'i izliyor.

Bunlar mazeret, Oleksandra.

Mazeret istemiyorum. Mantıklı bir cevap istiyorum.

Rusya için çift taraflı mı çalışıyorsun?

Hadi oradan. Çift taraflı ajana bak sen.

Çift taraflı bir ajansın, ama Ukrayna için çalışmadığın kesin,

ve kesinlikle bizim için de çalışmıyorsun.

Benim babam Rusya ile savaşırken öldü.

Erkek kardeşlerim Rusya ile savaşıyor,

şu anda, bugün bile.

Orası benim milletim, benim evim.

Sovyetler Birliği ülkemi mahvetti.

Herkes aç kaldı.

Herkes düşünmekten bile korkuyordu

çünkü zihnini bir kitap gibi okuyorlardı,

ama bugünün Rusya'sı, bu Rusya daha da kötü

çünkü artık zenginler ve paralarını harcamakta özgürler.

Ve sen de tıpkı onlar gibi davranıyorsun.

Biliyor musun, durma, öldür onları.

Kocaman, güçlü askerler yaşlı bir kadına

ve küçük bir kıza tecavüz edip öldürecek mi?

Hadi, durma yap.

Al, vur beni tam buradan.

Hadi asker kız, vur beni tam buradan.

Gelip bana bir daha tekme atmak ister misin? Gel at.

Sıkıysa dene.

Dostum, sana bir şey söyleyeyim.

Bu Ruslar gerçekten farklı bir cins.

Bana sakın öyle seslenme.

Sen osun. Sen bir Rus'sun.

Bana asla öyle deme. Seni lanet olası!

Aşağılık, yalancı, düzenbaz, hissiz Rus.

Seni geberteceğim!

Hadi oradan, bu çok eğlenceliydi!

Ooo!

Sanırım hassas bir noktasına dokundum.

Bilmiyorsunuz.

O canavarları ve ne yaptıklarını bilmiyorsunuz. Ben biliyorum.

Sizinkilerin ona tecavüz eden ilk askerler olacağını mı sanıyorsun?

Sadece ilk Amerikalılar olurlar.

Sanırım burada işimiz bitti, çocuklar.

Oleksandra.

Benim Oleksandra'm mı?

Söylediği kişi olduğuna dair bir kanıta ihtiyacımız vardı,

ve o kanıt da sen oldun.

Rahatsızlık için kusura bakmayın.

Oleksandra.

Ajanımızın ifşa edilmesi sorusuna verilecek

en mantıklı cevap...

...sensin.

Bunu anlıyorsun, değil mi?

Kavradın mı?

İki kiralık ajan kapısını çalıyor.

Şimdi neredeler?

Olay yerinde öldürüldüler.

Şimdi Rusya'nın nasıl işlediğini anlamaya başlıyorsun.

Onun kim olduğunu bilmiyorlardı.

Kim olduğundan şüpheleniyorlardı,

ve kim olduğunu kanıtlayabilsin diye iki piyonu kurban ettiler.

Ve artık biliyorlar çünkü bunu onlara o söyledi.

Rusya oyunu böyle oynar.

İnan bana.

Onu almak isteselerdi, çoktan gitmişti.

İkinci raunt için birazdan görüşürüz.

Eee, ne düşünüyorsun?

Sen ne düşünüyorsun?

Bak, ben casus falan değilim ama bir şey saklamaya çalıştığımda

böyle davranmam.

Yemek veriyor muyuz? Su, tuvalet izni ya da başka bir şey?

Ekip onu nakletmek için gelmediği sürece o kapıyı açma.

O kapıyı kendisi açarsa çekip vurursun.

Çipli, yerini bilirler.

Bu yüzden onu sürekli nakledip

yerini değiştirmeye devam ediyoruz.

Öğrendiğin şu istihbarat taktiklerine bak.

Yakında tam bir casus olacaksın.

Senin oyunun benim hedefim değil, dostum.

Yine de oynuyorsun ama, değil mi?

Burada pek bir şey yok. Seçeneklerin

gevrekle gevrek arasında. Evet.

Daha sonra süpermarkete giderim.

Herkes erken kalkmış.

Artık okula gitmek bir buçuk saat sürüyor.

Hâlâ onları göndereceğimizi varsayarsak tabii?

Güvenlik eşlik edecek

ve dönmeye hazır olana kadar orada kalacak

yerinde. Yerinde mi?

Okul bir hedef nokta artık.

Her zaman öyleydi. Hayır, hayır, bir adresi vardı.

Her şeyin bir konumu vardır,

ve şimdi o bir hedef...

Peki bu konuda ne yapmamı istiyorsun?

Senden istediğim... Kavga etmesek olmaz mı?

Aile toplantısı topluyorum.

Aile toplantısı için biraz kahveye ihtiyacım olacak.

Sana kahveni getiririm.

Teşekkürler.

Tamam, dökülün bakalım.

İşi bırakmanı istiyoruz.

Bunun neyi çözeceğini düşünüyorsunuz?

Böylece sana zarar vermeleri için bir sebep kalmaz.

Bu iş...

Bu işler öyle yürümüyor.

Kötülüğe teslim olduğumuzda kötülük sona ermez.

Sadece daha da kötüleşir.

Kızlar.

Hayattaki tutkunuzun ne olacağını bilmiyorum.

Babanızın tutkusu, hayat kurtarmak için mücadele etmek.

Benim tutkum ise bir yaşam tarzını kurtarmak için savaşmak.

Babanız bir hastayı kaybettiğinde pes etmez.

Tabii ki bu onu size

veya bana ifade edebileceğinden çok daha fazla üzer,

ama o yine de pes etmez.

Ben de canlar kaybettim.

Hepimizin sürdürdüğü bu yaşam tarzı uğruna

canını veren çok, çok iyi insanlar tanıdım.

Ve ben de...

...kendi canımı birkaç kez

neredeyse kaybediyordum.

Ve belki de hâlâ kaybedebilirim.

Ve evet, ben de can aldım.

Bu yaşam tarzı için insan öldürdüm.

Ama özgürlüğünüzün ne kadar değerli olduğuna inandığım için yaptım.

Bu konunun etrafında sürekli dolandık,

ama artık bundan kaçış yok.