Les Misérables: The Story of Jean Valjean (Jean Valjean)

Πριν υπάρξει ένας ήρωας, υπήρξε ένας άνθρωπος… ένας άθλιος.

JEAN VALJEAN

Σε μένα.

Τις πρώτες μέρες του Δεκεμβρίου 1815,

περίπου μία ώρα πριν τη δύση του ήλιου, ένας άντρας μπήκε στην πόλη.

Παρουσιάστηκε στη χωροφυλακή.

Κανείς δεν τον γνώριζε.

Από πού ερχόταν;

Από τον Νότο.

Από τις ακτές της θάλασσας, ίσως.

Άντρες γελούν, βουητό.

Ποτέ! Καλά, καλά.

Πού ήσουν; Πόσο χρόνο χρειάζεσαι για να πλύνεις ρούχα;

Είναι αλήθεια, πού ήσουν;

Μου έλειψες. Έλα, έλα εδώ.

Έλα!

Δεν μπορείς να προσέχεις;

Δεν σου φτάνει που άργησες;

Θα κρατήσω την τιμή της στάμνας από τον μισθό σου.

Και προσπάθησε να είσαι πιο ευχάριστη με την πελατεία.

Κερνάω εγώ, παιδιά.

Είναι κατάδικος.

Κοίταξέ τον.

Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας δεχτώ.

Αυτοί οι κύριοι

έχουν κρατήσει όλα τα δωμάτια.

Οι στάβλοι θα κάνουν.

- Τα άλογα πιάνουν όλο τον χώρο. - Χρειάζομαι λίγα.

Λοιπόν, αυτό είναι ήδη πολύ.

Περπάτησα από την ανατολή, έκανα δώδεκα λεύγες, πεινάω.

Κι εγώ δεν έχω τίποτα για εσάς.

Μόνο ένα κομμάτι ψωμί.

Άντε, φύγε.

Πεινασμένε!

Δεν σε θέλουμε εδώ!

Δολοφόνε!

Μην κουνιέσαι!

Τι κάνετε εκεί, φίλε μου;

Προσπαθώ να κοιμηθώ.

Πάνω στην πέτρα, έξω;

Έχω γνωρίσει χειρότερα.

Πηγαίνετε στο πανδοχείο.

Αλίμονο,

δεν έχετε χρήματα;

- Έχω μόνο τέσσερα νομίσματα. - Δώστε τα πάντως.

Θα μπορούσαμε να σας στεγάσουμε.

Από φιλανθρωπία.

Χτύπησα όλες τις πόρτες.

Και παντού με έδιωξαν.

Υπάρχει ένα σπίτι

κάτω στον δρόμο, εκεί.

Χτυπήσατε εκεί;

Όχι.

Χτυπήστε εκεί.

Ο γείτονας του ξαδέλφου μου,

ήταν αυτός που έψαχναν οι χωροφύλακες, ο παραχαράκτης.

Το κακό είναι παντού.

Συνέλαβαν ακόμα και τη γυναίκα του.

Ο εισαγγελέας λέει ότι θα πάρει ομολογίες μέσα στην εβδομάδα.

Κι αν είναι αθώος;

Σε αυτή την περίπτωση, τι κάνει στη φυλακή; - Καλή ερώτηση.

Τι πρέπει να γίνει με έναν κατηγορούμενο πριν δικαστεί;

Να τον αφήσεις ελεύθερο σημαίνει να πάρεις τον κίνδυνο να υποτροπιάσει.

Αν έχει διαπράξει την πράξη που του αποδίδεται.

Να τον βάλεις στη φυλακή σημαίνει να τον αντιμετωπίσεις ως ένοχο.

Και αυτό, ακόμα κι αν είναι αθώος.

Αυτοί οι άνθρωποι είναι απατεώνες, υπάρχουν παντού.

Ένας έφτασε ακόμα και στην πόλη σήμερα.

Ναι, δεσποινίς.

Αυτός ο άντρας θα ήταν επικίνδυνος.

Λένε ότι είναι φρικτός: άσχημος, τριχωτός, βρωμερός.

Φρίκη. Σίγουρα ένας τσιγγάνος, ένας άνθρωπος του σακιού και του σκοινιού.

Αλήθεια; - Όπως λέω.

Θα υπάρξουν συμφορές, όλοι το λένε.

Όλοι, αυτό είναι πολλοί άνθρωποι.

Αφήστε με να πω στον κλειδαρά

να ξαναβάλει τα παλιά μάνταλα, τα έχουμε εκεί.

Τέτοια ώρα; - Είναι τρία σπίτια από εδώ.

Θα χαρεί να φανεί χρήσιμος. Η αδελφή του είναι φίλη.

Είναι υπόθεση ενός λεπτού.

Κυρία Magloire, είναι άσκοπο να επινοείτε το πρόσχημα του μάνταλου

για να πάτε να δείτε τον καλό σας φίλο τον κλειδαρά.

Είναι συκοφαντίες, Μονσινιόρ.

- Μια ανοησία φτυσμένη από ζηλιάρηδες. - Θα μπορούσαμε να βάλουμε ένα σύρτη.

Βρισκόμαστε λοιπόν σε μεγάλο κίνδυνο;

Δεν ζει κανείς με την πόρτα ανοιχτή σε όλους τους ανέμους.

- Μιλήστε του, εμένα δεν με ακούει. - Αν αυτό καθησυχάζει τη Mme Magloire.

Τουλάχιστον για αυτή τη νύχτα, μέχρι να απομακρυνθεί αυτός ο κίνδυνος.

Θα άφηναν ακόμα και τον διάβολο να μπει σε αυτό το σπίτι!

Το να κλειστείς δεν είναι μόνο να αρνηθείς τον άλλον.

Είναι και να αρνηθείς αυτό που θα μπορούσες να είσαι ή να γίνεις.

Η πόρτα ενός γιατρού πρέπει πάντα να μένει ανοιχτή.

Αλλά δεν είστε γιατρός.

Κάθε άνθρωπος είναι γιατρός του άλλου.

Είμαι ένας...

Ελάτε!

Ονομάζομαι Jean Valjean.

Πέρασα δεκαεννέα χρόνια στο κάτεργο.

Είμαι ελεύθερος εδώ και τέσσερις μέρες.

Τέσσερις μέρες που περπατώ από την Τουλόν.

Τέσσερις μέρες που ακούω: "Φύγε."

Κανείς δεν με ήθελε, ξάπλωσα έξω,

μια καλή γυναίκα μου είπε να χτυπήσω στο σπίτι σας.

Χτύπησα.

Κυρία Μαγκλουάρ, βάλτε ένα επιπλέον σερβίτσιο.

Με ακούσατε ;

Είμαι κατάδικος.

Να το διαβατήριό μου.

Χρησιμεύει για να παρουσιαστώ στις αρχές κατά την άφιξή μου στην πόλη

και για να με διώξουν.

Θέλετε να διαβάσετε!?

"Έμεινε δεκαεννέα χρόνια στο κάτεργο."

"Πέντε χρόνια για κλοπή με διάρρηξη."

"Δεκατέσσερα για απόπειρα διαφυγής, αυτός ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος."

Να.

Βλέπω ότι δεχτήκατε τη βροχή, κύριε.

Πρέπει να είστε κουρασμένος.

Πλησιάστε, η φωτιά θα σας ζεστάνει.

Θα δειπνήσετε

ενώ θα ετοιμαστεί το κρεβάτι σας.

Κυρία Μαγκλουάρ, βάλτε άσπρα σεντόνια στο κρεβάτι της αλκόβης.

Παρακαλώ, κύριε, καθίστε.

Τι είναι εδώ ;

Ποιος είστε ;

Ένας ιερέας.

Ένας ιερέας ;

Ένας καλός ιερέας.

Που ζει με δύο γυναίκες, επιπλέον.

Υπάρχουν πράγματα που αρνούμαι να ακούσω, θα είμαι στην κουζίνα.

Ένας άνθρωπος σας ανοίγει την πόρτα, σας τρέφει, και τον συκοφαντείτε ;

Δεν ήταν πρόθεσή μου.

Αυτό είναι που κάνατε.

Δύο άντρες ήταν εκεί, πρόσωπο με πρόσωπο.

Ο ένας, ο κατάδικος, ήταν τραχύς, αλλά δεν είχε κρύψει τίποτα από το παρελθόν του.

Ο άλλος, ο καλός ιερέας, ήταν πιο φανερά ευγενικός,

αλλά παρέμενε ένα μυστήριο για όλους.

Μερικές δεκαετίες νωρίτερα,

είχε φύγει για την Ιταλία στο μπράτσο της συζύγου του

για να επιστρέψει μόνος και πικρόχολος.

Ο θάνατος αυτής που αγαπούσε τον είχε αλλάξει.

Είχε βγει από τον κόσμο για να μπει στη θρησκεία.

Είχε πειστεί ότι έπρεπε να γίνει ένας αμείλικτος υπηρέτης του Θεού,

αλλά η μεταμόρφωσή του δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί.

Και για να κατανοήσουμε τη συνέχεια,

πρέπει να επιστρέψουμε στην πρώτη του επίσκεψη σε αυτό το μέρος.

Οι αδελφές κάνουν θαύματα, αλλά μας λείπουν τα πάντα, Μονσινιόρ.

Επίδεσμοι, φίλτρα και ακόμη και τροφή.

Θα έπρεπε να μπορούμε να αγοράζουμε κρέας από καιρό σε καιρό.

Ένας άρρωστος πρέπει να μπορεί να τρώει για να ανακτήσει την υγεία.

- Κύριε διευθυντά. - Ναι ;

Συγγνώμη, Μονσινιόρ.

Τι συμβαίνει ;

Εκείνη την ημέρα, αυτός που ήταν πλέον επίσκοπος επισκεπτόταν το νοσοκομείο.

Μια αγγαρεία που υποσχέθηκε να μην επιβάλει ποτέ ξανά στον εαυτό του.

Μονσινιόρ Μυριέλ, γιατί αυτό ήταν το αληθινό του όνομα,

είχε τον τίτλο και όλα τα γνωρίσματα της θέσης του.

Η Εξοχότητά του προτιμούσε να επισκέπτεται τους πλούσιους

και να συναναστρέφεται τους ισχυρούς.

Ζούσε ως επιφανής, ένας από αυτούς που κρίνουν και καταδικάζουν.

Και έπειτα, μια μέρα, συνέβη κάτι.

Κανείς δεν ξέρει τι.

Αλλά συνέβη.

Άλλαξε.

Αλλά ακόμα καλύτερα, άλλαξε.

Και αυτό που ήταν μια αγγαρεία προς αποφυγή

έγινε καθημερινό γεγονός.

- Καλή μέρα, φίλε μου. - Ευχαριστώ, Μονσινιόρ.

Τα κρεβάτια είναι πολύ στριμωγμένα το ένα δίπλα στο άλλο.

Γίνεται όλο και χειρότερο.

Είμαι πολύ ανήσυχος για το μέλλον.

Ο όροφος είναι γεμάτος, έχουμε τοποθετήσει δυστυχείς στην αυλή.

Χωρίς να μιλήσουμε για τις επερχόμενες επιδημίες.

Φέτος είχαμε τύφο.

Προσπαθήστε να κοιμηθείτε.

Ο χώρος έλειψε και αυτό θα επαναληφθεί.

Τι θέλετε, πρέπει να συμβιβαστούμε με την πραγματικότητα.

Δεν θα μπορέσουμε πλέον να δεχτούμε όλους.

Πόσα κρεβάτια θα μπορούσε να χωρέσει η τραπεζαρία μου ;

- Μονσινιόρ, παρακαλώ. - Είμαι εδώ.

Εννοείτε στο παλάτι ;

Για να κατανοήσουμε την έκπληξη του διευθυντή, πρέπει να ξέρουμε ότι το επισκοπικό παλάτι

ήταν μια αρχοντική κατοικία, στον ανοιχτό αέρα.

Τα διαμερίσματα του επισκόπου, οι στοές, οι σκάλες,

τα σιντριβάνια, οι κήποι.

Όλα ήταν μεγαλοπρεπή.

Στην τραπεζαρία σας ;

Δεν το ξέρω πολύ καλά,

αλλά φαντάζομαι ότι θα μπορούσε να χωρέσει

εξήντα ασθενείς.

Τουλάχιστον.

Τότε, υπάρχει λάθος, φίλε μου.

Έχετε το σπίτι μου και έχω το δικό σας.

Δώστε μου πίσω το σπίτι μου, είμαι εδώ στο σπίτι μου.

Την επόμενη μέρα, είκοσι έξι ασθενείς είχαν εγκατασταθεί στο παλάτι,

και ο Μονσινιόρ Μυριέλ έπαιρνε για κατοικία αυτό που λειτουργούσε ως νοσοκομείο.

Ένας άνθρωπος σαν αυτόν είναι δώρο από τον ουρανό.

Δεν είναι πια ο ίδιος, δεν θέλει πια γεύματα επισκόπου.

Αν έπρεπε να τον ακούσω,

θα έπαιρνε πρωινό με μια σούπα λαδιού και ψωμί.

Θα έλεγε κανείς ότι τρέφεται από τη μυρωδιά των λουλουδιών.