Fall in Love with Soon Jung (순정에 반하다)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Sembri piuttosto solitario in questi giorni.

E, piuttosto pietoso.

Non devi avere pietà di me.

Mi fa impazzire...

Ma sono ancora più frustrata perché non c'è nulla che io possa fare per te.

Questo mi spezza il cuore.

Sto impazzendo anch'io... perché sono un tale deficiente?

Quindi, quel deficiente ero io!

- Come scusa? - E' vero?

Che cosa?

E' questo che intendi quando dici di avere pietà per me?

Allora...

questo significa che posso sperare.

Di che stai parlando?

Ciò che hai appena detto...

Posso interpretarlo come un segno che ti piaccio, almeno un po?

E' piuttosto tardi. Dovrei andare ora.

Grazie.

Questo significa che provi qualcosa per me, in qualche modo.

Oggi è stata davvero una giornata lunga e faticosa!

Ma si è conclusa con me che mi sento lusingato e felice.

Non fare così Presidente.

Temo che potresti rimanerne ferito, se cercassi di tratte un qualche significato da cose che non hanno senso.

Questi sono problemi miei.

Presidente...

Farò meglio.

E aspetterò più allungo.

Il dolore e la tristezza...

puoi percepirli solo perché sei vivo.

Si.

Il cuore di Kang Min Ho proviene da Ma Dong Wook.

Mi piacerebbe sapere di più sul processo di trapianto.

Ti invierò un'email con tutte le cose di cui ho bisogno.

Che cos'è questa improvvisa manifestazione di superpotenza?

Devo farmi forza! Non posso essere abbattuto per tutto il tempo.

Ci sono persone che credono in me e dipendono da me.

Ha trovato un modo?

Ora che siamo giunti sino a questo punto...

sto pensando di cambiare l'erba che costituisce il principale ingrediente in qualcos'altro.

Sto controllando tute le società nazionali...

D'accordo, sicuro!

Che si tratti di tè verde o farina d'avena, troviamolo!

- Troviamolo! - Andiamo!

Polizia! Metta via il telefono!

Dov'è il Presidente Kang?

Che cosa intende fare con i nostri resoconti commerciali?

Devo vederli immediatamente!

Abbiamo inviato i nostri prodotti come promesso. Ora vogliamo i nostri soldi!

Dateci i soldi!

Vi prego di calmarvi e di attendere nella sala d'attesa.

Che sta succedendo qui?

Eccolo.

Presidente Kang, a causa di questa azienda anche noi siamo sull'orlo della bancarotta!

Che cosa farà adesso?

Un'urgenza Presidente.

La Gold Partners vuole mettere un diritto di pegno su tutti i nostri conti bancari!

Allora... cosa...

Non possiamo neppure pagare i nostri dipendenti, ne i nostri fornitori.

Mi spiace interrompere.

La Fabbrica Centrale ha appena chiamato. Si è verificato un grande problema.

Quale?

Aspettate! Ascoltate!

Solo un attimo! Pronto?

Soon Jung!

I fornitori sono tornati e si stanno riprendendo gli ingredienti!

I nostri fornitori si stanno riprendendo gli ingredienti che ci avevano fornito.

Che sta facendo?

Ho sentito che non saremo pagati! Non ho altra scelta!

Mi dispiace!

Anche i dipendenti hanno iniziato ad impossessarsi dei prodotti ormai completi.

E' il caos!

Che cosa dobbiamo fare?

Di questo passo, non saremo di certo in grado di lanciare il nuovo prodotto!

Dobbiamo rimborsare l'investimento, non importa quanto questo ci costerà.

Altrimenti, finiremo col perdere il progetto di sviluppo del nuovo prodotto...

e andare in bancarotta, allo stesso tempo!

Cosa si può fare?

La società potrebbe andare in bancarotta domani, grazie alla cattiva gestione del Presidente Kang.

Vi consiglio di pensare ad un cambiamento dell'intero team manageriale.

Presumo tu sia occupata.

E' stato pazzesco sin da questa mattina.

Infatti.

Mi domando come ogni cosa sia potuta esplodere nel medesimo giorno in cui paghiamo i nostri fornitori.

E' stata una tua idea, non è vero?

Oggi andrà anche meglio. Stai a guardare.

Che cosa?

Come ci si sente a vedere la disperazione del Presidente Kang?

Non è piacevole.

Anch'io avverto il dolore, proprio come il Presidente.

Ridi e assapora pure questo momento Joon Hee.

Sono molto triste ed esausta.

Ma non era questo che volevi vedere?

Aspettati di più domani.

Seriamente...

Soon Jung.

La gente si umilia e chiede pietà quando giunge il momento.

Te lo proverò domani.

Vedrai quanto in basso un uomo è capace di cadere.

Dobbiamo andare.

- Dove? - Non abbiamo tempo per oziare.

Anche la disperazione è un lusso in questo momento. Dovresti provare a fare qualcosa.

Lo so.

Ma sto pensando a dove dovremmo iniziare.

Questa è una lista di investitori indipendenti conosciuti per la loro ricchezza personale.

L'avevo preparata per il defunto Presidente.

E allora?

Dovremmo cercare di trovare investitori fra queste persone.

E' possibile, con i nostri brevetti eccellenti.

Sei ben consapevole di quanto sia difficile ottenere degli investimenti per la tecnologia.

Come potremmo ottenere degli investimenti in un giorno e mezzo

con solo la tecnologia e nessuna garanzia?

Questo è ciò che devi fare in questo momento.

Provare, e riprovare...

E se tutti loro non dovessero funzionare,

dovrai chiedere loro di salvare almeno i dipendenti.

Questo è ciò che un Presidente dovrebbe fare.

Non dimenticarlo mai Presidente.

Proviamoci. Proviamoci, Soon Jung.

Che cosa dovremmo fare per primo?

Questi non sono documenti regolari. Sono piuttosto importanti.

Ecco gli indirizzi.

Non è un'opzione.

Chiamalo immediatamente.

Proverò a parlare con un'altra società.

Aspetta...

Presidente!

Lo so che non è convenzionale...

A che sta pensando?

Volete che decida di investire sulla tecnologia in un sol giorno?

Gli dia almeno un'occhiata...

Si, Signor Presidente.

Il pacchetto informazioni per l'investimento che le abbiamo inviato...

Che maleducato!

Hermia, non Mamma Mia!

Coglione!

Sono tornato.

Sono appena stato qui...

Che stai facendo?

Dovresti fare più attenzione!

- Stavo solo dicendo di essere stato qui! - Zitto!

Allora, dimmi. Com'è andata?

Non è solo l'orologio.

Ogni cosa in vendita in questo negozio arreca su di se questo pesce come marchio.

- Davvero? - La cosa più interessante è che...

Dong Wook una volta comprò questo orologio come regalo per un amico!

Che cosa? Dici sul serio?

Si!

Allora il suo amico era sulla scena del crimine?

Di che stai parlando?

Nulla...

Dannato Kang Min Ho!

Il trapianto di cuore in se è stato eseguito correttamente e legalmente.

Non sembra che Kang Min Ho abbia usufruito di qualche trattamento speciale.

Hai scoperto qualsiasi altra ragione per la quale abbia cercato di trovare il donare?

Ho guardato le sue cartelle cliniche dopo il trapianto.

Sembra che sia stato oggetto di un'improvviso e grave cambio della personalità e del comportamento.

Un cambio di personalità...

La sistemerò io per te. Devi avere un bell'aspetto come avvocato!

A guardarti meglio, sei un bell'uomo!

Sei più bello ogni volta che ti guardo!

Ci vediamo!

Ma perché mi sento disgustato ogni volta che ti vedo?

Potrebbe essere...

Ci resta solo un potenziale investitore.

E' una nonna.

E' una grande usuraia a Myeongdong.

La gente la chiama la Nonna del Porridge ai Fagioli Rossi.

Alcuni la chiamano la Signora Jang di Myeongdong.

Il suo lavoro diurno è quello di gestire un piccolo ristorante che vende Porridge ai fagioli rossi a Myeongdong.

Una cosa degna di nota è che suo figlio è intellettualmente disabile...

E lei è sempre con lui.

Si veste molto semplicemente...

ma alcuni dicono che possieda metà di tutta la terra a Myeongdong!

Si concentra sugli immobili, scambio di valuta estera, e prestito privato.

Non ha mai fatto investimenti in campo tecnologico.

Allora perché mai dovremmo incontrarla? E' ovvio che non investirà.

Perché ha le tasche più profonde di chiunque altro in questo paese.

E per questo motivo,

i capi di tutte le grandi aziende le tributano il loro rispetto.

Ci scusi.

Fuori.

Come scusi?

Posso già dirlo dal tuo viso.

Non investirò. Quindi uscite.

Non sia ci giudichi così in fretta Signora.

La vita di 4,500 persone dipende da questo.

Potrebbe per favore dare un'occhiata...

Un uomo è venuto qui due giorni fa' con una bottiglia di acido in mano.

Stava cercando di uccidere tutti qui, incluso se stesso!

Pensi ancora di riuscire a convincermi? Vattene e basta.

Non ho intenzione di uccidermi Signora. Quindi, la prego...

Salve Signora!

- Entrate pure. - La prego, mi dia la possibilità di spiegare.

La supplico.

Questa è la Compagnia che mio padre ha costruito con il suo sudore e il suo sangue.

Ho detto fuori!

Ehi, Kim! Dove sei?

Non posso andarmene Signora. Questa è la fine.

Non mi muoverò di un passo sino a che non avrà letto questo!