The 12th Man (Den 12. mann)

Alt til norsk av Jarli

Andre verdenskrig

Den 9. april 1940 okkuperes Norge av Tyskland og Hitler gjør landet til "Festung Norwegen".

I nord stasjoneres fly, skip og ubåter, og de allierte konvoiene lider store tap.

Skottland 1943.

Norske soldater opplæres av Britiske styrker til å utføre sabotasjeoppdrag i Norge.

Hvor er din øverstekommanderende?

24. mars ble operasjon "Martin Red" iverksatt.

12 norske motstandsmenn satte kurs mot Troms i en fiskeskøyte.

Deres oppdrag var å sabotere tyske flyplasser og installasjoner.

Kun en mann kom levende tilbake.

Jeg skal hente rapporten fra Jan Baalsrud.

Det er han der.

De mest utrolige hendelsene i denne historien er de som faktisk har funnet sted.

Den 12. mann

Topphemmelig.

Jan Baalsrud's rapport fra Operasjon Martin Red

Dette er London. I dager som disse er det sikkert mange i Norge, -

- som tenker på hvordan stemningen vel kan være i England.

Holder nervene? Eller begynner man å tape motet?

Jeg svarer med en gang og med full overbevisning:

Nerverne holder! Kampmotet er så langt fra svekket -

- at det blir mer og mer stålsatt for hver dag som går.

Sigurd, kom igjen!

Sitt! Sitt! Ned på kne!

De har ikke sett deg enda.

Sørg for at det ikke var forgjeves.

Jeg spør bare en gang, og jeg anbefaler deg å svare.

- Hva er oppdraget ditt? - Oberstløytnant.

- Hva er det? - Jeg vet ikke.

Det er en der borte!

Der løper han! Etter ham! Fort!

Videre!

Kom igjen!

- Spor. - Den veien.

Ingenting her.

Dag 1 Toftefjorden, 30. mars

Vannet må være null grader. Han klarer ikke det lenge.

- Det er faktisk kaldere. - Hvordan det?

Fordi det er salt.

Hallo?

Kan dere hjelpe meg? Vær så snill?

Jeg er ikke farlig.

Jeg må bare varme meg litt. Jeg skal snart gå.

Hvis de kommer hit, si at jeg tvang dere til å hjelpe meg.

At jeg truet med å drepe dere.

De leter etter noen på Rebbenesøy.

Ja.

Men jentene plukket deg opp på Vårøya.

Ja.

Så du har svømt fra Rebbenesøy til Vårøya?

Ja.

- Hva skjedde? - Jeg ble skutt

Det går bra. Jeg kjenner nesten ikke noe.

Det er fordi du er stiv frossen.

Jeg finner noen tørre klær og noen støvler til deg.

Du får litt ullundertøy. Og sokker.

Nei, det her er sønnen min!

Beklager.

Hva er raskeste veien til Tromsø?

Oversett.

Han der er norsk.

Det begynner å bli vanskelig å holde motet oppe.

Vi vil takke denne mannen. Hva heter du?

- Sørensen. - Sørensen?

Utmerket.

Fremragende. De beskriver situasjonen.

Men dessverre er det også noe som er uleselig.

Festung Norwegen.

Det er ikke mye Norwegen igjen nå.

- Elleve? - Ja.

Det skal være tolv.

Hvor er den tolvte mannen?

Den tolvte mannen? Han jaget vi uti fjorden.

- Han kom aldri opp igjen. - Riktig.

Og hvor er liket?

Jeg har allerede fortalt deg at han ikke kom opp igjen.

Hvor lenge ventet du?

Nei. Vannet var under null grader varmt.

Og havet der, det vet du jo...

Det er dypt og bredt. Og han var såret.

- Han blødde. - Og da kunne dere ikke fange ham?

Hvorfor er du her, Wenders?

Hvilke mål har du?

Har du sett denne?

Slik lønnes ærgjerrighet.

I hele min tjenestetid har ingen unnsluppet meg.

Ransak alle hus i området.

Hold særlig utkikk etter folk med medisinsk kunnskap.

Leger. Jordmødre.

Sturmbannführer.

Jeg gjentar ettertrykkelig. Mannen er død.

Og jeg sier til deg at til liket er funnet, så lever han.

Jeg kjenner ingen som har svømt over det sundet. Ikke engang om sommeren.

- Vet du at det kryr av tyskere i Tromsø? - Jeg må dit likevel.

Vil du prøve å redde de andre? De du kom med?

Ja. Og noen som ikke har blitt tatt ennå.

- Er det langt igjen? - Vi er der snart.

Hva kommer til å skje med oss?

"De sender oss bare til en leir. - Ikke tenk på det.

"Det er umulig å ikke tenke på det. "Kan du ikke bare holde kjeft?"

Det hjelper ikke.

Bjørn. Det er i orden å være redd.

Og nå tar vi ham.

Nei! Han har ikke gjort noe! La gutten være i fred!

Nei!

Der er det.

Takk.

- Alt for Norge. - Alt for Norge.

- Å herregud, du skremte meg. - Unnskyld.

- Jeg har fått høre at mannen din kunne... - Nei, han er ikke her nå.

Beklager.

Du går ingen plasser før jeg har sett på den foten.

Sånn. Det er det beste jeg kan få til.

- Men du må til en doktor. - Andre ting som haster mer.

Hvis det går koldbrann i det her, så er det ingenting som haster mer.

Hvis du får en rød stripe opp slik, så må du på sykehus.

Da er det ikke mange dagene igjen.

Hvor skal du hen nå?

Jeg må komme meg til Tromsø.

Jeg tenkte jeg skulle gå her over.

Nei, du må ikke gå bortover her. Du skal til han Hansen på Karanes.

Jeg tok imot hun Margareth, datteren deres. De er bra folk.

Du må forte deg.

Hun er jordmor.

Vi leter etter en soldat på flukt. Har du sett ham?

Nei, jeg har ikke sett noen her.

Unnskyld, frue. Vi leter videre mot nord.

Takk for hjelpen. Farvel.

Videre.

- Dokumentmappen? - Operasjonen het Martin Red.

Målet var å ramme kontrolltårnet og senke vannflyene.

- Noe nytt om den tolvte mannen? - Nei.

Men vi har funnet navnene på to kontaktpersoner her i Tromsø.

Før dem hit.

- Noe nytt? - Gi meg litt tid.

Jeg prøver noe nytt her.

Hei!

Du skal kjenne smerten.

Det er bortkastet tid.

Men ingen spør jo meg.

Si hvor han er.

Jeg håper jeg slipper å minne deg på -

- at Heinrich Himmler, Reichsführer-SS, -

venter en rapport fra oss?

Herr Wenders. Tyve minutter i isvann kan en mann lett klare.

Han er selvsagt sterkt nedkjølt, men hjertet hans slår ennå.

Han kan bevege seg. Hjernen fungerer fortsatt.

Det betyr at den tolvte mannen ikke er død.

Faen!

Sicherheitspolizei! Lukk opp!

Av sted! Kom igjen!

Av sted!

Han er for spinkel. Hent en annen.

Uti med deg!

Videre.

Videre.

Ned!

Jeg trenger en som er kraftigere.

Fordømt også!

Helvete!

Hvem faen er du? Margareth, gå inn.

- Ikke skyt. - Hvem er du?

Er jeg på Karanes?

Stor tysk seier i Toftefjorden, sa de. Alle tolv ble tatt.

- Det var tolv dere var? - Ja.

Jeg er faen ikke dum. Jeg hører jo rykter.

Jeg skjønte at det var noe. Så jeg sa til dem -

- Hvis dere har tatt alle sammen, hvorfor leter dere fortsatt da?

- Nå vet jeg hvorfor. - Sa de noe om de andre?

Nei. Jeg bare hørte at dem ble tatt.

De fleste ble fengslet. Et par stykker havnet på sykehus.

Ragnhild er av og til på sykehuset og hjelper til.

Hun kjenner noen av sykepleierne.

- Og? - Vi tar det siden.

Er du en soldat?

Nei, egentlig ikke. Jeg er instrumentmaker.

Lager du piano?

Nei, jeg lager instrumenter som man kan tegne kart med.

Skjønner du.

Så jeg tegner kart.

Og en gang så -

- syklet jeg fra Sverige til Norge -

- for å tegne et kart over en flyplass

Og så kom jeg tilbake til Sverige.

Og da stod det en politimann der, som sa at jeg ikke fikk lov å tegne kart lengre.

Så måtte jeg reise ut fra Sverige.

Da dro jeg til Russland, -

Ukraina, Tyrkia, -

India, Kenya og Sør-Afrika.

Og så -

- tok jeg båt over til Brasil og reiste opp til Trinidad, -

USA og Canada.

Og så tok jeg båten hjem.

Til England.

Og så kom jeg til slutt til Shetland. Og der møtte jeg vennene mine.

Og så kom jeg hit.

Hvorfor dro du ikke til Australia?

Du er god i geografi du.

Lesehest. Hun er veldig interessert i geografi.