The Boy from Below

最愛のペギー。

私を行かせて。

あなたに力はないわ。

これはすべて私たちの心の奥底での出来事。

ええ、ぜひ行くわ、ジェームズ。すごく楽しそう。

最高だね。すごく最高だよ。

わかった、最高。あの、7時に迎えに行こうか？

お母さんの最新作の映画だよ。

新しい映画のポスターを貼ったの？

うん。気に入った？

なんだこれ？

『ミイラ再生』？

マリリン・リー・ミラーのキャリアは

前回の低予算の退屈な駄作が

興行で振るわなかったことで、茨の道を歩むことになる。

驚きはないな。ひどい出来だ。

報道によると、そのB級映画の女優は

息子と過ごす時間を増やすために引退を予定しているという。

そりゃよかったね、マリリン。君の引退は

ここ最近の出演作の

全くのクソ映画どもとは何の関係もないんだろうね。

まだこんなインディーズ映画を見る奴がいるのか？

業界の癌だな。

まったく迷惑だし、時間の無駄だ。

こうした映画を厳しく見直して、

文明社会に居場所があるか考えるべきだと思うね。

お母さん！クソっ。頼むから。やめて！

何をしたの？

まだこんなインディーズ映画を見る奴がいるのか？

業界の癌だな。

現実の化け物を生み出しているのか？

ルーシィー！

あのビッチを切れ、あのガキも切れ！

体が粉々になるまで切れ！

神に誓って、もうやめてくれ！

死んでしまう。

神様！

どこへ行くの？

コリン。

一緒に食べるなら、夕食の支度がもうすぐできるわよ。

コリン？

ロニー！

どこにいるの？

かくれんぼする？

さっき言った通りにね。

楽しかったかい？

その映画は13回も見たから、嫌いになりかけてるよ。

こちらはドクター・ディメンシア、あなたの忠実なしもべです。

最善の方法であなたに奉仕する…

何をしているの？

いつも通りさ。マリリンの古いホコリっぽい映画を見てる。

あの子は取り憑かれているわ。

言ったはずだけど

あの子の別の預け先を考えなきゃいけないって。

どうしろって言うんだ、パトリシア？

つまり、あいつに残された家族は俺たちだけだろ。

お前の姉さんのことだから義務感を感じるのも分かるけど、

あいつにはどうも何かおかしなところがあるんだよ。

なんていうか、あいつは…

頭がいかれてて、最悪の変質者よ。

ケイシー、言葉遣いに気をつけなさい。

本当のことを言って何が悪いの。

ただ母親が恋しいだけかもしれないだろ。

そうね。どうもご親切に、オバさん。

だからって気味が悪いという事実は変わらないわ。

この前のちょっとした出来事について父親に話したか？

何の出来事？

家に帰ったら下着の引き出しが開いてたのよ。

誰かが漁った跡があった。

あの気味の悪い野郎め、あいつの下着の匂いでも嗅いでたんだろ。

ええ、それだけじゃないわ。

今朝、シャワーを浴びてるときにじっと見つめられてるのを目撃したわ。

それに、私の部屋にも何度も入り込んで、

ただ突っ立って寝顔を覗き込んでるのを見たのよ。

ああ。俺もだ。

あいつが見てる映画のせいよ。

やめろよ。

ホラー映画に夢中だからって、

サイコパスだっていうわけじゃないだろ。

モーテルを与えたら完全にノーマン・バイツだな。

どうしてまだ衣装を着てるの？

ローガン。シーッ。

みんな、食べよう。

このチリ、変な匂いがする。

食えよ、ガキ。

匂いが…違う。

ピーナッツバターのサンドイッチを食べてなさい、ローガン。

コリン、何か食べなよ。

ずっと見つめているだけかい？

わかった。

ベネット？

お母さん？

ふざけやがって！

私から離れようなんて、よくもそんな真似を！

電話したんだ。

今すぐ僕を行かせてくれ！

コリン…

コリン、あなたらしくないわ！

私の可愛い坊や…

終わりだな、ロンド。

お前が連続殺人犯だと分かっているんだ。

もう誰も傷つけさせないぞ、このアイスクリーム野郎が！

注目しろ！

お前にとっておきの処方箋をやるよ。

ほら、ここだ。もっと近くへ。もっと近くへ、近くへ、近くへ。

俺たちの楽しみはこれからだ。

殺せ…

「ドクター・ディメンシア」の続きと

チャンネル18スーパーステーションのダブルホラー特集はすぐにお送りします。

これを止められたらいいのに。

どんなに頑張っても、私には…

彼女を生き返らせることはできない。

皮肉なものだね。

そう思わないか？

彼女はホラー映画を作っていた。

今や僕は…

自分自身のを作っている。

今この瞬間から、奴らが闇を見つめる時…

奴らは僕を見る。

君も僕を見ることになる。

君を迎えに行くよ。

この映画が気に入らないなら、

どうしてあげたらいいか分からないな。

ルイス・C・ガジェゴス。

102.1をお聴きです。

今日はすっかりクタクタだ。

ビンゴ大会でまた夜更かししたのか？

それが4杯目のコーヒーかい？

実は6杯目さ。

「グレイヴ・レイヴ」とかいうイベントにまだ行くのか？

行くみたいだな。スクービードゥーの一団に無理やり連れて行かれるんだ。

ボルテックス・ビデオ。

マリリン・リー・ミラーの『ルイスビル』はある？

いや、すまない。切らしてるんだ。

どうしてそんなにピリピリしてるの？

この時期になるとね。

10月になると、マリリン・リー・ミラーのあれだとか、

マリリン・リー・ミラーのこれだとか。

まあ、俺たちの町はB級映画のスクリーム・クイーンが

自殺したことで知られているからな。

そうね。

それは何？

さあね。

『ナイト・オブ・ザ・リビング・デッド』の奴が出てるよ。

すごくかっこいいな。

ああ。ロメロが新しいゾンビ映画を

作るのをずっと待っていたんだ。

『ザ・クレイジーズ』のほうが『ナイト』や『ゾンビ』よりずっと怖かったと思うな。

そうかよ。冒涜だな。

でも人それぞれってことか。

70年代と80年代はホラーの黄金期だった。

ああ、昔みたいな映画はもう作られないね。

君はあまりにも真剣に受け取りすぎだけどね。

ホラー映画は人生なんだよ、わかった？

-それは… -まったく。

なんていうか、恐怖を解放して向き合うことなんだ。

人は…

現実のどうしようもなさに立ち向かうことで力を得るのよ。

ああ。その手のくだらない話はもうやめてくれないか？

本当のことよ。

あのさ、映画は現実逃避のままでいちゃいけないわけ？

最高のホラー映画には伝えるべきメッセージがある。

ホラーを含めて、最高の映画は、

-現実を忘れさせてくれる。 -そうだな。

みんな黙ってポップコーンでも食べてればいいのよ。

いや。『サ・スパイク/地獄のハード・マン』や

『サスぺリア』を見て現実逃避だなんて思えるかよ。

映画なんだからよ。

現実じゃないの！

そうだな。

じゃあ、おばあちゃんはどんな映画が好きなの？

ええと…

『ハウリング』は本当に面白かったね。

オリジナルの方さ、ポルノの続編じゃなくてね。

-それはそうね。 -あのね、

みんなが映画を見るのは

ジェットコースターに乗るのと同じ理由なのよ。

スリルは楽しくなきゃね。

やあ、可愛い子ちゃんたち！

坊や。

やあ、お嬢ちゃん。

いったどういう意味？

ここは40年代じゃなくて90年代よ。

90年代なんて最低さ。

ギャングや密造業者やジッターバグをくれよ。

そうだろ、グラン・グラン？

ビッグ・グラン・グランとお呼び。

私は選挙権と任天堂で我慢しておくわ。

やあ、僕の美しいレディたち。

みんな、その衣装いいね。

ベカ、最高にキマってるよ。

ありがとう。

そしてビッグ・ダン、君は…

リチャード・シモンズ？

ああ。それが誰だか知らないけど。

僕は往年のフィットネスインストラクターさ。

なるほど。リチャード・シモンズね。

そう。

クイン、衣装はどうしたの？ここを出発しないと。

最高に楽しい計画がたくさんあるんだから。