Mahabharat

Tapi alasan seperti ketakutan, permusuhan dan keserakahan

menghambat seseorang untuk mencoba dan berusaha.

Dan orang yang tidak pernah mencoba, dia tidak akan bisa berhasil, anakku.

namun hidup ini bisa saja beresiko, paman.

Dalam hidup ini memang selalu penuh dengan resiko, nak.

Setiap kali kita berusaha...

maka kemungkinan berhasil atau gagal

terbagi dalam takaran yang sama.

Namun, jika kita tidak pernah berusaha,

maka kemungkinan untuk gagal,

sudahlah pasti

Ingatlah ini anak-anak!

Bangkit melawan kekejaman dan ketidakadilan seseorang

dapat mengakibatkan satu dampak saja.

Dampak terburuknya adalah, kalian mungkin akan mati.

Namun, ketika kita memutuskan untuk melakukan sebuah upaya

rasa takut dan rasa sayang

akan mengakibatkan dua jenis bahaya.

Jiwa kita lunglai

ketika tirani ketidakadilan menyelimuti

Bukankah benar begitu, teman?

Silakan lanjutkan ceritanya, paman pendongeng!

Bagaimana Paman Krishna menyelamatkan Yadava dan membawa kesejahteraan

Pangeran Abhimanyu, meskipun aku lebih tua

Aku selalu memberi hormat pada Yang Agung dari Yadava, Shri Krishna.

karena ia telah mengajarkan kami semua makna kehidupan.

Ia telah membuat hidup kami sejahtera

Bukan hanya sejahtera dengan harta, tapi juga ia telah melimpahi kami dengan kekayaannya

Vrindavana menjadi saksinya

Bunga-bunga bermekaran pada pohonnya

Hewan-hewan di hutan pun tampak bahagia

Suasana Yadava telah kembali ceria, kebahagiaan...

dan keberuntungan

Ketika kaki-kaki mereka kembali menari

diiringi oleh alunan seruling....

Krishna, kenapa kau belum memulainya?

Aku hanya akan memulainya saat Radha tiba disini

Warga desa kami

hanya mampu mempersembahkan 100 ekor sapi saja, Pertapa.

Itu tidak bisa diterima, Nanda

Kalian harus mempersembahkan 1000 ekor sapi.

Selain itu juga, kalian harus

mempersembahkan harta, biji-bijian, dan emas,

dan lain-lainnya...

Apakah kau tidak takut, jika Dewa Indra murka, Nanda?

Tanah tempat kalian tinggal ini, adalah wilayah kekuasaan Dewa Indra

Jika kalian berani menentang Dewa Indra, maka kalian akan menderita.

Seluruh masyarakat harus memberikan kontribusi untuk 'yajna' Dewa Indra ini.

Termasuk juga kalian.

Ketika kalian menentang tirani Raja Kansa,

Kalian telah meninggalkan Gokul

Bila Raja di Raja ini marah pada kalian,

Dimana lagi di bumi ini, ada tempat perlindungan untuk kalian?

Tapi, bagaimana mungkin kami memberikan semua harta benda kami

yang kami kumpulkan selama bertahun-tahun, Rsi?

Saat Dewa Indra membunuh Vritasur, dan menyelamatkan umat manusia

Semua umat memutuskan untuk memujaNya melalui persembahan 'yajna'

Tapi Vritasur saat itu telah menyerang Indra Loka.

Dewa Indra membunuh Vritasur, semata untuk melindungi diriNya sendiri dan kerajaannya.

Bukan untuk umat manusia.

Kau sangat bodoh, anak muda!

Mungkin karena kau belum pernah menyaksikan kemarahan Dewa Indra.

Itu artinya, kau menyuruh kami untuk melaksanakan 'yajna' atas alasan rasa takut?

Bila rasa takut itu bisa dihilangkan dari jiwa manusia,

dan diganti dengan kebaktian, serta didasari dengan rasa cinta

Dapatkah jiwa manusia menjadi sejahtera?

Kebaktian macam apa ini, yang memaksa seseorang untuk menyerahkan harta benda?

Anak muda! Penjelasanmu itu sangat tidak sopan.

'Yajna' untuk Dewa Indra harus kita laksanakan.

Dan sumbangan harus kami dapatkan.

'Yajna' akan diadakan pada bulan purnama mendatang,

pada bulan Asaadh.

Pastikan kau dan seluruh warga hadir disana

dengan membawa sumbangan..

Salam!

Nanda!