USA 94: Brazil's Return to Glory (Tetra: Acreditar de Novo)

‫ברזיל יכולה לקחת את ההובלה עכשיו.‬

‫- פנדלים‬ ‫ברזיל - איטליה -‬

‫הקפטן מניח את הכדור בעדינות.‬

‫איטליה הבקיעה שתיים מארבע הבעיטות שלה.‬

‫דונגה יבעט.‬

‫- קרלוס קטאניו בלדורן ורי‬ ‫דונגה -‬

‫זה רגע מכריע.‬

‫כמובן שהייתי לחוץ.‬

‫חשבתי, "אם אחטיא, לא אוכל לחזור לברזיל".‬

‫אבל יחד עם זאת,‬

‫זכרתי שביקשתי הזדמנות.‬

‫הנה בא דונגה.‬

‫- סאו פאולו‬ ‫ברזיל -‬

‫- גביע העולם 94‬ ‫גילמאר -‬

‫יש לי שמונה שעות של צילומים מאחורי הקלעים.‬

‫יש לי הרבה חומרים.‬

‫זה מספר את כל הסיפור, לפרטי פרטים.‬

‫אלה היו זמנים אחרים.‬

‫כבר אין אפילו נגן שינגן את זה.‬

‫יש לי פה הרבה דברים.‬

‫התחלתי לצלם,‬

‫ובנינו ארכיון נהדר של כל מה שקרה.‬

‫היה לי רעיון.‬

‫- גילמאר רינאלדי‬ ‫שוער -‬

‫מה אם נראה צילומים שאף פעם לא נראו?‬ ‫צילומים מבפנים,‬

‫הרגעים הפרטיים מחדר ההלבשה,‬ ‫השיחות הקבוצתיות,‬

‫הרגעים הטובים והרעים, הכול.‬

‫החבורה הזאת התגבשה‬ ‫והתגברה על תקופות קשות מאוד,‬

‫כשהרבה אנשים רצו להפיל אותנו.‬

‫לא ניתן לזה לקרות.‬

‫- ריו דה ז'ניירו‬ ‫ברזיל -‬

‫מה זה היה?‬

‫זה היה האוטובוס המאוד נוח שלנו.‬

‫- ז'ורז'יניו‬ ‫מגן -‬

‫זה היה סתם אוטובוס רגיל,‬ ‫עם דלת מסתובבת והכול.‬

‫כל מה שעברנו בחודשים ההם…‬

‫בילינו בערך חודשיים-שלושה ביחד,‬

‫והיינו צריכים לצלם את זה.‬

‫בפעם הראשונה מזה 30 שנה,‬

‫צילומים שמעולם לא נראו,‬ ‫שצולמו ע"י השחקנים עצמם.‬

‫- 17 ביולי 1994 -‬

‫קדימה!‬ ‫-מה יש לארוחת צהריים היום?‬

‫מה?‬ ‫-מה יש לארוחת צהריים?‬

‫מקרוני!‬

‫מה יש לארוחת צהריים?‬ ‫שיחקנו מול איטליה, אז היה מקרוני.‬

‫זה החימום. היינו מאוד לחוצים.‬

‫- 4 ביולי 1994 -‬

‫- בבטו‬ ‫חלוץ -‬

‫הייתי בן חמש, כמעט שש,‬ ‫כשצפיתי בגביע העולם של 1970.‬

‫הנה בא פלה! שער!‬

‫הייתי ילד, וחשבתי, "אני אהיה שם יום אחד".‬

‫"אני אהיה אלוף עולם, אני אשחק ב'סלסאו'."‬

‫ברזיל זוכה באליפות העולם בכדורגל‬ ‫בפעם השלישית!‬

‫אחרי 24 שנים,‬

‫ברזיל ואיטליה נפגשות שוב בגמר גביע העולם.‬

‫זה טורניר גביע העולם 1994 בארה"ב,‬

‫שני עשורים מאוחר יותר.‬

‫רק אלה מאיתנו שהיו שם‬ ‫יכולים לתאר את ההרגשה.‬

‫- קרלוס אלברטו פריירה‬ ‫מאמן -‬

‫זה לא סתם משחק, זה ברזיל נגד איטליה.‬

‫אנחנו רחוקים צעד אחד מהתואר שכולם…‬

‫אלופים ארבע פעמים! לכל מי שנגדנו,‬ ‫אנחנו נהיה אלופים ארבע פעמים!‬

‫רציתי להיות אלוף עולם.‬ ‫רציתי לעשות היסטוריה ולהיות אלוף עולם.‬

‫כל פעם שלבשתי את החולצה ההיא, משהו השתנה.‬

‫הציפיות גבוהות.‬

‫- ראי‬ ‫קשר -‬

‫אם לא נהיה אלופי עולם, נהיה כישלון.‬

‫לחץ, דרישות.‬

‫הם לא משחקים טוב!‬ ‫-לך הביתה, פריירה!‬

‫הכדורגל הברזילאי נהרס ב-1994.‬

‫לא זכינו כבר 24 שנה.‬ ‫עבור נבחרת ברזיל, זה הרבה זמן.‬

‫- מרסיו סנטוס‬ ‫בלם -‬

‫כולם זוכרים שנישקתי את הקורה…‬

‫- ג'אנלוקה פאליוקה‬ ‫שוער - איטליה -‬

‫אבל לא את הטעות שלי.‬

‫זה היה גביע העולם הראשון שהוכרע בפנדלים.‬

‫- ברנקו‬ ‫מגן -‬

‫כשבעטתי את הפנדל,‬

‫הייתי אומר שהייתי חסר מודעות.‬

‫האנשים בעם שלנו עובדים קשה,‬ ‫הם סבלו הרבה זמן.‬

‫חשבתי, "אני חייב להביא שמחה לעם שלי".‬

‫גביע העולם היה אמור להביא שמחה לעם שלי.‬

‫- ויולה‬ ‫חלוץ -‬

‫אז הייתי עושה שוב הכול מהתחלה.‬

‫יש לי אפס חרטות.‬

‫התואר הרביעי.‬

‫"הייתי במקום ההוא בזמן הזה",‬ ‫"הייתי עם אבא שלי", "הייתי…"‬

‫כולם זוכרים איפה הם היו בזמן המשחק הזה.‬

‫היינו הנבחרת שהייתה הכי נחושה‬ ‫להיות אלופת העולם.‬

‫- רומאריו‬ ‫חלוץ -‬

‫אתה חייב שתהיה לך שליטה רגשית חזקה.‬

‫- אלבריגו אבאני‬ ‫קשר - איטליה -‬

‫פנדל יכול לשנות את חייך.‬

‫אם טפארל יציל את הבעיטה, ברזיל תהיה אלופה.‬

‫באג'יו ניגש לבעוט.‬

‫- גביע העולם 1994: הקאמבק של ברזיל -‬

‫- ארבע שנים קודם לכן -‬

‫ברזיל מתכוננת‬

‫לחגוג במשחק הזה בין ארגנטינה לברזיל‬

‫בשמינית הגמר של גביע העולם 1990.‬

‫מאוד מרגש.‬

‫ברזיל וארגנטינה,‬

‫יריבות עתיקת יומין.‬

‫בטורניר גביע העולם‬ ‫אתה חייב לשחק עם אפס טעויות,‬

‫ועם דיוק מוחלט.‬

‫כי להם יש 11 שחקנים טובים,‬

‫ושניים-שלושה מהם חשובים ביותר.‬

‫אז אם אתה עושה טעות מול השחקן הזה,‬ ‫אין דרך חזרה.‬

‫אם לא נספוג, אנחנו נבקיע.‬

‫המשחק בין ברזיל לארגנטינה יוצא לדרך!‬

‫ברזיל שיחקה טוב יותר,‬

‫ולארגנטינה הייתה הזדמנות אחת.‬ ‫ומי קיבל אותה?‬

‫הנה מראדונה.‬

‫גאון. אין לך מה לעשות. זה הכדורגל.‬

‫מראדונה משאיר את דונגה מאחור וממשיך לרוץ.‬

‫הוא צריך להיזהר עכשיו.‬

‫הוא מוסר לקאניג'ה.‬

‫הוא עובר את טפארל וכובש!‬

‫- ברזיל: 0 - ארגנטינה: 1 -‬

‫ברזיל מודחת מגביע העולם 1990.‬

‫רבים בוכים לבד בעקבות ההפסד.‬

‫עכשיו כל מה שנשאר זה לחכות‬ ‫לגביע העולם הבא, בעוד ארבע שנים.‬

‫כשברזיל הפסידה, אנשים תקפו את לזארוני,‬

‫ואותי.‬

‫למה "עידן דונגה"?‬

‫כי זה מסמל עידן…‬

‫- טינו מרקוס‬ ‫עיתונאי -‬

‫שבו הסלסאו נודעה יותר במאמץ ההגנתי שלה‬

‫מאשר ביכולת שלה להיות יצירתית.‬

‫היינו צריכים להחליף מאמן.‬

‫אם העם הברזילאי היה בוחר את המאמן,‬ ‫היה לו הרבה יותר קל לעשות את עבודתו.‬

‫אתה לא בוחר להיות מאמן הסלסאו,‬

‫אתה מוזמן.‬

‫פריירה בילה את היום‬ ‫במלון הילטון כאן ברומא.‬

‫הוא דיבר הרבה עם פלה, אבל לא רצה להתראיין.‬

‫כשפריירה נבחר לתפקיד מאמן הסלסאו, הוא אמר…‬

‫- טיאגו אוברייש‬ ‫עיתונאי -‬

‫"אני בא בתנאי אחד.‬ ‫אני מביא איתי את זגאלו."‬

‫הכרנו זה את זה מאז גביע העולם 1970.‬

‫המילים שלו היו פניני חוכמה.‬

‫חיבבנו זה את זה, הסתדרנו בינינו,‬

‫אבל בראש ובראשונה,‬ ‫עשינו כמיטב יכולתנו עבור הסלסאו.‬

‫- פריירה יהיה מאמן הסלסאו -‬

‫- גיבורים‬ ‫זיניו -‬

‫ההכנות מתחילות אחרי גביע העולם 1990.‬

‫הם כבר התחילו להרכיב‬ ‫את הנבחרת שמטרתה לזכות בתואר הרביעי.‬

‫מוקדמות גביע העולם היו מאוד שונות בזמנו.‬

‫כל משחק היה מכריע מאוד.‬

‫הרבה אנשים חיכו לסלסאו במלון.‬

‫ראי אפילו זכה לנשיקות מאוהדים.‬

‫טוב, היה למעשה מחזור של ארבע שנים‬

‫בין מונדיאל אחד למונדיאל הבא.‬

‫ב-91' הייתי בכושר, אז הובלתי‬ ‫את כל הבנייה מחדש של, "הדרך ל-1994".‬

‫המשחק בלה פאס יוצא לדרך.‬

‫עד אז, ברזיל מעולם לא הפסידה‬ ‫באף משחק מוקדמות.‬

‫סכנה. זהירות, טפארל. אל תלך אחורה, טפארל.‬

‫בעיטה חזקה. שער לבוליביה.‬

‫- בוליביה: 2 - ברזיל: 0 -‬

‫זה היה ההפסד הראשון של ברזיל‬ ‫במשחק מוקדמות.‬

‫ברזיל חוזרת הביתה‬ ‫בחיפוש אחר סיבות והסברים לכישלונה.‬

‫אנשים לא האמינו בדור ההוא.‬

‫אחרי כמעט 40 שנה‬ ‫של משחקי מוקדמות גביע העולם,‬

‫ברזיל ספגה את הפסדה הראשון.‬

‫כשחזרנו הביתה,‬ ‫שיחקנו נגד אקוודור באצטדיון מורומבי.‬

‫שרקו לנו בוז לאורך כל המשחק.‬

‫אז כל העניין הזה יצר סביבה מאוד עוינת.‬

‫הסיבה לשריקות הבוז היא שפריירה אמר‬ ‫שהשניים האלה לא יכולים לשחק ביחד.‬

‫אנשים התחילו להטיל ספק במאמן, פריירה,‬ ‫ובסגנון המשחק שלו.‬

‫אני לא אוהב את העבודה של פריירה.‬ ‫-צריך להחליף מאמן.‬

‫אני לא אוהב את הסלסאו כרגע.‬

‫התקשורת הברזילאית‬ ‫רצתה את פריירה וזגאלו בחוץ.‬

‫אבל אנחנו האמנו בהם.‬

‫הנבחרת הלאומית האמינה בהם.‬

‫פריירה הביתה!‬

‫הייתה לנו פגישה לילית עם פריירה‬ ‫ב"גרנג'ה קומארי"…‬

‫- מאורו סילבה‬ ‫קשר -‬

‫מתחם האימונים של הסלסאו.‬

‫"פריירה, עצור שם.‬

‫"מה זאת אומרת שאתה מוותר על תפקידך?"‬

‫זאת הייתה דרך לחזק את המחויבות.‬

‫"אנחנו נמשיך, פריירה.‬ ‫אנחנו נהיה אלופי עולם."‬

‫רגע מכריע.‬

‫נסענו לשחק ברסיפה,‬

‫והייתה לי בקשה מהאוהדים בפרנמבוקו.‬

‫"אנחנו צריכים אתכם."‬

‫וכשהגענו לרסיפה, ראינו משהו יוצא דופן.‬

‫שדה התעופה היה מלא באנשים.‬ ‫זו הייתה קבלת פנים חמה מאוד.‬

‫חגגו איתנו, חיבקו אותנו,‬ ‫כולם היו מאוד מלאי חיבה.‬

‫אני חושב שחיכו לנו שם בערך 5,000 איש,‬ ‫והם צעקו את השמות שלנו.‬

‫"ראי!"‬

‫- הלוואי שברזיל תנצח -‬

‫הכול מוכן לקראת המשחק ביום ראשון.‬ ‫אני מרגיש אווירה נעימה כאן ברסיפה.‬

‫"אתם בבית. אנחנו אוהבים אתכם."‬

‫השחקנים צריכים חום.‬ ‫כולנו צריכים את זה, המשפחות שלנו…‬

‫ואז החברים שלנו מרסיפה באים לעזרתנו.‬

‫ברזיל!‬

‫שישים ותשעה אלף כרטיסים נמכרו למשחק מחר.‬

‫החל מאותו רגע, משהו השתנה.‬

‫ריקרדו רושה הציע‬

‫שנהיה מפורשים ונתבטא בקול‬