The People Next Door

Je kunt er niet op dansen.

Je kunt er niet op dansen.

Nou, zie je...

- Dit is een ander geluid. - Nou, ik wil geen ander geluid.

- Kunnen we gewoon pauzes spelen? - Nee.

- Vijftig dollar voor een week. - Vergeet het maar!

- Een week voor niets! - Je bent het niet waard.

We geven hem iets waar hij op kan dansen!

Je krijgt de beroemdste club van de stad!

- Jongens, schiet op! - Ik zal helpen!

- Oké, oké! - Val dood, lelijke klootzak.

Ik denk dat dat teken nu eindelijk gespeld is.

Ja, ik weet wat je bedoelt.

- Tot ziens, mama. - Mevrouw Crowley is trots dat

je helpt in het ziekenhuis.

Ja, ze komt eraan, mevrouw Crowley.

Dag, papa.

Oh. Oh, bedankt.

- Wat dacht je van ontbijt? - Ik heb geen honger.

Hallo, jongens.

Hallo, Elliot.

Hallo, Maxie. Waar ga je heen?

Oh, ik moet in het ziekenhuis werken.

Waarom kom je niet even bij mij langs, hè?

Nog een keer!

Stop ermee!

Je vader is thuis.

Laten we gaan kijken wat hij heeft!

Oh kijk! Oh mijn God!

Oh, kijk eens naar de eendjes!

Oh, Arthur! Oh, kijk naar jezelf!

Kom de eendjes bekijken!

Hey, David, wat vind je hiervan?

Oh, Maxie!

Oeps, ik moet voorzichtig zijn. Ik maak jullie helemaal bloederig.

- Hoeveel heb je er? - Twaalf in totaal.

Wauw! David, waarom doe jij nooit zoiets?

- Ik dacht dat de limiet drie was. - Als we gepakt worden.

Eigenlijk waren het er veertien!

Wat is er met de andere twee gebeurd?

Ze waren bang. Ze vluchtten massaal het onkruid in.

Arthur, ze zullen niet lang lijden, toch?

Oh, nee, nee. Een vos zal ze waarschijnlijk te pakken krijgen.

- Vossen moeten ook eten, weet je. - Hier, meneer Mason.

- Laat mij ze meenemen naar de keuken. - Oh, bedankt, Sandy.

Oh, is mijn zoon niet geweldig?

Over zonen gesproken, ik vraag mij af wat er van ons is geworden? Artie?

Hij voelt zich niet lekker. Hij heeft hoofdpijn.

Nou ja, vijftien kilo haar met zich meedragend

- zou iedereen hoofdpijn bezorgen. - Arthur, je bent zo grappig!

Nou, ik denk dat we moeten gaan. Kom op, Tina.

Laten we gaan. Het is tijd om te gaan.

Kunst? Artie?

Artie?

Hey, struikachtig schedel!

Kom naar beneden, we gaan eten.

Hey, dweilhoofd!

Nu, wat ik doe...

Het enige wat ik doe is hem vragen naar beneden te komen.

Kom naar beneden, Arturo!

Waarom komt hij niet naar beneden?

Gebraden eend!

En geluk.

Artie...

Artie? Kom naar beneden!

Ik heb niet zoveel honger.

Als je niet wilt eten, stuur dan tenminste...

Stuur je haar dan naar beneden!

Ik denk dat hij wil oefenen.

Oefenen, hè? Is dat hoe hij het noemt?

Verdomme! Kom op, Arthur!

- Kom op, lieverd. - Oké, maar waarom egoïstisch zijn?

Zijn haar hoeft niet te verhongeren!

Waarom kun je hem niet met rust laten over zijn haar?

Gewoon omdat hij niet dezelfde lengte heeft als die van jou!

Wat heb ik in godsnaam gedaan?

Wanneer stoppen jullie twee eens met afstemmen

en gaan echt iets spelen?

Kom op, zus, laten we wat echte muziek spelen.

Dat noem ik muziek!

Sandy heeft wat cheesecake meegenomen.

Prima. Ze spelen dit alleen maar om de oude man te amuseren, Sandy.

Ze vinden het niet leuk omdat het een melodie heeft.

Weet u, ik wed dat ze het leuker vinden dan u denkt, meneer Mason.

Kom op en doe mee!

- Nee, nee, ik moet gaan. - Bedankt voor de cheesecake, Sandy.

Dat is het soort muziek dat jullie zouden moeten spelen.

Het soort muziek wat mensen willen horen.

Die andere muziek, daar betaalt niemand je een cent voor.

- Pa, laat mij je iets zeggen... - Oh, Maxie, laat maar.

Aangezien de almachtige dollar jouw manier is om alles te beoordelen,

heb ik nieuws voor je.

Artie en zijn groep hebben werk

en beginnen vanavond, tweehonderd per week.

Artie, is dat waar?

Ja, nou, ik wilde het vanavond vertellen,

toen ik mijn kostuum aan had, maar...

Maar dat is geweldig!

Tweehonderd dollar, hè?

Sommige mensen hebben meer geld dan hersenen.

Het Pentagon zei vandaag dat de huidige operatie

een voorbeeld is van een Amerikaanse en Zuid-Vietnamese samenwerking,

het verdrijven van de Vietcong uit kritieke rijstgebieden.

Oprukkende Amerikaanse eenheden namen voorwaartse posities in

onder hevig vuur van kleine wapens...

Je maakt een grapje.

Je gaat toch niet zo de straat op, toch?

Wat is er met de beschaving gebeurd?

Het is een deel van ons ding, weet je.

Jouw ding, hè?

Nou, je zult waarschijnlijk binnenkort hun ding doen,

dus je kunt net zo goed plezier hebben zolang je kunt.

Oh, zet dat spul uit, wil je? Ik heb er genoeg van.

Bang. Bang. Bang.

Nou ja, ik zie je.

Arthur!

Arthur! Wil je hier komen, alsjeblieft? Snel!

- Wat is er aan de hand? - Schiet op alsjeblieft.

- Wat is er? - Ik vind het niet leuk.

Het is te ver. Te ver.

Ik wil naar huis!

Ik hoor bergen.

- Wel verdomme? - Ik hoor bergen. Ik...

- Lieverd, lieverd... - Bergen! Bergen!

Ga terug, lieverd. Kijk niet eens. Laat mij dit regelen.

Ik ben in orde. Echt waar.

Ik zal terug komen. Maak je geen zorgen.

Wat de duivel doe je daarbinnen?

Ik ben aan het kijken. Ik zie het.

Kijk me aan.

Oh, helemaal omhoog! Zie mij!

- Kijk! - Maxie, kom daar uit.

- Arthur... - Ze is dronken.

Lieverd, lieverd...

Ik zie muziek.

Kijk!

Kijk! Kijk naar de muziek!

- Ze is aan het trippen. - Wat? Wat doet ze?

Het is oké, Maxie.

Artie is hier. Maak je geen zorgen.

Artie!

Lieve gitaar!

Lieve, lieve, lieve gitaar.

Waar heb je het over? Wat is er met haar aan de hand?

Kun je even stil zijn? Heb jij ooit van LSD gehoord?

- Ik wil naar huis gaan. - Het is oké, Maxie. Het is oké.

Maxie, hoeveel heb je genomen?

Niet veel. Ik heb niet veel meegenomen.

LSD?

Breng me terug. Ik wil terugkomen. Ik ben bang.

De berg komt eraan.

De berg komt eraan!

God...

Ik ben elektrisch!

Ik ben elektrisch! Ik ben...

Artie is bij je. Maak je geen zorgen.

De berg zal je geen pijn doen.

Kom op nou.

Loop met Artie mee, naar je eigen bed.

- Kom op nou. - Kom op, schatje.

Ik wil naar huis. Ik wil mijn vader.

Ik wil mijn vader. Papa!

Je vader is hier, schat. Hier.

Scheermesjes!

Het is in orde. Het is oké, Artie is bij je.

Artie brengt je naar huis.

- Pak wat slaappillen. - Moet ik de dokter niet bellen?

Bel niemand. Doe wat hij zegt. Pak de slaappillen.

Maxie, kom op.

Je eigen bedje.

Veilig thuis. Kom op.

Veilig thuis. Lekker zacht, in je eigen bedje.

Bed? Bed?

Artie brengt je naar huis. Probeer gewoon...

- Hoe sterk zijn ze? - Er staat één voor slaap.

Laat mij er twee hebben.

Wie is dat?

Wie is dat?

Ik wil met je praten.

Pap, je moet gewoon stil zijn

terwijl ik haar neerpraat. Het spijt me.

Hier, Maxie.

Een paar petjes voor je.

Hey, kaartjes naar huis.

Kom op nou.

Kaartjes naar huis.

Weet je wie hier is?

Je moeder is hier.

Is dat niet leuk?

Mama...

- Ik heb het koud, mama. - Mama is bij je.

Blijf gewoon met haar praten, mam. Als we haar in slaap kunnen krijgen,

zal het over een paar uur goed met haar moeten zijn.

- Ik heb het koud... - Mama heeft een warm deken voor je.

- Naar huis? - Ja, lieverd, naar huis.

- Ga je naar huis, mama? - Ja, schat.

- Naar huis? - Ja mijn schat. Ja, schatje.

Ik wil met je praten. Nu!

- Ja, mijn schat. - Ik heb het koud, mama.

Hey...