Bandidos

- إلى أين نحن ذاهبان؟ - إذا لم يكن أبي مخطئًا،

فقد دُفن "بيدرو دي ألفارادو" و"ألونسو دي أفيلا" ومعهما مفتاحاهما.

وأين كانوا يدفنون الفاتحين الإسبان؟

بالضبط، في الكنائس.

أنا آت!

قلت، أنا آت!

عمت مساءً. عذرًا على مجيئنا في هذه الساعة المتأخرة.

لا وقت لدينا لنضيّعه.

اسمعوا، مهلًا!

ماذا تفعلون؟

هيا بنا.

- هذه ليست كنيسة. - هذه ملاحظة جيدة منك.

إلى أين نحن ذاهبان؟

دعني أشرح لك.

عمّ نبحث؟

عن حجر.

من كان صاحب هذا الحجر؟

السيد "بيدرو دي ألفارادو" من "كونتريراس"،

حاكم مملكة "غواتيمالا".

كما يعلم الجميع، كان قبره هناك، في "أنتيغوا".

كما يعلم الجميع.

لحسن حظنا، تعرّض ذلك القبر إلى النهب قبل سنوات.

يا لحظنا السعيد.

وتمكّن "الإنتربول" بالتعاون مع حكومة "غواتيمالا"

وحكومة "المكسيك"

من اعتقال اللصوص في دولتنا وهم يحاولون بيع تحفها الأثرية.

- هذا يكفي، أرجوك. - افتح القفل.

- تتحدث مثل "خوان". - وأين انتهى المطاف بحجرنا؟

داخل مستودع.

هذا الأب "أوكتافيوس". إنه بولندي، لا يتحدث الإسبانية إطلاقًا.

"ويتام".

- "ناماستي". - إنه القسّ المتخصص.

وهذا "لوكا" مساعده.

قطع على نفسه عهدًا بالصمت.

لا أدري كيف أستطيع مساعدتكم.

هذه الفتاة...

في غاية...

السقم.

تقول كلامًا شيطانيًا غير مفهوم.

لا أفهم.

- هل هي... - لا، من الأفضل عدم ذكر الأمر.

عجبًا. هيا بنا.

هذه كل المسروقات التي صادرتها ولاية "يوكاتان".

عجبًا! من الولاية بأسرها؟

من الولاية بأسرها.

- يا صاح. - تبًا.

حسنًا.

ما رقم الصندوق؟

- انظر. - 624 "إيه" 32.

- 664 "إيه" 32. - ثمة من يهوى جمع الطوابع.

ما هذا؟

لديهم تهم مُوجهة إليّ.

- أسرع! - انتظر لحظة.

- ها هي ذي. - 624 "إيه" 32.

"لا وقت لدينا! بحق الأرض المُقدسة!"

مهلًا! إلى أين هو ذاهب؟

عائلة الفتاة ثرية جدًا.

فاحشة الثراء.

قد يدفعون أي شيء في سبيل إنقاذها.

يجب أن نؤدي الطقوس في سراديب الموتى.

لكن سراديب الموتى هناك.

هذا المعبد بُني في بقعة مُقدسة جدًا،

لم يتبق سوى القليل منها في العالم.

يمكنك أن تعدّ هذا تبرعًا للفقراء.

تلتمس منك "روما" التكتّم على هذا الأمر.

كم الرقم؟ 62... ماذا؟

624 "إيه" 32.

ها هو ذا يا رجل.

لنر.

أي قرن هذا؟

الـ18؟ الـ19؟

- سنستعير هذه القلادة. - حسنًا.

- هذه نفايات لا قيمة لها. - انظر إلى هذه.

اتركها.

"كينيتش أهاو".

إله الشمس، نصير الموسيقى والشعر.

توقّفا.

لا تتحركا! اتصل بالشرطة.

ماذا تفعلان؟

لا نفعل شيئًا يُذكر.

تُوفي "ألونسو" في "نويفا غاليسيا" عام 1542.

لكن المشكلة هي أنه لا يُوجد قبر معروف لـ"ألونسو".

ها نحن أولاء.

يجب أن يكون هناك قبر خاص بـ"أفيلا دي ألفارادو باستيدا"

أو شيء من هذا القبيل.

يا لدقتك. أرى أنك خططت لكل شيء.

- بحقك، هذه ليست خطتي. - بالتأكيد.

"ناماستي".

- أكره القساوسة. - هل تحبذ ارتداء زيّ أسقف؟

- لا! أكره الأساقفة! - حسنًا.

- هدئ من روعك. - أكره سراديب الموتى.

- هذا... - مهلًا!

تعاليا.

"ألونسو دي أفيلا".

كانت خطة رائعة.

ماذا نحن فاعلان الآن؟

أنا "ماريا فيليكس" من وحدة جرائم القتل.

- ماذا فعلا الآن أيها الشرطي؟ - سرقا هذه.

سأحتفظ بها كدليل.

- مرحبًا يا "ميغيل". - مرحبًا أيتها الشرطية "فيليكس".

- ما هذا الصوت؟ - يحاول الشيطان الفرار.

- علينا الذهاب لرؤية ما يحدث ومساعدتهم. - لا.

هل تريد أن تمصّ شيطانة دمك؟

ماذا عسانا نفعل؟

صلّ يا أبت.

صلّ.

أبانا الذي في السماوات...

"(أفيلا ألفارادو)"

هذا حجر "الأرض".

"شرطة ولاية (يوكاتان)"

لماذا لم تخبرني بهذا؟

لأنه ما كان ليعجبك.

إنها شرطية لعينة!

- ما زالت هنا. - أعلم.

حجر "القمر" في حوزتها. ماذا كنت لأفعل؟

لا يعجبني هذا الوضع.

انظر إلى الجانب الإيجابي،

وجود شرطية في مجموعتنا أشبه بالحصانة الدبلوماسية.

هذه ليست حصانة. ستنتهي هذه الشراكة فور أن نعثر على الكنز.

شراكة؟ هل جعلتها شريكة لنا أيها الأبله؟

لن يروق هذا لأفراد المجموعة.

- أنت ستساعدني على تخفيف وطأة الخبر. - حقًا؟

لنسرع قبل وصول أفراد الشرطة الآخرين.

أحسنت.

- ماذا تعني يا "ميغيل"؟ - أحسنت أيتها اللصة.

"لصة"؟ لا يصبح المرء لصًا بين ليلة وضحاها.

أخذتما الحجر فقط، أليس كذلك؟

- هذا سؤال جارح لكرامتي. - لا تلمسيني!

- ستذهب معها. - ماذا؟

- اذهب معها! - هل أجلس على المقعد الأمامي؟

أيها الأبله.

لا تشبه "ماريا فيليكس" إطلاقًا!

حسنًا، سُررنا بلقائك.

لكن أليست هذه الفتاة...

لا تقلق. ستتحسن ببعض البخور.

نل قسطًا من الراحة، شكرًا جزيلًا.

هذه الكنيسة جميلة، أحبها.

سامحنا على الفوضى، لم نجد وقتًا لتنظيف المكان.

"(عصابة اللصوص)"

"مارتيني".

"موخيتو".

وماء فوّار للجندي.

وعصير مانجو لي.

نخبكم!

مرحبًا أيتها العائلة.

أريد أن أعرّفكم إلى أحدث عضوة في فريقنا.

مفاجأة.

هذه مزحة حتمًا.

لا تمازحني يا "ميغيل".

هذه شرطية، احتجزتنا قبلًا.

عجبًا. الانضمام إلى هذه المجموعة أسهل من أن تكون مؤثّرًا.

- أنت أحمق بمعنى الكلمة. - شكرًا.

- هذا وضع مزر. - لننظر إلى الجانب الإيجابي.

هذا أشبه بحصانة دبلوماسية.

هاكم وجهة نظري.

إما أن أنضم إليكم وإما أن تُسجنوا جميعًا. ماذا تحبذون؟

ها أنتم أولاء!

كم أنت لطيفة. كان لديك أصدقاء كثيرون في المدرسة على الأرجح.

لا، في الواقع...

بلا مشاحنات، أرجوكم. لنركّز على ما يهمّ.

الأحجار.

"الأرض".

ليست كلها أحجار.

انظروا.

"الشمس"، "الأرض"، "القمر".

تشكّل معًا كسوفًا شمسيًا.

أهذه أحجية؟

لا، هذا أقرب إلى ترس. انظروا.

هذه الثقوب، صحيح؟

- أجل. - لم لا تجرّب...

ها هي ذي.

هذا ليس هاتفي هذه المرة.

مرحبًا؟

سيد "لوكاس". السيدة "ماريسا" في طريقها إلى الجناح.

من السيدة "ماريسا"؟

أمي!

حبيبي!

سُررت بلقائك.

أنت أنيقة.

تعجبني ثيابك.

إلى اللقاء.

- "ماريسا". - "ميغيل".

منزلك لطيف جدًا. طاب يومك.

- "لوكاس". - أمي، أستطيع...

هذا مثير بحق! ظننت أنك لا تملك أي أصدقاء!

ما عدا "ميغيل".

هل من بينهم حبيبتك؟

أو حبيبك. تعلم أننا لا نبالي لأمر كهذا.

ما عدا الرجل ذا الشارب، يبدو مسنًا.

- عليّ الذهاب... - لا.

لن تذهب إلى أي مكان قبل أن تخبرني بكل شيء.

أخبرني بشيء.

أما زال ولدي بتولًا؟

أمي!

كيف سنتعامل معًا؟

بعد أن صرنا زميلين في مجموعة واحدة؟

أنا وأنت على وفاق. لا ضغينة بيننا.

نشعّ سلامًا ونورًا.

"ناماستي" أم ماذا؟

كفاك.